Примери коришћења Может выражаться на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страсть может выражаться, как сильная любовь и горячее желание.
Passion can be expressed as strong love and fervent desire.Второй вопрос касается того, каким образом согласие может выражаться.
The second issue concerns the manner in which consent may be expressed.Сейчас он чувствует себя неуверенно, это может выражаться в перепадах настроения.
He's uncertain right now, And that may manifest itself In mood swings.Этот ответ может выражаться в набухании, эрозии, образовании фистулы и воспалении.
This response could result in extrusion, erosion, fistula formation or inflammation.Ограничения по ведению бизнеса на территории Украины может выражаться в двух аспектах.
Limitations to conduct business in Ukraine can be expressed in the following two ways.Религиозный национализм несомненно может выражаться как составляющая светского национализма.
Indeed, religious nationalism may articulate itself as the binary of secular nationalism.Он может выражаться в усиленном ощущении зуда и непроизвольном расчесывании мест укусов.
It can be expressed in the enhanced sensation of itching and involuntary combing of the places of bites.КНД является безразмерной величиной, может выражаться в децибелах дБ, дБи.
Directivity Такая отдача может выражаться в снижении затрат, увеличении объема выпуска или в сочетании того и другого.
This can be represented by decreased costs, increased output or a combination of both.Подразумеваемый иммунитет в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
Implied immunity in this case may be expressed, inter alia, in the non-invocation of immunity by the official's State.Калибр может выражаться различным образом, например диаметром максимального поперечного сечения.
Size may be expressed in a variety of ways, for instance in terms of the diameter of the equatorial section.Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
An implied waiver in this case can be expressed specifically in the non-invocation of immunity by the State of the official.Это может выражаться, в том числе и в системе запретов, которые поощряют развитие одних научных дисциплин и ограничивают другие.
This can be reflected in the system of prohibitions, which encourage or limit the development of scientific disciplines.Передача человека может выражаться в отдаче его в распоряжение других лиц с целью эксплуатации.
Transfer of a human being can consist in its transfer at other people's disposal with the aim of exploitation.Они должны понимать, что международная солидарность может выражаться только через взаимопомощь, оказываемую друг другу.
They must understand that international solidarity can be expressed only through the mutual support that nations must give each other.Аллергическая реакция может выражаться в виде сыпи, зуда, затрудненного дыхания, или в виде отека лица, губ, глотки или языка.
Allergic reaction may manifest as rash, itching, breathing difficulty or oedema of face, lips, larynx or tongue.Письменное согласие физического лица( его законного представителя),предусмотренное подпунктом 2. 2 пункта 2 настоящей статьи, может выражаться путем.
Written consent of the individual(his/her legal representative),specified by subitem 2.2, item 2 of this article can be expressed by.Реакция на эти перемены может выражаться в головных болях, сонливости, и болях, шейных болях( потому что удлиняется)… и еще многом.
The reaction to these changes may consist of headaches, lethargy, aches and pains, neck aches(for it is lengthening)… and much more.Наглядно дефицит азота и других элементов питания в течение вегетационного сезона может выражаться в виде изменения цвета листьев полевых культур.
During the growing season, crops may express differences in leaf color if nitrogen or other nutrients are low in supply and deficiencies result.Испоганивание может выражаться в форме разрушения целостного объекта на мелкие части, заявляя при возвращении:“ Так надо просто склеить!
Ispoganivanie can be expressed in the form of a holistic facility on small parts, stating when you return:“So you just have to stick together!Начальная( максимальная) цена договора( цена лота),цена договора, заключаемого с единственным поставщиком, может выражаться в иностранной валюте.
The initial(ceiling) contract price(lot price) andthe price of a contract concluded with a single Supplier may be expressed in a foreign currency.Потеря управления водителем может выражаться либо в том, что начинает" заносить" заднюю часть транспортного средства, либо в том, что начинает" сносить" переднюю часть.
The driver's loss of control can result in either the rear of the vehicle"spinning out" or the front of the vehicle"plowing out.Сотрудничество в области выполнения решений всемирных конференций осуществляется в тематических группах и может выражаться в форме взаимовыгодной деятельности по программированию.
Cooperation in the follow-up to global conferences takes place within the thematic groups, which can lead to mutually supportive programming activities.Сердечный ритм может выражаться как абсолютное число ударов в минуту, а также как процентное значение максимального сердечного ритма или резерва сердечного ритма.
Heart rate can be expressed as the absolute number of beats per minute(bpm) or as a percentage of your maximum heart rate(% HRmax) or heart rate reserve% HRR.Это мнение представляет собой не что иное, как opinio juris sive necessitatis, о котором он уже упоминал и которое может выражаться одновременно всеми членами международного сообщества.
That opinion VO2max может выражаться в миллиметрах в минуту( мл/ мин мл мин- 1) или в миллиметрах в минуту, разделенных на вес в килограммах мл/ кг/ мин мл мин- 1.
VO2max can be expressed either as milliliters perminute(ml/min ml min-1) or this value Сексизм в профессиональной сфере может выражаться в горизонтальной сегрегации и вертикальной сегрегациях, а также в более низкой оплате труда женщин по сравнению с мужчинами.
Sexism in the professional sphere can be expressed in horizontal segregation vertical segregation, as well as in lower pay for women compared with men.Он может выражаться в виде совокупной величины или в виде доли, знаменателем которой является доход включая доходы от неоперативной деятельности, но исключая единовременные статьи.
It can be expressed as an aggregate value and as a ratio, the denominator of which Эта институциональная дискриминация может выражаться, в частности, в исключении рома из национальной политики или в их абсолютном отсутствии в данных и показателях.
This institutionalized discrimination may be reflected by, inter alia, the exclusion of Roma from national policies or their absolute non-existence in data and figures.В случае объекта, состоящего из отдельных ивзаимоудаленных элементов, такое понимание может выражаться и измеряться в терминах близости элементов друг от друга или от какой-то центральной точки.
For an object consisting of separate andmutually remote elements this understanding may be expressed and measured in terms of closeness of the elements to each other or to some central point.
