Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• may provide
• may be envisaged
• might require
• might provide
• may be imposed
• can be envisaged
• could involve

Примери коришћења Может предусматриваться на Руском и њихови преводи на Енглески

По существу для целей НР может предусматриваться два вида испытаний.
Essentially, two kinds of tests can be foreseen for MS purposes.

В нем может предусматриваться профессиональная подготовка без отрыва от производства.
It may provide for training during working hours.

В случае неуспешных испытаний в контракте может предусматриваться их по вторение.
If the tests are unsuccessful the contract might require them to be repeated.

Законом может предусматриваться лишение свободы только в следующих случаях.
The law may provide for deprivation of liberty only in the following cases.

В производстве наград, таких как медали, может предусматриваться разные крепления.
In manufacturing awards, such as medals, it can be provided different fastenings.

В обязательстве может предусматриваться платеж в любой форме, включая.
Payment may be stipulated in the undertaking to be made in any form, including.

Системой добровольной сертификации может предусматриваться применение знака соответствия.
The voluntary certification system may provide for application of a mark of conformity.

Судебным приказом может предусматриваться любое из нижеследующих средств судебной защиты или все эти средства.
The court order may provide any or all of the following relief.

В национальном законодательстве государства, выдающего лицензию, может предусматриваться более длительный срок.
The domestic law of the licensing State may provide for a longer period.

В договоре может предусматриваться возможность усовершенствования арендатором сданного ему в аренду имущества.
The contract may provide for improvements made by the lessee to the leased object.

МУС скорее дополняет, а не заменяет любое требование, которое может предусматриваться государством флага.
The ICC complements rather than replaces any requirement the flag states may impose.

В законодательстве некоторых стран может предусматриваться отзыв концессии на основании наступления определенных событий.
Some laws may provide that certain events justify the withdrawal of the concession.

Толкование с помощью последующих соглашений и последующей практики может предусматриваться самим договором.
Interpretation by subsequent agreements and subsequent practice can be provided for by the treaty itself.

В контексте соглашений о сотрудничестве может предусматриваться плата за пользование или покрытие издержек.
Payments for benefits(or compensation for costs) can be made in the context of cooperative arrangements.

Национальным законодательством может предусматриваться, что при включении таких огней другим транспортным средствам запрещается обгонять этот автобус.
National legislation may provide that while these lights are in use, other vehicles are forbidden to overtake the bus.

В пределах параметров, определенных в стратегической концепции Африканского союза, оказание поддержки может предусматриваться в большем либо меньшем объеме.
Within the parameters of the African Union strategic concept, greater or lesser levels of support can be envisaged.

В решении о возвращении может предусматриваться период времени для добровольного выезда- от 15 до 30 дней.
The return decision may provide for a period for voluntary departure of between 15 and 30 days.

В этой связи он отметил также, что взаимность не всегда присутствует даже в сфере договоров, поскольку договором может предусматриваться невзаимное обязательство.
In this connection, he also noted that reciprocity was not always present even in the conventional sphere, since a treaty could involve commitment without reciprocity.

Заключение договоров аналогичного характера может предусматриваться другими государствами или регионами или даже на глобальном уровне.
Treaties of a similar nature might be envisaged by other States or regions or even at the global level.

В клаузуле может предусматриваться, что прежде, чем обращаться в Суд в одностороннем порядке, стороны будут стараться заключить специальное соглашение.
The clause may provide that the parties shall attempt to conclude a special agreement before seizing the Court unilaterally.

В трудовых, коллективных договорах может предусматриваться продолжительность рабочего времени меньше указанной в статье 69 Кодекса.
In labor, collective agreements may provide for working time less than that specified in article 69 of the Code.

В контракте может предусматриваться, что платежи будут осуществляться на основе промежу точных свидетельств, выдаваемых инженером- консультантом или заказчиком.
The contract might provide for payments to be effected on the basis of interim certificates issued by the consulting engineer or the purchaser.

Процедурами работы такого центра исследований может предусматриваться участие пользователей и органов, готовящих данные, в его руководящих или консультативных органах.
The arrangements for such an observatory may include the participation of users and producers in its governing or advisory bodies.

В контракте может предусматриваться, что подрядчик не может нанимать в качестве субподрядчика фирму, против которой у заказчика имеются обоснованные возражения.
The contract might provide that the contractor cannot engage as a subcontractor a firm against which the purchaser has a reasonable objection.

В то же время положениями трудовых договоров может предусматриваться периодическая корректировка размера зарплат в рамках коллективных переговоров между социальными партнерами.
However, wage agreements may provide for periodic pay rises as part of the collective bargaining process between social partners.

Контрактом может предусматриваться, что таможенная очистка и уплата транзитных таможенных пошлин являются обязанно стью стороны, обеспечивающей перевозку.
The contract might provide that customs clearance and the payment of customs duties during transit are the responsibility of the party arranging the transport.

Можно отметить, что в самом контракте на поставку может предусматриваться проведение инспекции качества до отгрузки товаров поставщиком" инспекция до отгрузки.
It may be noted that a supply contract itself may provide for a quality inspection before the goods are shipped by the supplier"preshipment inspection.

В контракте может предусматриваться, что индексная оговорка должна приме няться для определения того, необходим ли пересмотр цены в момент каждого про межуточного платежа.
The contract may provide that the index clause is to be applied to determine whether a price revision is needed at the time of each interim payment.

А В законодательстве о несостоятельности может предусматриваться, что суд может окончить или прекратить производство, которое было открыто, если суд установит, что, например.
A The insolvency law may provide that the court may terminate or dismiss a proceeding that has been commenced, if the court determines, for example, that.

В контракте может предусматриваться кор ректировка вознаграждения в случае изменения масштабов строительства см. гла ву XXIII" Оговорки о внесении изменений", пункт 32.
The contract may provide for an adjustment of the fee in case of variations of the extent of construction see chapter XXIII,"Variation clauses", paragraph 32.