Примери коришћења Может неблагоприятно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое изменение может неблагоприятно сказаться на его выздоровлении.
Any alteration could adversely affect his recovery.Но не переусердствуйте: сон более 10 часов может неблагоприятно влиять на кожу.
Sleeping over 10 hours may adversely affect the skin.Обратите внимание на то, что это действие может неблагоприятно повлиять на возможность пользоваться нашими услугами.
Please note that doing this may adversely impact the functionality of our services.Все это может неблагоприятно воздействовать на безопасность и причинить огромный экономический ущерб.
All these actions could adversely affect security installations and cause enormous economic damages.Создание слишком большого числа приложений на веб- сервере может неблагоприятно повлиять на быстродействие веб- сервера.
Creating too many application pools on a Web server may adversely affect Web server performance.Деятельность, которая может неблагоприятно отразиться на местах культурного или археологического наследия;
Activities which may affect adversely sites of cultural or archaeological significance;Однако использование перечисленных технологий является дорогостоящим, а также может неблагоприятно сказаться на технике бега.
However, the use of mentioned technologies is expensive and may have unfavorableeffects on running technique.Подобная ситуация может неблагоприятно отразиться на реализации программы в целом и задержать ее завершение на неопределенный срок до 1997 года.
This situation could adversely affect the programme as a whole and delay its completion until an undetermined date in 1997.Противники CRISPR уверены, что нельзя« играть» с генетикой, поскольку это может неблагоприятно повлиять на развитие живой природы.
Opponents of CRISPR technology think that we cannot"play" with genetics, as this can harm the development of wildlife.Учтите, что, если вы решите пойти данным путем, это может неблагоприятно повлиять на вашу способность эффективно пользоваться нашими услугами.
One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively.Кроме того, такое изменение климата может оказать воздействие на растительный покров,а засоление может неблагоприятно повлиять на ресурсы пресной воды.
Further, it С другой стороны,был высказал тот довод, что вознаграждение может неблагоприятно повлиять на принцип независимости и беспристрастности экспертов.
On the other hand,there was concern that remuneration could adversely affect the appearance of independence and impartiality of the experts.Проникновение может неблагоприятно влиять на обнаружение утечки с использованием гелия в случаях, если утечки сравнительно малы, и тестирование занимает большое количество времени.
Permeation may adversely impact leak detection using helium in cases of small leaks and of prolonged test time.Таким образом, соглашение о субординации не может неблагоприятно затрагивать приоритет обеспеченного кредитора, который не является стороной этого соглашения.
Thus, a subordination agreement cannot adversely affect the priority of a secured creditor that is not a party to that agreement.Многие действующие за рубежом австралийские корпорации принимают участие в деятельности, которая может неблагоприятно повлиять на права коренных народов в принимающих странах.
Many Australian corporations operating abroad were involved in activities that might adversely affect the rights of indigenous communities in the host countries.К сожалению, ряд факторов может неблагоприятно влиять на Вашу игру. К таким факторам относятся соединение с Интернетом и случайные нажатия на кнопки мыши и клавиши.
Unfortunately, a number of factors can adversely affect your play, from problems with your internet connection to involuntary misclicks, resulting in accidental decisions.Политика принуждения частного сектора к найму граждан своей страны может неблагоприятно отразиться на общем состоянии экономики и вряд ли может проводиться на долгосрочной основе.
The policy of obliging the private sector to employ nationals may affect the overall economic performance adversely and В этом контексте неформальные контакты и связи илоббирование для занятия должностей могут стать неотъемлемым механизмом продвижения по службе, который может неблагоприятно воздействовать на продвижение по службе женщин.
In that context,informal networking and lobbying for positions Регулирование банковского сектора Казахстана может неблагоприятно повлиять на деятельность Банка, и существующее законодательство может быть не настолько развито как во многих Западных странах.
Regulation of the banking industry in Kazakhstan may adversely affect the Bank's business, and existing regulations are not as developed as in many Western countries.В противном случае стоимость обремененной интеллектуальной собственности может уменьшиться, а такой результат может неблагоприятно отразиться на использовании интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.
