Sta znaci na Engleskom МУСУЛЬМАНСКИХ И ХРИСТИАНСКИХ - prevod na Енглеском

• muslim and christian
• islamic and christian

Примери коришћења Мусульманских и христианских на Руском и њихови преводи на Енглески

Покончить с любыми нарушениями в отношении мусульманских и христианских святынь( Египет);
End all violations of Muslim and Christian holy sites(Egypt);

Индуисты составляют большинство населения города, но город также имеет существенное количество мусульманских и христианских меньшинств.
Hindus form the majority of Chennai's population but the city also has substantial Muslim and Christian minorities.

Даже в случае недавнего кризиса имело место объединение мусульманских и христианских сил по обе стороны проходящей между ними границы.
Even in the recent crisis, there were Muslim and Christian forces allied on both sides of the divide.

Официальные встречи и мероприятия обычно начинаются с чтения мусульманских и христианских молитв.
Official meetings and events normally commence by a recital of Muslim and Christian prayers.

Он также продолжает свою политику провокаций в отношении мусульманских и христианских святых мест, включая мечеть Аль- Акса и ее окрестности.
It has also continued its policy of provocation with regard to Muslim and Christian holy sites, including the Al-Aqsa Mosque and its environs.

Наша страна приложит все усилия ради защиты Иерусалима и мусульманских и христианских святых мест.
Our country will spare no effort to protect Jerusalem and the Muslim and Christian holy places.

Неоднократные случаи закрытия оккупированных территорий и, в частности, Иерусалима и Вифлеема серьезно повлияли на свободное отправление мусульманских и христианских обрядов.
The repeated closures of the occupied territories and in particular Jerusalem and Bethlehem have had serious repercussions for the freedom of worship of the Muslim and Christian population.

Международное сообщество должно признать недействительными все попытки правительства Израиля изменить характер мусульманских и христианских объектов религиозных значения в целях иудаизации города.
The international community should express its rejection of the attempts by the Israeli Government to prejudice Muslim and Christian religious sites in order to Judaize the city.

Департамент также обеспечивает юридическое представительство в системах мусульманских и христианских религиозных судов, которые обладают юрисдикцией по вопросам личного статуса, а при необходимости привлекаются внешние адвокаты.
The Department also provides legal representation in the Muslim and Christian Religious Court Systems which enjoy jurisdiction over personal status issues, and external attorneys are hired when required.

Оратор призывает положить конец всем нарушениям Израиля и принимаемым им односторонним мерам, особенно в отношении мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме.
He called for a cessation of all Israeli violations and unilateral measures, especially against Muslim and Christian holy sites in Jerusalem.

Если говорить о событиях ближе к дому, то я лично обеспечила переход на новый уровень мирного процесса в мусульманских и христианских районах Минданао, сделав акцент на межконфессиональном диалоге, экономическом развитии и взаимной безопасности.
Closer to home, I have personally advanced the process of peace in Muslim and Christian Mindanao to a new level of engagement, focusing on interfaith dialogue, economic development and mutual security.

Комитет выражает особую обеспокоенность абсолютным запретом деятельности некоторых религиозных конфессий в государстве- участнике, в том числе Свидетелей Иеговы и некоторых мусульманских и христианских групп статьи 2, 18, 22.
The Committee is particularly concerned at the absolute ban of several religious denominations within the State party, including Jehovah's Witnesses, and certain Muslim and Christian groups arts. 2, 18, 22.

Дополнительная информация, собранная к тому времени заинтересованными НПО, позволила убедиться, что эта практика является весьма распространенной как в мусульманских и христианских общинах, так и в общинах эфиопских евреев или африканских анимистов.
The additional information gathered by the NGO concerned had shown the practice to be current in Islamic and Christian societies as well as in Ethiopian Jewish and African animist ones.

