Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ВКЛЮЧАТЬ РАЗРАБОТКУ - prevod na Енглеском

• may include the development
• could include the development
• might include the preparation

Примери коришћења Может включать разработку на Руском и њихови преводи на Енглески

В-третьих, диверсификация может включать разработку новых видов конечного использования традиционных сырьевых товаров.
Thirdly, diversification could include the development of new end-uses of traditional commodities.

Это может включать разработку минимальных стандартов для членов Содружества в форме типового кодекса добросовестности.
This would include the development of minimum standards for Commonwealth members in the form of a model integrity code.

Совершенствование технических аспектов может включать разработку руководящих принципов, определений, методик, стандартов и классификаций.
Technical improvements may include the development of guidelines, definitions, methodologies, standards and classifications.

Этот вариант может включать разработку проекта Типового соглашения, которое Совещание Сторон могло бы предложить для рассмотрения прибрежным Сторонам;
This option may include the elaboration of a draft-Model Agreement that Riparian Parties may be invited to consider by the MOP;

Семинар отметил, что основной конечной целью анализа биорайонирования будет помощь в достижении сохранения морского биологического разнообразия, что может включать разработку репрезентативных МОР.
The Workshop noted that the primary end-use of bioregionalisation analysis would be to assist in achieving the conservation of marine biodiversity, which can include the development of representative MPAs.

Дальнейшая работа МКГР может включать разработку единообразного и взаимосовместимого формата для информации, содержащейся в базе данных.
Further work of the IGC may include the development of a uniform and interoperable format for information contained in the database.

Было выражено мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в отношении экологических экспертиз, которая может включать разработку принципов для оказания содействия в проведении экологических экспертиз в открытом море.
The view was expressed that the United Nations should take a stronger role in environmental impact assessments, which could include elaborating principles to assist in the implementation of environmental impact assessments on the high seas.

Каждый компонент может включать разработку учебных программ или оказание помощи местным учреждениям в организации подготовки соответствующих кадров, в том числе на совместной основе.
Each component might include the preparation of training packages or assistance to local institutions in providing and sharing suitable training.

Призывает Верховного комиссара продолжать содействовать международному сотрудничеству в обеспечении международной защиты всех, кто в ней нуждается, и принимать участие в дальнейших консультациях и дискуссиях, касающихся мер по достижению этой цели, что может включать разработку руководящих принципов, в том числе для согласованных действий;
Encourages the High Commissioner to continue to promote international cooperation in providing international protection to all who require it, and to engage in further consultations and discussions concerning measures to achieve this objective, which might involve the elaboration of guiding principles, including for concerted action;

Такая деятельность может включать разработку мероприятий в области коммуникации, спорта и досуга в качестве возможностей приобретения жизненного опыта и укрепления здоровья.
Such activities could include the development of communication, sports and recreation as opportunities to develop life-skills and promote health.

Рассмотрение на постоянной основе всех новых наработок в области арбитража Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и других форумов и оценка их воздействия на регион, а также целесообразности разработки региональных соглашений с учетом таких наработок что может включать разработку факультативных протоколов к Европейской конвенции 1961 года.
To review on an ongoing basis arbitration developments in the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) and other forums and to evaluate their impact on the region and the usefulness of developing regional agreements based on those developments(which might include, eventually, the development of optional protocols to the 1961 European Convention). 2. Deliverables.

Такое содействие может включать разработку программ повышения информационной грамотности и типовых информационных программ, посвященных средствам массовой информации и предотвращению насилия в отношении детей;
This may include the development of programmes in media literacy and modules on mass media and prevention of violence against children;

Подготовить дорожную карту для мероприятий, которая может включать разработку вариантов учреждения механизма для осуществления Картахенской декларации, например, учреждение специальной целевой группы по минимизации отходов и поддержка новой программы партнерства.
Prepare a road map for actions that could include the development of options for establishing a mechanism for implementing the Cartagena Declaration, e.g. establishment of a special waste minimization task force and the support of a new partnership programme.

Она может включать разработку региональной стратегии устойчивой энергетики на XXI век( ЕЭК), проведение форума на высоком уровне по вопросам устойчивого развития энергетики в ходе ежегодной сессии Комитета в 2000 году и создание межправительственной целевой группы для оказания содействия Комитету в его работе.
This could include the development of a regional(ECE) Sustainable Energy Strategy for the Twenty-first Century, the holding of a High-Level Forum on Sustainable Energy Development during the Committee's annual session in 2000, and the establishment of an Intergovernmental Task Force to assist the Committee in this work.

Было напомнено, что, хотя будущая работа может включать разработку конвенции, были предложены и другие темы, например вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров на основе использования сети" Интернет" 12.
It was recalled that, while possible future work might include the preparation of a convention, other topics had also been proposed, such as the issues of jurisdiction, applicable law and dispute settlement on the Internet. Ibid., para.

