Sta znaci na Engleskom МУХАФАЗЫ НАЙНАВА - prevod na Енглеском

• ninewa governorate
• ninawa governorate
• ninewa provincial

Примери коришћења Мухафазы найнава на Руском и њихови преводи на Енглески

В соседние мухафазы Найнава, Дахук и Эрбиль было перемещено около 2500 семей.
Up to 2,500 families were displaced within Ninawa and to neighbouring Dahuk and Arbil Governorates.

В 16 ч. 50 м. 17 мая 1994 года вражеский самолет сбросил одну осветительную ракету в Шайханском районе мухафазы Найнава.
At 1650 hours on 17 May 1994, a hostile aircraft dropped one heat flare in the Shaykhan district of the Ninawa Governorate.

Ситуация в плане безопасности остается неустойчивой в отдельных районах мухафазы Найнава, в том числе в городе Мосул, а также в отдельных районах мухафазы Дияла.
The security situation remains tenuous in parts of Ninawa Governorate, including the city of Mosul, as well as in parts of Diyala.

В 12 ч. 45 м. 24 апреля 1995 года два самолета противника, летевшие в боевом порядке, сбросили три тепловых ловушки около Мосула, столицы мухафазы Найнава.
At 1245 hours on 24 April 1995, a hostile two-aircraft formation dropped three heat flares near Mosul, the capital of Ninawa Governorate.

Совет мухафазы Найнава переизбрал губернатором Атиля анНуджейфи, известного сторонника протестующих и брата Спикера Совета представителей.
In Ninewa, the Governorate Council re-elected Atheel al-Nujaifi, a known supporter of the protestors and brother of the Speaker of the Council of Representatives.

МООНСИ получила сообщения о том, что примерно 2400 христианских семей выехали из города Мосул в другие районы мухафазы Найнава, в которых проживает христианское большинство.
UNAMI received reports that approximately 2,400 Christian families migrated from the city of Mosul to other areas in Ninewa governorate with a Christian majority.

Ранее, в тот же день, губернатор мухафазы Найнава Атиль аль- Нуджаифи сказал, что армейских командиров, отказавшихся давать бой боевикам и спасшихся бегством.
Earlier that day, the governor of Ninawa Governate, Atheel al-Nujaifi, accused the military commanders that were in Mosul of abandoning the battlefield and fleeing from the city.

Эти группы совершили 21 самолето- пролет с облетом районов мухафаз Найнава, Дохук и Эрбиль и нанесли воздушные удары по деревням, расположенным на территории мухафазы Найнава.
They carried out 21 sorties, overflew areas in Ninawa, Dohuk and Irbil governorates and bombarded a number of farming villages in Ninawa Governorate.

Это решение было продиктовано отказом властей мухафазы Найнава региональному правительству Курдистана в разрешении на проведение переписи в некоторых округах Найнавы.
This decision was prompted by the refusal of the Ninewa Governorate authorities to allow the Kurdistan Regional Government to conduct the census in some of the districts of Ninewa..

В 16 ч. 50 м. 17 мая 1994 года вражеский самолет сбросил шесть осветительных ракет на Туранский склон по дороге между Мосулом и Шайханским районом мухафазы Найнава.
At 1650 hours on 17 May 1994, hostile aircraft dropped six heat flares on the Turan slope on the road between Mosul and the Shaykhan district of the Ninawa Governorate.

МООНСИ активно содействует диалогу, цель которого состоит в том, чтобы положить конец бойкоту совета мухафазы Найнава со стороны<< Братского списка Найнавы>>, местной курдской партии.
UNAMI has actively engaged in facilitating dialogue aimed at ending the boycott of the Ninewa Provincial Council by the Ninewa Fraternal List, a local Kurdish party.

В 13 ч. 00 м. 18 мая 1994 года вражеский самолет сбросил три осветительных ракеты на Туранский склон по дороге между Мосулом и Шайханским районом мухафазы Найнава.
At 1300 hours on 18 May 1994, hostile aircraft dropped three heat flares on the Turan slope on the road between Mosul and the Shaykhan district in the Ninawa Governorate.

Они нанесли удары по объектам коммунального обслуживания и гражданским объектам на территории мухафазы Найнава, в результате чего два гражданских лица получили ранения и был причинен значительный материальный ущерб.
They attacked service-related and civilian installations in part of Ninawa Governorate, causing the injury of two civilian citizens and extensive material damage.

