Sta znaci na Engleskom МОЖНО ПОЛАГАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• of reliance that could
• could be relied
• of reliance that can
• i can count on

Примери коришћења Можно полагаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Единственное, на что можно полагаться.
It's the only thing I can count on.

Говорят, что можно полагаться на добросовестность.
It is said that one can rely on good faith.

Мне нужен мужчина, на которого можно полагаться каждый божий день.
I need a guy I can count on every single day.

Можно полагаться на данные, полученные с помощью фильтров в сети мониторинга ЕМЕП.
It was possible to rely on the filter-pack data from the EMEP monitoring network.

Он понял, что в 90% случаев можно полагаться только на себя.
He's realised that 90% of the time the only person he can depend on is himself.

Конечно, есть такси, и можно полагаться на них, но для жизни такой вариант вряд ли будет удобен.
Of course, there are taxis, and you can rely on them, but this option is unlikely to be convenient.

Цель этого анализа заключалась в подтверждении того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on its work.

Не всегда можно полагаться на такое условие, так как оно может быть интерпретировано очень узко и противоречиво.
It is not safe to rely on such clauses as they are interpreted in a most narrow and restrictive manner.

В США товарные знаки зашли немного слишком далеко, но в принципе разумно, чтобы были метки, на которые можно полагаться.
The US has taken trademarks all little too far but, basically it is reasonable to have labels that you can rely on.

В качестве альтернативы можно полагаться на сотрудничество между государствами( см. A/ AC. 249/ 1, пункт 179) или на комбинацию этих двух систем.
Alternatively reliance could be had on cooperation between States(see A/AC.249/1, para. 179) or a combination of the two systems.

Цель этой проверки заключалась в определении того, насколько можно полагаться на результаты работы Управления служб внутреннего надзора.
The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.

Высшее ревизионное учреждение должно разработать процедуры оценки деятельности групп внутренней ревизии, с тем чтобы определить, насколько на них можно полагаться.
The Supreme Audit Institution should develop procedures for assessing the internal audit unit's work to determine the extent to which it can be relied upon.

Уполномоченные никоим образом не намеревались создать впечатление, что на" приемлемую пояснительную записку" можно полагаться в тех случаях, когда все другие доказательства полностью отсутствуют.
The intention has not been that the Acceptable Explanatory Statement could be relied upon where there was no other evidence at all.

Кроме того, она проанализировала степень охвата ревизиями, проводимыми УСВН, операций по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на его работу.
In addition, it had reviewed the audit coverage by the OIOS of peacekeeping operations to assess the extent to which reliance could be placed on its work.

Кроме того, Комиссия проанализировала степень охвата операций ПРООН внутренней ревизией, с тем чтобы определить, насколько можно полагаться на работу Управления по ревизии и расследованиям.
In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of UNDP to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Audit and Investigations.

Кроме того, Комиссия проанализировала степень охвата ревизиями, проводимыми Управлением, операций по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на его работу.
In addition, the Board reviewed the audit coverage by the Office of peacekeeping operations in order to assess the extent to which reliance could be placed on its work.

В отношении проекта статьи 4 оратор согласен, что критерий намерения является проблематичным, и не уверен в том, что можно полагаться на концепцию" сопутствующих обстоятельств.
With regard to draft article 4, he agreed that the criterion of intention was problematic and doubted whether the concept of"surrounding circumstances" could be relied on.

Комиссия попрежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на его работу.
The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.

Можно полагаться на саморегулирование рынка, однако рынок может также действовать на основе неправильной информации или превратной интерпретации основных показателей экономической деятельности в определенной ситуации или аномально реагировать на меры политики, принимаемые с благими целями.
The market may be relied on to know better, but the market can also be misinformed or it can misread the indicators of economic fundamentals in a given situation or react to well-intended policy moves in perverse ways.

Кроме того, Комиссия проанализировала степень охвата внутренними ревизиями деятельности ООН- Хабитат, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на работу УСВН.
In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of UN-Habitat to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.

Для недопущения дублирования усилий и оценки того, в какой степени можно полагаться на работу Управления служб внутреннего надзора, при планировании своей ревизии Комиссия проанализировала сферу охвата ранее проведенной внутренней ревизии операций ЮНИТАР.
In planning its audit, the Board reviewed the coverage of the internal audit conducted on the operations of UNITAR so as to avoid duplication of effort and to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.

При планировании своих ревизий Комиссия поддерживала координацию с Управлением служб внутреннего надзора для определения того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
In the planning of its audits, the Board coordinated with the Office of Internal Oversight Services to determine the extent of reliance that could be placed on the latter's work.

Необходимо проводить четкое различие между группами высококвалифицированных правовых экспертов, на которых можно полагаться в плане их справедливости, непредубежденности и беспристрастности, и органами, которые включают неквалифицированных дилетантов, которые в этом отношении сами нуждаются в защите.
A careful distinction should be drawn between panels of highly qualified legal experts who can be relied upon to be fair, unbiased and impartial, and bodies which include unqualified lay persons, which have to be protected in this respect.

При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Управлением внутренней ревизии, чтобы избежать дублирования усилий и определить, в какой мере можно полагаться на проводимую им работу.
The Board liaises with the internal audit unit in the planning of its audits to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on the latter's work.

На институциональную память можно полагаться лишь в том случае, если управление процессом осуществляется на непрерывной основе, чего можно добиться путем создания национальных групп экспертов, состоящих из представителей различных органов государственных организаций, университетов и т. д.
The institutional memory can be relied on only if the process is managed on a continuous basis, which could be done through establishing a national expert panel consisting of representatives from different entities public organizations, universities, etc.

Эта координация включает учет работы, которую планируют и/ или выполняют другие надзорные органы, для определения того, в какой степени можно полагаться на работу, проделанную этими органами.
That includes consideration of the work planned and/or performed by the other oversight bodies, to determine the extent of reliance that could be placed on the work done by those bodies.

При планировании своих ревизий Комиссия поддерживает координацию с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
The Board coordinates with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in the planning of its audits to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that could be placed on the latter's work.

Международные отношения сегодняшнего дня настолько сложны и переплетены, что нарушение в одной области международных отношений может привести к принятию какой-либо контрмеры в другой, совершенно иной области, и весьма трудно понять, каким образом можно полагаться на концепцию соразмерности в стремлении получить мерило, с помощью которого можно было бы определять правомерность принятия этой контрмеры.
Modern day international relations were so complex and interwoven that a breach in one area of international relations could trigger a countermeasure in another totally different area, and it was difficult to see how the concept of proportionality could be relied upon to provide a yardstick against which the legality of the countermeasure could be judged.

При планирования своих ревизий Комиссия координирует работу с Управлением по ревизии и расследованиям во избежание дублирования усилий и в целях определения, в какой мере можно полагаться на проводимую им работу.
The Board coordinates with the Office of Audit and Investigations in planning its audits to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.

Комиссия в рамках планирования ревизии продолжает координировать действия с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы не допустить дублирования усилий и оценить, в какой степени можно полагаться на его работу.
The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that can be placed on its work.