Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ВЫНУДИТЬ - prevod na Енглеском

• could force
• may force
• might compel
• might force
• may compel
• may cause
• might oblige
• may require

Примери коришћења Может вынудить на Руском и њихови преводи на Енглески

Он может вынудить Эда взять отпуск.
He may force Ed to take a vacation.

Если Эскобар узнает, что вы на линии, он может вынудить вас пойти на сделку.
If Escobar knows you're on the line, he might force you to strike a bargain.

Она может вынудить его горевать так же, как и она.
She might force him to grieve the same way she does.

В то время как падение цен теоретически может вынудить российскую экономику попытаться слезть с нефтяной иглы.
In theory, a drop in oil prices could force the Russian economy to try overcoming its addiction to oil.

Это может вынудить Объединенную Республику Танзанию разместить больше войск на границе.
This might oblige the United Republic of Tanzania to place more troops at the border.

В случаях насилия в семье невозможность жить независимо без мужа или отца может вынудить женщин остаться жить со своими обидчиками.
In cases of domestic violence, the inability to live life independently without a husband or father may force women to stay with their batterers.

Однако дальнейшее падение нефти может вынудить инвесторов оставить« бычьи» позиции по рублю, что приведет к резкому падению этой валюты обратно до уровня 80.
However, further Oil drop may cause investors to quit bullish Ruble positions resulting in the currency's sharp drop back to the 80 level.

Например, отсутствие отлаженно функционирующих систем перевозок и транзита может вынудить к принятию мер по ускоренному развитию инфраструктуры транспорта и связи.
For example, lack of easy travel and transit facilities may force rapid development of transport and communication infrastructure.

Это в свою очередь, может вынудить правительство отойти от планов консолидации бюджетных расходов и тем самым затруднит процесс балансирования госфинансов.
This, in turn, could force the government to back away from plans of budgetary consolidation and thereby impede the process of public finances balancing.

Международное сообщество обеспокоено ситуацией с распространением наркотиков в данном регионе, и существует риск того, что нищета может вынудить людей встать на путь торговли наркотиками.
The international community was concerned about drugs in the region and there was a risk that poverty might drive people into trafficking.

Усиливающееся давление на бюджет может вынудить государство перейти к прогрессивному обложению доходов физлиц, если госрасходы не будут сокращены на 3- 4% ВВП.
The increasing pressure on the budget could force the government either to reduce public spending by 3% to 4% of GDP or to introduce progressive income taxation.

Последние достойны уважительного отношения и должны пользоваться достаточной социальной защитой, однако кризис может вынудить их работать после достижения ими пенсионного возраста.
The elderly must be treated with dignity and accorded sufficient social protection, but the crisis might oblige them to work beyond the normal retirement age.

Это еще больше отяготило бы обычный баланс в Южной Азии и может вынудить Пакистан усилить опору на свой ядерно- ракетный потенциал для сдерживания Индии.
This would further aggravate the conventional balance in South Asia and may compel Pakistan to place greater reliance on its nuclear and missile capabilities to deter India.

Однако финансирование канцелярии координатора гуманитарной помощи по-прежнему является проблематичным, и это может вынудить в будущем внести коррективы в координационную структуру.
However, funding for the Office of the Humanitarian Coordinator remains a problem and this may require adjustments to the coordination structure in the future.

Главная проблема состоит в том, что повышение уровня шума может вынудить китов отказаться от посещения главного места их кормежки или иным образом повлиять на их поведение.
The primary concern has been that the increase in noise could cause whales to abandon prime foraging habitat or could otherwise affect their behaviour.

Поддержав замечания представителя Турции, он говорит, что неконструктивная позиция нескольких государств- членов может вынудить его делегацию потребовать проведения голосования.
Echoing the comments by the representative of Turkey, he said that the unconstructive position of a few Member States might compel his delegation to ask for a vote.

Вместе с тем, они не являются абсолютными, и в некоторых случаях правительство может вынудить свидетеля дать показания, однако в этом случае оно не будет иметь возможности использовать такие полученные в принудительном порядке показания против свидетеля.
They are not absolute, however, and in some circumstances the Government may compel a witness to testify, but will be precluded from using the compelled testimony against the witness.

При существующих сценариях изменения климата, дефицит воды в некоторых засушливых и полузасушливых районах к 2030 году может вынудить от 24 до 700 миллионов человек покинуть обжитые места.
With the existing climate change scenarios, water scarcity in some arid and semi-arid places may displace between 24 million and 700 million people by 2030.

