Sta znaci na Engleskom МЬЯНМАНСКОГО - prevod na Енглеском

• myanmar
• burmese

Примери коришћења Мьянманского на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствия обучения на других языках помимо мьянманского.
The absence of teaching in other languages than Myanmar.

Заседает национальное собрание представителей различных слоев мьянманского общества и различных национальностей.
A national convention of representatives from different strata of the Myanmar society as well as nationalities is being held.

Отец Аун Сан Су Чжи, мьянманского политического деятеля, бывшего лидера оппозиции военной хунте, а ныне- государственного советника Мьянмы.
It is the residence of Aung San Suu Kyi, a Burmese politician and incumbent State Counsellor of Myanmar.

Правительства обеих стран также обсуждает возможность экспорта мьянманского газа в Бангладеш, а также строительство совместной ГЭС в штате Ракхайн.
The governments of both countries are also in discussions on the possible export of Burmese gas to Bangladesh, as well as setting up a joint hydroelectric power plant in Rakhine State.

Дополнительно укрепить мандат Мьянманского органа по правам человека, с тем чтобы он мог выполнять свои обязанности в соответствии с Парижскими принципами( Иордания);
Further enhance the mandate of the Myanmar Human Rights Body so that it can discharge its duties in accordance with the Paris Principles(Jordan);

Ими учитывались также базовые принципы и развернутые базовые принципы, сформулированные Национальным собранием и отражающие мнения, высказанные представителями различных слоев мьянманского общества.
They also allowed the Basic Principles and Detailed Basic Principles laid down by the National Convention, reflecting views presented by people from different strata of life in Myanmar.

Принять необходимые меры для преобразования Мьянманского органа по правам человека в комиссию по правам человека, соответствующую Парижским принципам( Азербайджан);
Take necessary steps for the reformation of the Myanmar Human Rights Body as the Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles(Azerbaijan);

В Бангладеш люди мьянманского происхождения проживают в Читтагонге и юго-восточных горных районах, в том числе араканцы, мармы и мьянманские бенгальцы.
In Bangladesh, a large population of Burmese ancestry resides in Chittagong and southeastern hill districts, including Rakhines and Bohmong, as well as Burmese-Bengalis.

Применительно к рассматриваемому делу Трибунал счел, что принятие острова Сент- Мартинс во внимание при делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа блокировало бы проецирование мьянманского побережья на морские акватории.
In the case before it, the Tribunal considered that giving effect to St. Martin's Island in the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf would block the seaward projection of Myanmar's coast.

Вопреки ожиданиям мьянманского народа, в подавляющем большинстве своем выступающего за перемены, и ожиданиям Организации Объединенных Наций, существенного прогресса на пути к национальному примирению и демократизации в Мьянме не произошло.
Contrary to the expectations of the Myanmar people, who are overwhelmingly in favour of change, and the United Nations, there was no substantive progress towards national reconciliation and democratization in Myanmar..

Некоторые делегации выразили обеспокоенность положением групп беженцев, остающихся в этом регионе, в особенности вьетнамцев в гонконгской особой административной области Китая и коренного мусульманского населения из северного мьянманского штата Ракхайн в Бангладеш.
Concern was expressed by some delegations regarding the residual refugee populations in the region, notably the Vietnamese in the Hong Kong Special Administrative Region of China and the indigenous Muslim population from northern Rakhine State of Myanmar in Bangladesh.

Проверка Комиссией отчета мьянманского странового отделения о товарно-материальных запасах, хранящихся на складах, на 30 сентября 2007 года показала, что на четырех государственных складах есть товары, которые не отпускались в течение срока от шести месяцев до двух лет.
The Board's review of the Myanmar country office warehouse inventory report as at 30 September 2007 disclosed that there were supplies in four Government warehouses that had remained undistributed for six months to two years.

В отношении пункта 5 постановляющей части следует отметить, что среди членов Национального собрания фигурируют представители всех рас в стране и легализированных политических партий, а также представители, избранные в 1990 году, и депутаты от всех слоев мьянманского общества.
With regard to paragraph 5, he said that delegates to the National Convention included representatives of all the national races, representatives of the legally authorized political parties, members elected in the 1990 elections and people from all strata of Myanmar society.

Специальный докладчик отмечает недавнее создание Мьянманского центра по деятельности, связанной с разминированием, в структуре Мьянманского центра по вопросам мира, однако он беспокоен тем, что никаких мер по поиску мин и разминированию, маркировке и установке ограждений не принимается.
While noting the recent establishment of the Myanmar Mine Action Centre under the Myanmar Peace Centre, the Special Rapporteur is concerned that no activities relating to mine survey and clearance, marking or fencing are being undertaken.

Как заявил Генеральный секретарь в своем предыдущем докладе, цели обеспечения стабильности и многоэтничного характера мьянманского общества и продолжения переходного процесса на пути к восстановлению демократии и проведению других столь необходимых реформ являются вполне совместимыми.
As the Secretary-General stated in his previous report, the objectives of ensuring stability and the multi-ethnic nature of Myanmar's society and pressing ahead with the transition to the return of democracy and other much needed reforms are mutually compatible.

В докладе GAO« Assistance Programs Constrained in Burma» представлены конкретные меры мьянманского правительства по препятствованию гуманитарной деятельности международных организаций, в том числе путем ограничения свободного передвижения международного персонала в пределах страны.
The GAO report, entitled"Assistance Programs Constrained in Burma," outlines the specific efforts of the Burmese government to hinder the humanitarian work of international organisations, including by restricting the free movement of international staff within the country.