Кроме того, один сотрудник по правам человека( национальный сотрудник- специалист) будет работать в Мосуле, но по вопросам прав человека, касающимся мухафазы Найнава и города Мосул, будет отчитываться перед подразделением в Эрбиле.
In addition, one Human Rights Officer(National Professional Officer) will be based in Mosul but will report to the Erbil office on human rights issues affecting the Ninewa Governorate and Mosul.

Июля тысячи христиан были вынуждены бежать из Мосула и других пунктов мухафазы Найнава, после того как ИГИЛ предъявил им ультиматум: сменить веру, платить джизью( налог за покровительство), уйти или готовиться к смерти.
Between 17 and 20 July, thousands of Christians were forced to flee Mosul and other areas of Ninewa governorate after ISIL gave them an ultimatum to convert, pay jiziye(protection tax), leave or face death.

Января 1999 года в 14 ч. 30 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, размещенные на базах на турецкой территории, нарушили воздушное пространство Ирака в районе Кайра мухафазы Найнава и произвели выстрелы нескольких снарядов.
At 1430 hours on 24 January 1999 United States and British aircraft from bases in Turkish territory violated Iraqi airspace in the Qayyarah area of Ninawa Governorate and fired a number of projectiles.

Апреля 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании сбросили пять 500- фунтовых бомб типа NK на Джирджиса Айюба Султана и пять членов его семьи в тот момент, когда они ухаживали за своими овцами в деревне, расположенной на севере мухафазы Найнава.
On 30 April 1999 United States and British aircraft dropped five 500-pound NK bombs on Jirjis Ayyub Sultan and five members of his family as they were tending their sheep at a village in northern Ninawa Governorate.

Я приветствую проводимый в Найнаве политический диалог и настоятельно призываю все заинтересованные стороны принимать меры к тому, чтобы прекратить бойкот совета мухафазы Найнава со стороны курдов, что поможет снизить напряженность в спорных районах.
I welcome the ongoing political dialogue in Ninewa and urge all concerned to work to end the Kurdish boycott of the Ninewa Governorate Council which could help ease tensions throughout the disputed areas.

Июня 2014 года Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ), субъект, который занесен в международный список террористических организаций, при поддержке некоторых сторон захватило древний город Мосул, столицу мухафазы Найнава.
On 8 June 2014, with encouragement from several actors, the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL), an entity that is included in the international list of terrorist organizations, took control of the ancient city of Mosul, the capital of Ninawa governorate.

Апреля<< Курдский список>>, которому принадлежит 12 мест в совете мухафазы Найнава, прекратил трехлетний бойкот совета и конфликт со<< Списком АльХадба>>, начавшиеся после проведения выборов в январе 2009 года.
On 4 April, the Kurdish Brotherhood List, which holds 12 seats in the Council of the Governorate of Ninewa, ended its three-year boycott of the Council and its dispute with the Al-Hadbaa List, following the Governorate Council elections held in January 2009.

В результате подобных актов 160 суннитских семей из мухафаз Басра и Ди- Кар переехали в мухафазы Салахэд- Дин и Анбар, а 250 шабакских семей из Мосула были вынуждены перебраться в округа Башека, Бартела и Хамдания на юго-востоке мухафазы Найнава.
As a result, 160 Sunni families from Basra and Dhi Qar governorates moved to Salah al-Din and Anbar governorates, and 250 Shabak families were displaced from Mosul to the districts of Basheqa, Bartela and Hamdaniya in the south-east of Ninewa Governorate.

Это особенно касается мухафазы Найнава, где несколько курдских мэров с апреля бойкотируют избранное провинциальное правительство и где в мае на контрольно-пропускном пункте за пределами Мосула имело место противостояние между провинциальным губернатором и солдатами<< пешмерги.
This is especially the case in Ninawa Governorate, where several Kurdish mayors have boycotted the elected provincial government since April and where a stand-off occurred between the provincial Governor and peshmerga soldiers at a checkpoint outside Mosul in May.