Эта деятельность может включать разработку руководящих принципов, в которых существующие правила и условия для проведения измерения, представления информации и проверки найдут свое воплощение в практических мерах по содействию процессу представления информации и ее рассмотрения.
This may include guidelines that will translate the rules and modalities for measurement, reporting and verification into practical steps to facilitate the reporting and review process.

Эта деятельность может включать разработку плана действий по адаптации к изменению климата, определение порядка очередности принимаемых мер, выявление источников финансирования и реализацию некоторых первоочередных мер по адаптации;
This may include the development of an action plan for climate change adaptation, prioritization of measures, identification of funding sources and implementation of some first adaptation measures;

Программная деятельность может включать разработку и подготовку руководящих принципов, справочников, исследований, докладов, основных информационных и просветительных инструментов и аналогичную работу, определенную в плане действий Организации.
Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization's action plan.

В частности, такая помощь может включать разработку законодательства по борьбе с терроризмом, в том числе обзор существующего законодательства на предмет соответствия резолюции 1373 и положениям 12 международных конвенций и протоколов.
In particular, such assistance may include the drafting of legislation relating to counter terrorism, including the review of legislation in place for compliance with Resolution 1373 and the provisions of the 12 International Conventions and Protocol.

Такая помощь может включать разработку дополнительных материалов; однако для получения максимального эффекта от совместных усилий и во избежание ненужного дублирования следует везде, где это возможно, использовать имеющиеся материалы по киберпреступности и мошенничеству, в том числе основанные на Конвенции о киберпреступности.
That might involve the development of additional materials; however, to maximize synergies and avoid unnecessary duplication, existing material on cybercrime and fraud, including materials based on the Convention on Cybercrime, should be used wherever possible.

Движение отметило, однако, что в целях содействия достижению прогресса, оно готово изучить другие варианты, которые могут включать разработку руководящих принципов.
It noted, however that it was open to exploring other options to facilitate progress, which may include the development of guidelines.

Просветительские инициативы, рассчитанные на более широкую аудиторию, могут включать разработку школьных и университетских программ по правам человека, национальные медиа- кампании и публикации по правам человека.
Education initiatives targeted at a wider audience can include the development of school and university curricula for human rights, national media campaigns and human rights publications.

Усилия в этой области могут включать разработку стандартных положений об осуществлении электронных операций на основе результатов текущей работы ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.
This effort could include development of standard e-transaction provisions that build on existing UNCITRAL e-commerce work.

Усилия по наращиванию потенциала могут включать разработку учебно- просветительских программ и материалов, нацеленных на всех действующих лиц, в целях поощрения знаний и овладения навыками на всех уровнях.
Capacity-building efforts may include development of educational and guidance programmes and materials, aimed at all stakeholders, to promote knowledge and skills-building at all levels.

Дополнительные механизмы могут включать разработку планов совместной работы для обеспечения полноценного взаимодействия двух комитетов.
Additional mechanisms may involve the development of joint work plans to ensure full engagement of each committee.

Они могут включать разработку национального законодательства, постановлений и иных административных мер, а также формулирование и толкование национальных стратегий и политики и проведение оценок см. www. un. org/ esa/ dsd.
They may include the development of national legislation, regulations or other administrative measures, as well as the formulation and implementation of national strategies and policies and the conduct of assessments see www.un. org/esa/dsd.

Она подчеркнула, что коренные народы и их организации определили виды наилучшей практики, которые могут включать разработку различных инициатив, нацеленных на национальную политику, законы и правила, с целью приведения их в соответствие с Декларацией.
She highlighted that indigenous peoples and organizations had identified good practices that could include the development of various initiatives targeting national policies, laws and regulations to make them consistent with the Declaration.

Поручает Глобальному экологическому фонду обеспечить своевременную и достаточную финансовую поддержку для целей обновления национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия, которые могут включать разработку стратегий мобилизации ресурсов, учитывающих специфику стран;
Requests the Global Environment Facility to provide timely and adequate financial support to updating national biodiversity strategies and action plans, which may include the development of country-specific resource mobilization strategies;

В частности, такая помощь или такие консультативные услуги могут включать разработку законодательных актов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, включая анализ уже разработанных или принятых законодательных актов на предмет их соответствия предъявляемым требованиям.
In particular, such assistance or guidance may include the drafting of legislation relating to AML/CFT, including the review of already drafted or adopted legislation for compliance.

Призывает также правительства разрабатывать на комплексной основе стратегии, программы и другие меры, которые могут включать разработку национальных планов действий по предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и должны предусматривать механизмы сбора качественных и количественных данных в целях предупреждения торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и защиты жертв торговли от ревиктимизации;
Also calls upon Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, which may include the development of national plans of action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and should include mechanisms for the collection of qualitative and quantitative data to prevent the trafficking of persons, especially women and children, and to protect victims of trafficking from revictimization;