Sta znaci na Engleskom МОГУТ ПРИБЕГАТЬ - prevod na Енглеском

• may resort
• could resort
• can seek
• may use
• can use
• can resort
• may have recourse
• may seek

Примери коришћења Могут прибегать на Руском и њихови преводи на Енглески

Бесплатные VPN могут прибегать к решениям, которые ставят под угрозу вашу безопасность.
Free VPNs may resort to solutions that compromise your security.

Данный вариант сужает круг ситуаций, в которых инвесторы могут прибегать к механизму УСИГ.
This option narrows the range of situations in which investors may resort to ISDS.

Люди могут прибегать к таким видам незаконной деятельности, используя для этого различные способы.
People may resort to these illegal practices through different ways.

В случае расовой сегрегации, допускаемой de jure, школьные округа могут прибегать к мерам на основе расовых критериев.
To remedy de jure racial segregation, school districts could use race-conscious measures.

Родственники могут прибегать к насильственным методам, таким как похищение, содержание в неволе, изнасилование и заточение.
A family may resort to coercive methods such as abduction, imprisonment, rape or confinement.

Устав определяет критерии, в соответствии с которыми государства могут прибегать к законному праву самообороны.
The Charter has determined the criteria under which States can resort to the legitimate right of self-defence.

Страны могут прибегать-- и уже прибегали к нему-- как к одному из способов улучшения и стабилизации их отношений друг с другом.
Countries can use it-- indeed, have used it-- as a means to establish better, more stable relations with one another.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает информация о том, что девушки- подростки могут прибегать к небезопасному аборту.
The Committee is particularly concerned about the information that adolescent girls may resort to unsafe abortions.

Многие правовые системы содержат нормы, к которым стороны могут прибегать для придания конкретности положениям контракта.
Many legal systems contain rules to which the parties may resort in order to provide definiteness to a contract term.

Кроме того, членство во Всемирной торговой организации также сужает арсенал мер политики, к которым могут прибегать африканские государства.
Moreover, membership in the World Trade Organization also limits the array of policies that African States can pursue.

Государствам следует обеспечивать процедуру, при которой жертвы таких актов могут прибегать к средствам правовой защиты, включая возмещение ущерба.
States should provide a procedure whereby victims of such acts can seek remedies, including compensation.

Хотя жертвы нарушений прав человека могут прибегать к средствам правовой защиты, компенсация предоставляется лишь по гражданским делам.
While victims of human rights violations were able to seek remedies, compensation was granted only through civil cases.

В ходе управления аэропортом и его эксплуатации Организация Объединенных Наций/ ИКАО могут прибегать к консультациям и помощи обеих сторон пункт 43.
In administering and operating the airport, the United Nations/ICAO could enlist the advice and assistance of both sides para. 43.

Смертные могут прибегать к словам, чтобы скрыть свои мысли, но эти высокие секонафимы обнажают глубинные мотивы человеческого сердца и ангельского ума.
Mortals may employ words to conceal their thoughts, but these high seconaphim lay bare the deep motives of the human heart and of the angelic mind.

Если конфликтную ситуацию не удается урегулировать с помощью неофициальных процедур, сотрудники могут прибегать к урегулированию путем процедуры вынесения решений в судебном порядке.
If informal procedures fail to resolve the grievance, staff may resort to the Resolution by Adjudication Process.

Жертвы полицейского произвола могут прибегать к средствам правовой защиты, и в частности требовать привлечения виновных к уголовной ответственности или выплаты компенсации за причиненный ущерб.
Victims of police brutality may seek legal remedies, such as criminal punishment of the perpetrator or civil damages.

Лишенные доступа к альтернативным экономическим возможностям, демобилизованные солдаты, для того чтобы выжить, могут прибегать к насилию, включая насилие на бытовой почве.
If not given access to alternative economic opportunities, the demobilized soldiers may resort to violence, including domestic violence.

Во многих случаях трудящиеся могут прибегать к забастовкам в целях оказания давления на работодателей для удовлетворения своих требований и изменения условий труда.
In many instances workers may resort to strike action in order to bring pressure to bear on employers to meet their demands and to alter working conditions.

Отмечая также тот факт, что многие мигранты, не имеющие доступа к регулярным финансовым услугам, могут прибегать к неформальным способам осуществления денежных переводов.
Noting also the fact that many migrants without access to regular financial services may resort to informal means of transferring remittances.

Мировой кризис вновь продемонстрировал, что правительства могут прибегать к мерам протекционизма, даже если такие меры способны ухудшить благосостояние потребителей.
Last crisis has demonstrated once again that the governments can turn to protectionism, even in case such measures could worsen consumers' welfare.

Государства могут прибегать к любой из процедур урегулирования споров, содержащихся в Конвенции, включая обязательное использование механизма обязательного урегулирования споров.
States may use any of the procedures for dispute settlement contained in the Convention, including compulsory recourse to binding dispute settlement.

Беженцы все больше становятся частью миграционных потоков, включая как принудительную, так и добровольную эмиграцию, и для выезда из конкретной страны могут прибегать к услугам контрабандистов.
Refugees are increasingly part of movements including both forced and voluntary departures and may resort to migrant smugglers to leave.

В различных случаях работники могут прибегать к забастовкам, чтобы заставить работодателей выполнить их требования и улучшить условия труда, что ведет к трудовым спорам между сторонами.
Workers, in various cases, may resort to strikes to force employers to meet their demands and to rectify working conditions, leading to industrial disputes between the parties.

Поэтому правовой системой государства должны" строго регулироваться и ограничиваться те обстоятельства", в которых сотрудники правоохранительных органов могут прибегать к смертоносной силе39.
The State's legal framework must thus"strictly control and limit the circumstances" in which law enforcement officers may resort to lethal force.

Отсутствие законодательства по регулированию абортов в Ливане несет в себе риск для здоровья женщин, поскольку беременные женщины могут прибегать к незаконным и небезопасным методам прерывания беременности.
The lack of legislation to regulate abortion in Lebanon puts women's health at risk, as pregnant women may resort to unlawful and unsafe methods of abortion.

Был поставлен вопрос о независимости поставщиков услуг по УСО и нейтральных лиц, особенно в том случае, когда поставщики услуг ведут списки нейтральных лиц, к услугам которых они могут прибегать.
The issue was raised of the independence of ODR providers and neutrals, especially where providers kept lists of neutrals who they may call upon.

Государства могут прибегать к этим ограничениям в случае необходимости для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или основополагающих прав и свобод других.
States may resort to those limitations if necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.

Поэтому проект согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами является одним из факультативных способов урегулирования споров, к которым могут прибегать государства.
The proposed United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States would therefore serve as another optional dispute settlement mechanism to which States could have recourse.

Председатели могут прибегать к этой практике, чтобы установить, считает ли данный комитет желательным проводить общие прения по всем вопросам, представленным на его рассмотрение другими органами пункт 181.
The Chairmen may resort to this practice to ascertain in particular whether the Committees desire to hold a general debate on every question referred to them by other organs para. 181.

В некоторых случаях, например, террористические организации могут прибегать к коррупции для установления взаимовыгодных отношений с ключевыми фигурами в правительстве в надежде на то, что те обеспечат их неприкосновенность.
In some cases, for example, terrorist organizations may use corruption to develop symbiotic relationships with key figures in government, in the hope that that will provide them with sanctuaries.