Sta znaci na Engleskom НАБОРЕ КАДРОВ - prevod na Енглеском

• recruitment

Примери коришћења Наборе кадров на Руском и њихови преводи на Енглески

Спасибо агентству КОНРАД, что помогает мне в наборе кадров.
Thanks Conrad agency that helps me in the recruitment.

При наборе кадров руководители обязаны обращать особое внимание на вопросы гендерного баланса.
In recruitment, managers are required to give specific attention to gender balance.

Такая профессионализация должна начаться с реального применения принципа учета заслуг при наборе кадров и повышении их в должности.
Such a professionalization needs to start with the application of the merit principle in recruitment and promotions.

Необходимо разработать план ротации сотрудников между Штаб-квартирой и отделениями на местах и учитывать его при наборе кадров.
There should be a scheme for rotation between Headquarters and the field offices, and that should be taken into account in recruitment.

Введение в действие измененной политики в области людских ресурсов привело к возникновению задержек в наборе кадров в период внедрения новой системы.
The introduction of the reformed human resources policy resulted in a recruitment lag as the new system was put in place.

Кроме того, ООН- Хабитат будет стремиться обеспечить региональный баланс при наборе кадров, консультантов и участников экспертных групп и других совещаний.
In addition, UN-Habitat will strive for regional balance in the recruitment of staff, consultants and participants in expert group and other meetings.

С 1999 года было проведено два обзора мнений- в 1999 и 2002 годах, с тем чтобы оценить отношение общественности к возрастной дискриминации при наборе кадров.
Since 1999, two opinion surveys were carried out to gauge the views of the public on age discrimination in recruitment in 1999 and 2002 respectively.

Как предполагается, эти данные будут учитываться при назначениях и наборе кадров в соответствии с президентской директивой и вытекающего из нее заявления о политике.
This Data is expected to guide the appointments and recruitments in reference to the presidential directive and the resultant policy statement.

Она позволяет извлекать данные из различных систем людских ресурсов и преобразовывать такие данные в полезную информацию о трудовых ресурсах, гендерном паритете и наборе кадров.
It extracts data from various HR systems and transforms that data into meaningful information on the workforce, gender parity and recruitment.

Пришлось изыскивать в общей сложности 1, 7 млн. евро за счет внутренних мер экономии, что будет означать задержки в наборе кадров и отмену должностей в течение трехлетнего периода.
A total of 1.7 million euros had to be raised internally through savings, which would mean slowdowns in recruitment and cancellation of posts over a three-year period.

В этой связи следует напомнить, что в бюджете на 1998 год шесть из должностей, утвержденных на 1998 год, финансировались частично с учетом задержек в наборе кадров.
In this regard, it will be recalled that, in the 1998 budget, six of the posts authorized for 1998 were partially funded in order to take into account delays in recruitment.

По вопросу о наборе кадров и их продвижении по службе Китай поддерживает курс на повышение гласности, отбор кандидатов на справед- ливой конкурсной основе и необходимость применения упрощенных процедур.
On the question of staff recruitment and promotion, China supported the policy of increased transparency, fair competition, and simplified procedures.

Совещания с участием стран, предоставляющих полицейские контингенты, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся постоянного полицейского компонента и была представлена обновленная информация о его работе и наборе кадров.
Meetings with police-contributing countries on the Standing Police Capacity to provide updates on operations and recruitment.

Также крайне важно обеспечить транспарентность при наборе кадров для достижения справедливого географического представительства и гендерного баланса среди сотрудников Организации Объединенных Наций.
It was also crucial to ensure transparency in recruitment in order to achieve equitable geographical representation and gender balance among United Nations staff.

Для этого акцент делается на анализе рабочей силы; эффективном и действенном наборе кадров; создании резерва кандидатов для планирования замещения кадров; и консультативных услугах.
To this end, emphasis is placed on workforce analytics; transparent, efficient and effective recruitment; creation of candidate pools for succession planning; and advisory services.