Тот факт, что супруга, ответственная за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, может вынудить женщин- жертв насилия в семье сохранять брак, и поэтому необходимо рассмотреть вопрос об изменении данного положения закона.
The fact that the spouse responsible for the dissolution of a marriage had no right to maintenance might force women victims of domestic violence to remain trapped in a marriage, and consideration should therefore be given to amending that provision.

Опрошенные исследователями для доклада компании также предупредили, что усложнение трудоустройства для мигрантов в Великобритании, может вынудить их расширять свой бизнес за рубежом.
Firms questioned by researches for the report also warned that making it more difficult for migrants to take up jobs in the UK could force them to expand their businesses overseas.

В некоторых случаях выдача мэром приказа об аресте, особенно по обвинению в пособничестве в геноциде, может вынудить членов семей к бегству из-за опасения быть привлеченными по этому делу.
In some cases, the issue by the mayor of an arrest warrant, especially on the charge of complicity in the genocide, may cause family members to take flight for fear of being implicated themselves.

В мае участники организации решили продлить соглашение еще на девять месяцев, до марта 2018 года, однако давление со стороны сланцевых производителей может вынудить ОПЕК снова включиться в ценовую борьбу.
In May, the members of the organization decided to extend the agreement for another nine months, until March 2018, but the pressure from the shale producers may force OPEC to rejoin the price fight.

Маккейн заявил адмиралу Томасу Муреру, председателю объединенного комитета начальников штабов, что наступление на тропы Хо Ши Мина может вынудить премьер-министра Лаоса принца Сувана Фуму« сбросить маску нейтралитета и открыто вступить в войну».
He told Admiral Thomas Moorer, chairman of the Joint Chiefs, that an offensive against the Ho Chi Minh Trail might compel Prince Souvanna Phouma, prime minister of Laos,"to abandon the guise of neutrality and enter the war openly.

Несмотря на то что пожилые люди как группа по своей сути не являются уязвимыми, процесс старения может вынудить людей приспосабливаться к физическим, социальным и экономическим обстоятельствам, над которыми они практически безвластны, что повышает их уровень риска.
Although as a group older persons are not inherently vulnerable, the ageing process can force people to adjust to physical, social and economic circumstances over which they have little control, increasing their level of risk.

Уже сейчас становится все более очевидным, что кое-кто среди протестующих и в Сирии, и в других странах открыто возлагает надежды на то, что обострение ситуации может вынудить международное сообщество прийти на помощь и занять их сторону.
It is increasingly clear that some demonstrators, both in Syria and other countries, hope that the deteriorating situation could force the international community to help them and to take sides.

Наличие такого прогнозируемого дефицита может вынудить Институт сократить в 2008- 2009 годах объем мероприятий в области основной дипломатической подготовки, с тем чтобы привести объем своей деятельности в соответствие с общей суммой добровольных взносов, полученных на тот же период.
This projected shortfall may require the Institute to reduce core diplomatic training activities in 2008-2009 in order to align its activities with the total voluntary contributions received for the same period.

По его мнению, отсутствие соглашения по Brexit вызовет кризис, который приведет к падению фунта, в результате чего вырастет инфляция, а это, в свою очередь, может вынудить британского регулятора повысить процентную ставку.
In his view, the lack of an agreement on Brexit will cause a crisis that will lead to a fall in the pound, which will result in a higher inflation, which, in turn, may force the British regulator to raise the interest rate.

Хотя пожилые люди как группа не являются по своей сущности уязвимыми, процесс старения может вынудить людей приспосабливаться к физическим, социальным и экономическим обстоятельствам, которые они практически не контролируют, что повышает степень существующего для них риска.
Although as a group, older persons are not inherently vulnerable, the ageing process can force people to adjust to physical, social and economic circumstances over which they have little control, increasing their level of risk.

Лидеры арабских государств далее требуют отменить санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, в частности, потому, что их дальнейшее применение может вынудить арабские государства рассмотреть вопрос о возможных средствах избавления ливийского народа от дальнейших жертв.
The Arab leaders further call for the lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, particularly since their maintenance could force the Arab States to consider possible means of sparing the Libyan people further losses.

Сохранение нынешнего положения, характеризующегося хроническим дефицитом, может вынудить Агентство произвести прямые сокращения в основных программных областях, последствия которых имели бы весьма большой политический резонанс и потенциально дестабилизирующий характер.
Continuation of the present situation of chronic structural deficits could force the Agency to make direct cuts and reductions in core programme areas, the ramifications of which would be highly political and potentially destabilizing.