Они предупредили, что такие незаконные действия ведут к разжиганию религиозной вражды и обострению напряженности, и потребовали прекратить все подобные нарушения и акты вандализма в отношении мусульманских и христианских святынь.
They warned that such illegal actions are inflaming religious sensitivities and tensions, and demanded a halt to all such violations and vandalism against Muslim and Christian holy sites.

Израильские власти, как и прежде, принимают решения о конфискации их земель и сносе мусульманских и христианских кладбищ в палестинских деревнях и городах, с тем чтобы осуществлять свои проекты за счет принадлежащей гражданам земли.
The Israeli authorities have continued taking decisions to confiscate their lands and demolish Islamic and Christian cemeteries in Palestinian villages and towns to establish projects at the expense of citizens' land.

Они принимают участие в преступлениях, совершаемых террористами в отношении гражданских лиц, объектов инфраструктуры, правительственных зданий, больниц, государственных и частных строений и собственности, школ и мусульманских и христианских мест богослужения.
They have taken part in terrorist crimes against civilians, infrastructure, Government buildings, hospitals, public and private facilities and property, schools and Islamic and Christian places of worship.

Объединенные Арабские Эмираты осуждают преследование израильскими оккупационными силами мусульманских и христианских религиозных деятелей и настаивают на важности обеспечения свободы вероисповедания в оккупированном городе Иерусалиме.
The United Arab Emirates condemns the prosecution of Muslim and Christian religious figures by the Israeli occupying forces and insists on the importance of ensuring freedom of religion in the occupied city of Jerusalem.

Он осуществляет деспотические аресты ни в чем не повинных людей, арестовав в том числе 23 демократически избранных членов палестинского парламента, и оскверняет святость мусульманских и христианских святынь в попытке придать им иудейский характер.
It has carried out the arbitrary arrest of thousands of innocent people, including 23 democratically elected members of the Palestinian Parliament, and violated the sanctity of Islamic and Christian holy sites in an attempt to Judaize them.

Собравшись сегодня на" Саммит в поддержку стойкости Иерусалима", чтобы противостоять израильской практике насилия в Иерусалиме, наших мусульманских и христианских святых местах и нарушения прав наших сограждан, которые дерзко противостоят попыткам иудаизации Иерусалима.
Gathering today at the"Summit in support of the steadfastness of Jerusalem" to confront Israeli practices and violations of Jerusalem, our Muslim and Christian holy places and the rights of our kinfolk standing defiantly against the attempts to Judaize the city.

Совещание подтвердило ключевой характер вопроса об Аль- Кудс- аш- Шарифе для всего мусульманского мира и необходимость сохранения арабского и исламского характера и защиты святости мусульманских и христианских святых мест.
The meeting reiterated the centrality of the question of Al Quds Al Sharif to the entire Islamic Ummah and the need to preserve its Arab and Islamic character and defend the sanctity of Islamic and Christian sacred places.

Призвать все государства и международные организации и впредь не признавать никаких проектов и мер( и не иметь с ними ничего общего) в отношении земель и мусульманских и христианских святынь Восточного Иерусалима, поскольку такие меры являются незаконными и нарушают неотъемлемые права палестинского народа.
To call upon all States and international organisations to continue not to recognise or have any dealings with projects and measures targeting the land and the Muslim and Christian holy places in East Jerusalem, considering these to be unlawful measures which disregard the inalienable rights of the Palestinian people;

Хотел бы обратить особое внимание на эти тревожные события с учетом того, что Иорданское Хашимитское Королевство выполняет функции управляющего в отношении Харам- ашШарифа, а Его Величество король Абдалла II является хранителем мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме.
I want to highlight these alarming developments, given the Hashemite Kingdom of Jordan's role as an administrator of Haram al-Sharif and His Majesty King Abdullah II's role as the Custodian of the Muslim and Christian holy sites in Jerusalem.

