Sta znaci na Engleskom НАБОРЕ СОТРУДНИКОВ - prevod na Енглеском

• recruitment
• recruiting staff

Примери коришћења Наборе сотрудников на Руском и њихови преводи на Енглески

Обучение не проводилось в связи с задержками в наборе сотрудников по вопросам защиты детей.
Training was not conducted owing to delays in the recruitment of child-protection staff.

При наборе сотрудников серии 200 УВКПЧ приняло решения, выходящие за пределы его компетенции.
In recruiting staff under the 200 series, OHCHR had taken decisions that exceeded its mandate.

Причиной такой доли вакантных должностей стали задержки в наборе сотрудников для замены убывающего персонала.
The vacancy rate was due to delays in recruitment of replacement staff.

При наборе сотрудников в будущем Генеральный директор также будет уделять присталь- ное внимание этому вопросу.
In future recruitment, the Director-General will continue to pay close attention to this issue.

В 2009 году усилия были сосредоточены на наборе сотрудников для всего Трибунала.
In 2009, efforts were focused on the recruitment of staff members for the institution as a whole.

A Отложенная временная помощь общего назначения для мероприятий по передаче ответственности в связи с ураганом<< Сэнди>> и задержками при наборе сотрудников.
A Deferred general temporary assistance for handover activities owing to storm Sandy and delays in recruitment.

Секретарь заявил, что такое решение не сказывается на наборе сотрудников Канцелярии, но Обвинитель не согласен с этим.
The Registrar stated that this action did not affect recruitment to the Office, but the Prosecutor disagreed.

До настоящего времени Министерству не приходилось сталкиваться с жалобами, касавшимися дискриминации по расовым, этническим или иным мотивам при наборе сотрудников.
Until the present, the Ministry has not had to resolve any complaint relating to racial, ethnic or other discrimination in hiring employees.

На следующих страницах Вы можете найти информацию о наборе сотрудников и возможностях развития в компании Hochland Russland.
On the pages that follow you will find information on recruitment and development opportunities with the Hochland Group.

Такая схема не будет содействовать применению гибкого подхода в области трудовых ресурсов или поддержанию необходимого равновесия между рабочими языками при наборе сотрудников.
It would not help to create a flexible workforce or to achieve a better balance among the working languages in the recruitment of staff.

Пункт 69: Некоторые члены просили МПП представить подробный доклад о наборе сотрудников с информацией о географической представленности государств- членов.
Para 69: Some members requested a detailed report from WFP on its staff recruitment with regard to the geographical representation of Member Nations.

В этой связи ее делегация обращается к Департаменту операций по поддержанию мира с настоятельным призывом учитывать принцип гендерного баланса при наборе сотрудников.
In that connection, her delegation urged the Department of Peacekeeping Operations to take the principle of gender balance into account in the recruitment of staff.

Правление одобрило существенный прогресс, достигнутый в наборе сотрудников на 25 вновь созданных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Board welcomed the significant progress in the recruitment of staff for the 25 new posts approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009.

Несмотря на то что в настоящее время КПБ по своему расовому составу на 99, 92% состоит из чернокожих, при наборе сотрудников не применяется какая-либо дискриминационная практика.
Though the racial composition of the RBPF currently stands at 99.92% Black there are no discriminatory practices in the recruitment of officers.

К числу убедительных причин, по которым она существует, относится необходимость обеспечить справедливость в том, что касается условий службы, и избегать конкуренции при наборе сотрудников.
Cogent reasons for its existence included the need for equity in conditions of service, and avoidance of competition in the recruitment of personnel.

ЮНОДК было предложено уделять должное внимание вопросам географического распределения и гендерного равенства при наборе сотрудников и придерживаться такой кадровой политики в ходе реорганизации.
UNODC was requested to pay due regard to geographical distribution and gender equality in the recruitment of staff and to keep those recruitment policies in mind during the realignment process.

Одним из важных факторов в этой категории является сравнительно высокий возраст сотрудников при поступлении на службу( 38, 5 года для сотрудников на должностях класса С- 2), что связано с постоянным увеличением возраста при наборе сотрудников.
One significant factor in this category is the relative high age at the entry level(38.5 years for P-2), linked to the steady rise in the age at recruitment.

Вторая программа, или пересмотренный План поощрения особых заслуг, была сформулирована для того, чтобы не допустить дискриминации при наборе сотрудников и обеспечить равные возможности для занятости женщин.
A second program, the revised Merit Promotion Plan, was formulated to ensure non-discrimination in the selection of employees and to emphasize equal employment opportunity for women.

Для сокращения задержек в наборе сотрудников секретариату была оказана поддержка в рамках временных договоренностей с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирным Центром мониторинга природоохранной деятельности ЮНЕП.
To compensate for the delay in recruitment, the secretariat has been supported through interim arrangements with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the UNEP World Conservation Monitoring Centre.

