Примери коришћења Моргнуть на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Можешь моргнуть, Элис?
Can you blink, Alice?Почему я не могу моргнуть?
Why can't i blink?Нам нельзя моргнуть первыми.
We can't blink first.Ты же должна когда-нибудь моргнуть.
You have to blink sometime.Мы вернемся, моргнуть не успеешь.
We will be back before you know it.Значит, мне нужно просто моргнуть, так?
Well, then. I just have to blink, right?Моргнуть не успеешь, как станешь его пешкой.
Before you know it, you're his pawn.Он не мог сделать малейшего движения- даже моргнуть.
He could not move, even wink.Например, можешь моргнуть, если понимаешь?
For example, can you blink if Она очень громко хлопнула и заставила меня моргнуть.
She clapped really loud and made me blink.Можете моргнуть один раз вместо" да" и два раза вместо" нет"?
Can you blink once for"yes," twice for"no?В такой тугой хвост, Чтоб она даже моргнуть не могл.
I want it so tight that she's barely able to blink.Не успеешь моргнуть- появляется очередной благотворитель.
Every time I blink there's another fundraiser.Ну что же, Я могу убежать быстрее чем ты сможешь моргнуть.
Okay, I will be gonebefore you can even blink.Он слеп, глух,не может сглотнуть, моргнуть или заплакать.
He's blind, deaf,couldn't swallow, blink or cry.Я закрою эти съемки быстрее, чем ты успеешь моргнуть.
I will close this set down quicker than you can blink.Прежде чем она сможет моргнуть этими большими глазами, я зарежу ее.
Before she can blink those big eyes,"I'm stabbing her.Можете хотя бы кивнуть или дважды моргнуть, если Майк в порядке?
Can you just nod or blink twice or something if Micah's okay?Печально наносить на свои ресницы столько туши,что не можешь моргнуть.
Tragic is loading yourself up with so much mascara,you can't blink.Не успев моргнуть, оказался в комнате с плохими людьми с плохими деньгами.
Before I knew it, Эйдан настолько быстрый, что он может вытащить твои деньги прежде чем ты успеешь моргнуть.
Aidan is so fast he could pick your pocket before you could even blink.Мне стоит лишь дважды моргнуть, и они выметут ваши останки из этого города.
All I would have to do is wink twice, and they would Чтобы не допустить мошенничества,система попросит пользователя пошевелить головой, моргнуть или поморщиться.
To prevent fraud,the system will ask the user to move his head, blink or frown.Враска замерла, не смея моргнуть, чтобы не нарушить установившуюся между ними безграничную честность.
Vraska dared not blink, lest the spell of utter honesty between the two of them be broken.Я знаю парней, которые могут вышвырнуть твой тощий зад… на помойку, прежде чем ты успеешь моргнуть.
I know guys that will have your skinny ass out back by the Dumpster faster than you can blink.Мне так жаль, милая,что я не могу просто моргнуть и забрать всю твою боль и положить себе на плечи.
I'm so sorry, sweetheart,that I can't just blink and take all your pain and put it on my shoulders.Просто нужно хорошенько прицелиться, замахнуться, а там и глазом не успеете моргнуть, как мяч окажется в воротах.
Just need a good aim, wipe, and then the eye will not have time to blink, the ball will be in goal.Особый механизм переключения скоростей означает, чтопереключение происходит за какие-то 60 миллисекунд и Ferrari утверждает, что это быстрее, чем человек успевает моргнуть.
Wires mean that it can change gear in 60 milliseconds, and that, Ferrari say,is faster than you can blink. That was 75 milliseconds.Если я чему-то и научилась в школе, то тому, чтоярлык вешают на тебя, не успеешь и моргнуть, а сам новый образ остается надолго.
If I would learned anything in high school,it was that labels happen in the blink of an eye and take forever to disappear.Каждый из них находится в настолько глубокой форме крио- сна… что секунды кажутся неделями… а моргнуть- работа на целый день.
Each one sustained in 