В пункте 3 раздела V своей резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в безотлагательном порядке установить, существует ли расовая дискриминация при наборе кадров.
In section V, paragraph 3, of its resolution 53/221, the General Assembly had requested the Secretary-General, as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination existed in recruitment.

Однако видение новой системы управления кадровым резервом, вызывающее задержки в наборе кадров, не зависит от МООНЛ, а находится в полном ведении Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки.
However, the process of the new talent management system, which is related to the causes of the delays in recruitment, is not within the control of UNMIL but under the authority of the Field Personnel Division of the Department of Field Support.

Хотя показатели набора женщин на должности всех уровней отстают от показателей набора мужчин, некоторые департаменты и управления пытались добиться, чтобы при наборе кадров женщины составляли 50 процентов.
While the recruitment of women at all levels lagged behind that of men, some Departments and Offices made efforts to meet the goal of 50 per cent in recruitment of women.

Опыт тех нескольких руководителей, которые использовали методику балльного подсчета, встроенную в систему<< Гэлакси>>, со всей очевидностью продемонстрировал полезность использования такой системы для повышения степени объективности и транспарентности при наборе кадров.
The few managers who used the numeric scoring methodology built into the Galaxy system clearly demonstrated the value of using such a system in increasing objectivity and transparency in recruitment.

В рамках новой политики предполагается охватить такие области, как защита прав, отсутствие дискриминации, разумные жилищные стандарты, позитивные меры при наборе кадров, отборе кандидатов и назначении на должность, повышение осведомленности и потребности персонала и членов их семей, являющихся инвалидами.
Areas to be covered by the new policies include protection of rights, nondiscrimination, reasonable accommodation, positive action in recruitment, selection and appointment, awareness-raising and the needs of staff and their family members with disabilities.

В пункте 3 раздела V своей резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в безотлагательном порядке установить, существует ли расовая дискриминация при наборе кадров.
In section V, paragraph 3, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, the General Assembly had requested the Secretary-General,"as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination exists in recruitment.

Как указано в пункте 23 доклада Специального комитета( A/ 54/ 87), необходимо информировать государства- члены о критериях и методах, используемых при наборе кадров для замены безвозмездно предоставляемого персонала, при этом следует придерживаться принципа географического распределения.
As indicated in paragraph 23 of the report of the Special Committee(A/54/87), Member States must be kept informed as to the criteria and methodology employed in the recruitment of replacements for gratis personnel, which must adhere to the principle of equitable geographical distribution.

К числу других областей, требующих внимания, относятся: a периодическая и своевременная выверка банковских ведомостей и оперативное устранение выявленных в ходе выверки расхождений; b соблюдение политики и процедур ПРООН в отношении закупочной деятельности; и c повышение состязательности и транспарентности при отборе и наборе кадров.
Other areas that require attention are:(a) the periodic and timely performance of bank reconciliation and the prompt resolution of unreconciled differences;(b) the compliance with UNDP procurement policies and procedures; and(c) the improvement in the competitiveness and transparency of personnel selection and recruitment.

Настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы работа их публичной службы соответствовала изложенным в Конвенции принципам, включая, в частности, критерии эффективности, прозрачности и объективности при наборе кадров, а также поощрение неподкупности, честности и ответственного отношения к делу и соблюдения кодексов поведения для публичных должностных лиц;
Urges States parties to ensure that their public service is aligned with the principles outlined in the Convention, including, inter alia, efficiency, transparency and objective criteria in recruitment, the promotion of integrity, honesty and responsibility and adherence to codes of conduct for public officials;

Политика набора кадров.
Recruitment policies.

Усовершенствования, вносимые в модуль набора кадров системы<< Инспираgt;gt;;
Enhancements to the recruitment module of Inspira;

Результаты кампании по набору кадров по состоянию на 29 июля 2005 года.
Table 3 Status of recruitment campaign as at 29 July 2005.

Совершенствование модуля набора кадров системы<< Инспираgt;gt;;
Enhancements to the recruitment module of Inspira;

Набор кадров и развитие карьеры на основе деловых качеств;
Merit-based recruitment and career development.

Стратегия набора кадров.
Recruitment strategy.