Из 95 000 езидов, которые были вынуждены бежать в мухафазу Хасеке после нападений ИГИЛ на район Синджар мухафазы Найнава в Ираке, примерно 84 000 человек с тех пор покинули территорию Сирии через контрольно-пропускной пункт Семалка в направлении иракского Курдистана.
About 84,000 of the 95,000 Yazidi people who were displaced to Hasakeh governorate following attacks by ISIL on the Sinjar district of Ninewa governorate in Iraq have since departed the area, using the Semalka border crossing in order to move to the Kurdish region of Iraq.

Параллельно с этими политическими переговорами он добивался также увеличения числа военнослужащих иракской армии и сотрудников иракской полиции за счет набора местных жителей мухафазы Найнава, а также требовал передачи неизрасходованных распределенных финансовых средств из бюджета в распоряжение властей мухафазы..
Parallel to these political discussions, he also worked towards increasing the number of locally recruited Iraqi army and police forces in the Ninewa governorate, as well as facilitated the release of unspent allocated funds in the budget to governorate authorities.

Кроме того, один сотрудник по правам человека( национальный сотрудник- специалист) будет работать в Мосуле и под руководством главы Отделения в Эрбиле заниматься вопросами прав человека, касающимися мухафазы Найнава и Мосула, обеспечивать, в частности, регулярную координацию и связь с местными органами управления, судебными учреждениями и структурами сферы безопасности, а также с группами гражданского общества, действующими в мухафазе Найнава и Мосуле, и организовывать для них учебную подготовку.
In addition, one Human Rights Officer(National Professional Officer) is posted in Mosul and under the supervision of the Erbil Head of Office to work on human rights issues affecting the Ninewa Governorate and Mosul, undertake activities such as regular coordination, liaison, and training of local Government, judicial and security institutions, as well as civil society groups operating in the Ninewa Governorate and Mosul area.

Апреля и 22 мая представители МООНСИ посетили Рамади для встречи с бывшим министром финансов Рафиа аль- Иссави, представителями демонстрантов из мухафаз Анбар, Багдад и Дияла, вождями племен, губернатором мухафазы Анбар Фасимом Фахдави и председателем совета мухафазы Анбар Маамун Алвани в целях обсуждения путей ослабления напряженности. 11 апреля мой Специальный представитель провел в Мосуле встречу с губернатором мухафазы Найнава Атилом Нуджаифи.
On 16 April and 22 May, representatives of UNAMI visited Ramadi to meet the former Minister of Finance, Rafi al-Issawi, representatives of demonstrators from Anbar, Baghdad and Diyala governorates, tribal leaders, the Governor of Anbar, Qasim Fahdawi, and the Chair of the Anbar Governorate Council, Maamoun Alwani, in order to discuss ways to reduce tensions. On 11 April, my Special Representative held a meeting in Mosul with the Governor of Ninewa, Atheel Nujaifi.

В рамках возобновления усилий по нормализации арабо- курдских отношений на севере страны МООНСИ поддержала начатый правительством процесс диалога с целью добиться прекращения бойкота совета мухафазы Найнава и содействовала проведению двух встреч между представителями<< Братского списка Найнавы>> и списка<< Аль- Хадба>>, соответственно 3 апреля и 15 мая.
In a renewed effort to normalize Arab-Kurdish relations in the north, UNAMI supported a government-initiated dialogue process aimed at ending the boycott of the Ninewa Provincial Council and facilitated two meetings between the Ninewa Fraternal list and the Hadba list on 3 April and 15 May, respectively.

В результате двойного взрыва начиненных взрывчаткой грузовиков в мухафазе Найнава( деревня Хазна в округе Бартала) 10 августа погибли или получили ранения 177 мирных жителей, 76 из них-- дети.
In a double truck-bombing in Ninewa(Khazna village in Bartala district) on 10 August, 177 civilians were killed or injured, of whom 76 were children.

Они совершили облет районов в мухафазах Найнава, Дохук и Эрбиль и нанесли удары по ряду гражданских объектов в мухафазе Найнава, в результате чего были ранены местные жители.
They overflew areas in Ninawa, Dohuk and Irbil governorates and bombarded a number of civilian localities in Ninawa Governorate.

Входившие в эти группы самолеты F- 14, F- 15 и F- 16 облетели некоторые районы мухафаз Найнава, Дохук и Эрбиль.
These formations included F-14s, F-15s and F-16s, and they overflew areas of Ninawa, Dohuk and Irbil governorates.