Otherwise, the value of the encumbered intellectual property Риски, связанные с процентной ставкой Инвестиции в Ноты, по которым установлена процентная ставка на фиксированном уровне, включают риск значительных изменений рыночных процентных ставок, что в свою очередь может неблагоприятно повлиять на стоимость Нот.
Investment in the Notes when the interest rate is set at a fixed rate involves the risk that subsequent changes in market interest rates may adversely affect the value of the Notes.Финансовая стабильность в странах с развивающимися рынками, другими чем Казахстан, может неблагоприятно повлиять на рыночную цену Нот, даже в том случае, если экономика Казахстана остается относительно стабильной.
Financial stability in emerging market countries other than Kazakhstan could adversely affect the market price of the Notes, even if the economy in Kazakhstan remains relatively stable.Требование сведения государственного бюджета с сальдо, близким к нулю, может неблагоприятно повлиять на масштабы воспроизводства и расширения капитальных активов государственного сектора, если эти капитальные затраты не вычитываются при расчете финансовых активов и обязательств государства, что чревато негативными долгосрочными последствиями для экономического роста.
The requirement to achieve a close-to-balance government budget may adversely affect the extent to which the public sector capital stock is being rebuilt and enhanced, if these investment expenditures are not excluded from the calculation of government financial positions, with negative long-run consequences for economic growth.Несмотря на то, что эти кредиты в основном финансированы депозитами в долларах США,повышение курса доллара США по отношению к курсу лата может неблагоприятно повлиять на способность заемщиков возвратить долги, таким образом увеличив вероятность возможных убытков в будущем.
Although these loans are generally funded in the Bankby USD denominated deposits, an appreciation of the USD against the local currency may adversely affect the borrowers' repayment ability and, therefore, increase the likelihood of future credit losses.Выражая удовлетворение по поводу изменения критериев предоставления видов на жительство в стране в связи с вступлением в брак, Комитет, тем не менее,отмечает, что поправка 2008 года к Закону об иностранцах предусматривает проведение расследований в случае всех супружеских пар, в которых одному из супругов менее 24 лет, что может неблагоприятно влиять на осуществление права на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга статьи 2, 23 и 26.
While appreciating that the criteria for the receipt of residence permits based on marriage have been amended,the Committee notes that the 2008 amendment of the Act on Foreigners provides for an investigation of all married couples in which one of the individuals is under 24 years of age, potentially adversely affecting the enjoyment of the right to family life, marriage and the choice of spouse arts. 2, 23 and 26.В 1973 году под эгидой МПВК Соединенных Штатов Америки и Мексики Соединенные Штаты Америки и Мексика заключили протокол№ 242, который устанавливает для каждой страны конкретное обязательство соблюдать определенные ежегодные ограничения объема откачиваемой воды в пограничном районе Аризона- Сонора; он также устанавливает обязательство проводить взаимные консультации до любой разработки какого-либо нового проекта освоения грунтовых илиповерхностных водных ресурсов, который может неблагоприятно воздействовать на другую страну.
In 1973, under the auspices of the United States-Mexico IBWC, the United States and Mexico concluded Minute No. 242, which commits each country to specific annual pump limitations in the Arizona-Sonora boundary area; it also contains a commitment to mutual consultation prior to any new development of ground orsurface water resources that might adversely affect the other country.Подобным же образом, партиям принципиально известно, что их политика изаявления по иммиграционным вопросам могут неблагоприятно повлиять на их традиционные базовые голоса.
Likewise the parties are crucially aware that their policies andpronouncements on immigration issues could adversely affect their traditional core vote.Правительство и денежно-кредитные учреждения могут наложить( как это сделали некоторые в прошлом)валютные ограничения, которые могут неблагоприятно отразиться на применимом обменном курсе.
Government and monetary authorities may impose(as some have done in the past)exchange controls that could adversely affect an applicable exchange rate.Тем не менее даже зарегистрированные преференциальные требования могут неблагоприятно воздействовать на наличие и стоимость обеспеченного кредитования.
Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.Системы компании SATEL отлично подходят для обнаружения угроз, которые могут неблагоприятно повлиять на наше здоровье, как и вызвать материальный ущерб.
SATEL's systems perfectly recognise dangers having potential negative impact on our health or causing considerable material losses.