В оккупированном Восточном Иерусалиме растут масштабы и темпы односторонних действий Израиля, нарушающих правовые нормы, в том числе земляных работ вокруг мусульманских и христианских святынь и под ними, снос домов, выселения арабских жителей, а также попытки изменить демографический состав Восточного Иерусалима и воспрепятствовать работе администрации исламского вакуфа.
In occupied East Jerusalem, the scale and pace of unilateral Israeli violations, including excavations around and under Muslim and Christian holy sites, house demolitions, the expulsion of Arab inhabitants, and attempts to change the demographic character of East Jerusalem and impede the work of the Waqf Administration were increasing.

Мы также подчеркиваем, что это святое место, первая<< кибла>> и третья святыня ислама, остается под контролем исламского вакуфа, и напоминаем об особой роли Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских и христианских святынь в этом городе.
We also stress that this holy site, the first qibla and the third holiest site in Islam, remains under the supervision of the Islamic Waqf and recall the special role of the Hashemite Kingdom of Jordan with regard to the Muslim and Christian holy sites in the city.

К международным организациям, особенно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, был обращен призыв выполнить свои обязательства в отношении обеспечения защиты мусульманских и христианских святынь; был сделан акцент на арабских чертах общего облика Иерусалима; было заявлено о том, что Объединенные Арабские Эмираты отвергают предпринимаемые Израилем незаконные меры в целях иудаизации и аннексии этого города.
Calling upon international organizations, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to shoulder their responsibilities relating to the protection of Muslim and Christian shrines; stressing the Arab characteristics of Jerusalem; and rejection of illegal Israeli measures aimed at the Judaization and annexation of that city.

В этом городе, мэром которого является мусульманка, создана религиозная платформа и комитет по посредничеству, которые при наличии минимальных ресурсов принимают меры по поддержанию мира и обеспечению социального единства мусульманских и христианских общин.
In that town, where the mayor is a Muslim woman, a religious forum and a mediation committee have been set up. Both of those bodies, which have very few resources, are working to maintain peace and social cohesion between the Muslim and Christian communities.

Мы принимаем к све- дению заявление президента Переса от 8 мая о том, что Израиль в соответствии с соглашением, заклю- ченным с Хашимитским Королевством Иордания, будет стараться обеспечить защиту мусульманских и христианских святынь в Старом городе, а так- же охранять верующих.
We also note the statement by President Peres on 8 May that Israel, as per its agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan, will work to ensure the protection of the Muslim and Christian holy sites in the Old City and the safety of the worshippers.

Обращаясь к вопросу о культовых местах и кладбищах, Специальный докладчик отмечает наличие спорадических инцидентов( пожары, преступные действия, случаи осквернения), которые, как представляется, в большей степени обусловлены провокациями и проявлением нетерпимости со стороны мусульманских и христианских экстремистов.
Regarding places of worship and cemeteries, the Special Rapporteur notes sporadic incidents of arson, vandalism and desecration which seem to be mostly acts of provocation and intolerance on the part of Muslim and Christian extremists.

Террористы совершали также нападения на жилые здания, государственные службы, учебные и педагогические учреждения, больницы и мусульманские и христианские молитвенные дома, а также похищали и убивали мусульманских и христианских религиозных лидеров, грабили и уничтожали старинные памятники и музеи, оскверняли могилы и похищали миротворцев Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
The terrorists have also targeted residential buildings, the State's service, teaching and educational institutions, hospitals and Muslim and Christian houses of worship, and they have assassinated and abducted Muslim and Christian religious leaders, ransacked and destroyed ancient monuments and museums, vandalized tombs and abducted peacekeepers of the United Nations Disengagement Observer Force.

Чтобы переломить создавшуюся ситуацию, в 940 году Сайф аль- Даула начал выдающуюся кампанию: начиная путь от Мартирополиса, он пересек проход Битлис и отправился в Армению, где захватил несколько крепостей и принял покорность от местных мусульманских и христианских правителей.
To reverse the situation, in 940 Sayf al-Dawla initiated a remarkable campaign: starting from Mayyafiriqin(Byzantine Martyropolis), he crossed the Bitlis pass into Armenia, where he seized several fortresses and accepted the submission of the local lords, both Muslim and Christian.