В ходе разработки проекта этого документа его авторы изучали конституции других стран. ими учитывались также базовые принципы и развернутые базовые принципы, изложенные Национальным собранием и отражающие соображения, высказанные представителями различных слоев мьянманского общества.
In drafting the instrument, the drafters studied the constitutions of other countries. They also followed the Basic Principles and Detailed Basic Principles laid down by the National Convention reflecting the views presented by people from different strata of life in Myanmar.

Беседа с Генеральным прокурором У Тха Туном касалась в основном нового законодательства, в частности реформы действующего мьянманского законодательства, за которую Генеральный прокурор отвечает как в соответствии со своими прямыми обязанностями, так и в качестве председателя Комиссии по пересмотру законодательства.
The discussion with Attorney-General U Tha Tun revolved around new legislation, such as reform of existing Myanmar legislation, for which the Attorney-General has responsibility both in his governmental office and as Chairman of the Law Revision Commission.

Многочисленными и продолжающими поступать сообщениями о случаях насильственного исчезновения, в частности касающимися правозащитников, борцов с коррупцией и защитников окружающей среды, а также свидетелей нарушений прав человека, как явствует из недавнего случая исчезновения Пор Ча Ли Ракчарона( по прозвищу" Билли"), правозащитника из мьянманского штата Карен.
The continuing and numerous alleged cases of enforced disappearance, in particular against human rights, anti-corruption and environmental activists as well as witness of human rights violations, as revealed by the recent case of the disappearance of Pholachi Rakcharoen(known as"Billy), a human rights defender from Karen, Myanmar.

Беседа с Генеральным прокурором У Та Туном касалась в основном нового законодательства, в частности реформы действующего мьянманского законодательства, за которую Генеральный прокурор несет определенную ответственность, как по роду своих служебных обязанностей, так и в качестве председателя Комиссии по пересмотру законодательства.
The discussion with Attorney-General U Tha Tun revolved around new legislation, such as reform of existing Myanmar legislation, for which the Attorney-General has some responsibility both in his governmental office and as Chairman of the Law Revision Commission.

Обеими сторонами предпринимаются позитивные шаги к укреплению первоначальных соглашений, включая принцип уважения широкой автономии тех зон, где действуют соглашения о прекращении огня, сотрудничество в финансовой и экономической областях в целях развития местной инфраструктуры( дороги, школы, медицинские учреждения) и преподавание мьянманского и английского языков в государственных школах.
Positive steps have been taken on both sides to consolidate the initial agreements, including respect for broad autonomy of the ceasefire zones, financial and economic cooperation to develop local infrastructure(roads, schools, medical facilities) and teaching of Burmese and English in public schools.

Касаясь общих вопросов прав человека, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт пояснил, что характер мьянманского народа, его взгляды и образ жизни были сформированы на основе буддистских учений, которые соответствуют международным нормам, касающимся прав человека, и запрещают убийства, пытки и насилие в целом.
On the general subject of human rights, Lt. Gen. Khin Nyunt explained that the character of the Myanmar people, their notions and way of life had been formed and shaped by Buddhist teachings which were in harmony with the international human rights standards and prohibited killings, torture and violence in general.

Верховный комиссар по правам человека и Специальный докладчик в тот же день опубликовали совместное заявление, присоединившись ко всем тем, кто приветствовал это событие, показавшее, что политика взаимодействия на определенных принципах, провозглашенная Специальным докладчиком в его выступлении в Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии, эффективно служит наилучшим интересам мьянманского народа.
The High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur issued a joint statement on that day, joining their voices with all those who welcomed this event, which showed that the policy of principled engagement articulated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session has been effective in supporting the best interests of the Myanmar people.

Гжа Аунг Сан Су Чжи, НЛД, политические партии, этнические группы, организации гражданского общества и другие представители мьянманского общества также ясно и неоднократно заявляли о своей надежде на то, что Генеральный секретарь будет и впредь участвовать через своего Специального советника в осуществлении мандата на добрые услуги.
Daw Aung San Suu Kyi and NLD, as well as political parties, ethnic groups, civil society organizations and other representatives of Myanmar society, have also clearly and repeatedly stated their expectation that the Secretary-General would remain actively engaged through the Special Adviser in the implementation of the good offices mandate.

Вопрос о благополучии приблизительно 1, 2 миллиона инвалидов в Мьянме имеет приоритетное значение для правительства страны, которое работало над осуществлением Мьянманского национального плана действий в интересах инвалидов на период 2010- 2012 годов, направленного на улучшение их социально-экономического положения, и с этой же целью разрабатывало план на 2013- 2017 годы и новый закон.
The welfare of the approximately 1.2 million persons with disabilities in Myanmar was a high priority for the Government, which had implemented the Myanmar National Plan of Action for Persons with Disabilities 2010-2012 with a view to enhancing their social and economic status, and a plan for 2013-2017 as well as new legislation were also being elaborated to that end.

Ниже приводятся основные тезисы Мьянманской стратегии охраны репродуктивного здоровья.
Myanmar Reproductive Health Policy has been formulated as follows.

Мьянманская научно-исследовательская группа стипендиатов Джона Д. Рокфеллера III, март- июль 2008 года; ФАО.
John D. Rockefeller III Scholars Myanmar Research Team: March-July 2008; FAO.

Участие мьянманских женщин в общественной жизни.
Myanmar women in public life.

Муж и жена, являющиеся мьянманскими буддистами, считаются совладельцами, а не долевыми собственниками семейного имущества.
Myanmar Buddhist husband and wife are"co-owners", not the"joint-owners" in property.

В мьянманской семье конкретные обязанности мужа определяются традициями.
In Myanmar family, husband's specific duties are prescribed customarily.