Работать преподавателем я не был готов, поэтому начал искать что-то более интересное, и, как результат, случайно попал на информацию о наборе сотрудников на должность портье в новый открывающийся отель компании Рейкарц.
I was not ready to work as a teacher, so I started looking for something more interesting, and as a result, accidentally got to information about recruiting employees for the position of the porter in the new opening hotel of the company Reykarts.

С учетом задержек в наборе сотрудников Службы, ее оснащении и обучении, создать эффективный потенциал быстрого развертывания в рамках НПТЛ для борьбы с вооруженными группами в пограничных округах раньше 20 мая 2004 года окажется невозможным.
In view of the delay in the recruitment, equipping and training of the Service, it will not be possible to create an effective rapid deployment capability within PNTL to deal with armed groups in the border districts before 20 May 2004.

Заявители утверждают, что непоследовательность, проявленная Генеральным секретарем при наборе сотрудников на международной и местной основе для замещения должностей в испанской и французской текстопроцессорных службах является результатом неправильного применения правила о персонале 104. 6.
Claim that inconsistency by the Secretary-General in recruiting internationally and locally for posts in the French and Spanish Word Processing Unit, was an improper application of staff rule 104.6.

При наборе сотрудников на условиях назначения на ограниченный срок, как и при приеме на службу других сотрудников, следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности;
In the recruitment of staff under appointments of limited duration, the highest standards of efficiency, competence and integrity should be the paramount consideration, as for other staff;.

Обеспокоенность вызывает отсутствие специальных навыков и оперативного опыта у сотрудников представительств, и она интересуется, какие критерии используются при наборе сотрудников и какие программы профессиональной подготовки разработаны для повышения их квалификации.
The lack of specialized skills and operational experience among the offices' staff was alarming, and she wondered what criteria were applied in recruiting staff and what training programmes had been set up to develop their capacity.

Хотя объектом проверки была система набора сотрудников категории специалистов для Департамента операций по поддержанию мира, УСВН предлагает Управлению людских ресурсов руководствоваться рекомендациями 1, 2, 3 и 4 ниже при наборе сотрудников для всех департаментов Секретариата.
Although the audit scope was limited to reviewing the recruitment of professional staff for the Department of Peacekeeping Operations, OIOS suggested that the Office of Human Resources Management consider implementing recommendations 1, 2, 3 and 4 below, while recruiting staff for all Departments of the Secretariat.

Необходимо также обеспечить соблюдение фундаментального принципа справедливого географического распределения при наборе сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, поскольку все более распространенной становится практика использования специалистов, услуги которых оплачиваются их правительствами.
It was also necessary to ensure observance of the fundamental principle of equitable geographical representation in recruitment of officials of the Department of Peacekeeping Operations, as the practice of using experts whose services were paid for by their Governments was becoming ever more widespread.

По мнению УСВН, отсутствие руководящих принципов и согласованных процедур может приводить к невыполнению соответствующих резолюции Генеральной Ассамблеи, касающихся обеспечения равенства при наборе сотрудников, и соглашений об условиях службы между Организацией Объединенных Наций и МАПП и МАУП.
In the view of OIOS, the lack of guidelines and standardized procedures could result in non-compliance with the relevant resolutions of the General Assembly regarding equity in recruitment and the United Nations agreements on conditions of service with AITC and AIIC.

Имеют также место задержки в наборе сотрудников этой Группы, но он заверяет Комитет, что делается все возможное для ускорения обработки длинного списка кандидатов в соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций и для обеспечения того, чтобы состав этой Группы должным образом отражал принципы, которые она призвана отстаивать.
There had also been delays in recruiting staff for the Unit, but he reassured the Committee that everything possible was being done to speed up the processing of the long list of candidates in accordance with United Nations procedures and to ensure that the staffing of the unit properly reflected the principles it defended.

Число набираемых сотрудников- женщин и темпы прироста удельного веса женщин в общем числе набираемых сотрудников на протяжении последних 10 лет оставались низкими и указывали на снижение общей доли женщин при наборе сотрудников, за исключением категории директоров, в которой число заполняемых женщинами должностей растет.
Female recruitment, and female recruitment progression rates, remained low over the past 10 years and showed a decreasing overall female share in recruitment, except for the rising number of female recruits in the Director category.

Этот современный механизм управления государственной службой предполагает одновременно гибкость текущих капиталовложений в развитие потенциала и транспарентность при наборе сотрудников и их продвижении по службе, назначении с учетом служебных заслуг и простоту передачи полномочий бывшей Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
This modern mechanism for public service management combined flexibility for ongoing investments in capacity development with transparency in recruitment and promotions, merit-based appointments and simplicity in moving from the former United Nations Transitional Administration in East Timor.