Sta znaci na Engleskom НАБРОСКАМ - prevod na Енглеском

• outline
• draft
• sketches
• outlines

Примери коришћења Наброскам на Руском и њихови преводи на Енглески

Общий объем сметы согласно наброскам с учетом возможного добавления указанных сумм.
Total outline estimate taking into consideration possible add-ons.

Помощник Администратора приветствовал возможность проведения диалога по предложенным наброскам бюджета.
The Assistant Administrator welcomed the opportunity to have a dialogue on the proposed budget outline.

Исполнительная сессия по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Executive session on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009.

Было выражено мнение о том, что снижение общего уровня бюджета по отношению к наброскам бюджета является неоправданным.
The view was expressed that the reduction in the overall level of the budget in relation to the budget outline was not justified.

В приложениях к наброскам в справочных целях в разбивке по частям бюджета дается предварительная ориентировочная смета.
In the annex to the outline, preliminary indicative estimates by parts of the budget are provided for information.

Предлагаемый бюджет по программам подготовлен с учетом резолюции 51/ 220 Генеральной Ассамблеи по наброскам бюджета и в соответствии со среднесрочным планом.
The proposed programme budget had been formulated in accordance with General Assembly resolution 51/220, on the budget outline, and with the medium-term plan.

Не было принято никакого решения по наброскам плана, содержащимся в части первой доклада Генерального секретаря А/ 61/ 6 Part one.
No decision had been taken on the plan outline contained in part one of the Secretary-General's report A/61/6 Part one.

Такой подход обеспечит более оперативное удовлетворение будущих потребностей в средствах для подобных миссий и придаст наброскам более всеобъемлющий и транспарентный характер.
That approach would ensure a more prompt response to future needs for such missions and would make the outline more comprehensive and transparent.

Он сказал, что ЮНФПА принял к сведению все замечания, сделанные делегациями по наброскам страновых программ и они будут препровождены соответствующим представительствам в странах.
He stated that UNFPA had taken note of all the comments made by delegations on the country programme outlines and would transmit them to the concerned country offices.

Комиссия приняла к сведению доклад Пред- седателя неофициальной рабочей группы по бюджет- ным вопросам и выразила общую поддержку в отно- шении предложений по бюджету и наброскам бюджета.
The Commission took note of the report of the Chairman of the informal working group on budgetary matters and expressed general support for the budget and outline proposals.

Теоретический доктринальный интерес, который возник благодаря определенным исследованиям и наброскам, подготовленным исследовательской группой, такие сомнения не развеял.
Such reservations were not dispelled by the theoretical and doctrinal interest engendered by some of the studies and outlines prepared by the Study Group.

Те рисунки из« ботанического» раздела, которые соответствуют наброскам из« фармацевтического» раздела, производят впечатление их точных копий, но с отсутствующими частями, которые дополнены неправдоподобными деталями.
The herbal pictures that match pharmacological sketches appear to be clean copies of them, except that missing parts were completed with improbable-looking details.

Группа провела обсуждения по исследованию<< Функция и сфера применения нормы leх specialis и вопрос об" автономных режимах">>, а также обсуждения по наброскам, подготовленным для остальных исследований.
Lex specialis rule and the question of'self-contained regimes'", as well as discussions on the outlines prepared in respect of the other remaining studies.

По Вашему желанию мы можем изготовить сценический наряд по историческим документам, наброскам, хранящимся в архивах, предложим множество отделочных материалов и украшений к этим изделиям.
According to your wishes we can make the onstage dress under historical documents, the sketches stored in archives, we will offer sets of finishing materials and ornaments to these products.

Соответствие готового наряда первоначальным наброскам и замыслам во многом зависит от того, насколько точно были проведены расчеты материалов, раскрой заготовки, а также реализован сам процесс пошивки.
The finished outfit initial sketches and plans depends largely on how accurate were the calculations of the material, cutting the billet, and also implemented the process of filing.

Наброскам экспериментального проекта по разработке компонента данных центра обмена информацией по сточным водам, который должен быть осуществлен в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения;
The outline of a pilot project on the development of the clearing-house's source category component on sewage, to be implemented in partnership with the World Health Organization;

Исходя из информации, имевшейся на момент представления конкретных предложений по наброскам бюджета, Генеральный секретарь предлагал этот объем на уровне выше или ниже, 75 процента, в частности.
Taking into account information available at the time of submission of specific budget outline proposals, the Secretary-General has proposed levels lower or higher than 0.75 per cent, as follows.

Информация о связанных потенциальных потребностях, которые могут увеличить бюджет до более чем 5 млрд. долл. США, должна была быть представлена государствам- членам в приложении к наброскам бюджета.
Information on the associated potential requirements, which might bring the budget to well above $5 billion, should have been made available to Member States in an annex to the budget outline.

Он заявил, что основными задачами второй сессии Подготовительного комитета являются принятие решений по подходам, основным элементам и наброскам Глобального плана действий для стамбульской конференции.
He stated that the important goals of the second session of the Preparatory Committee were to decide on the approach, main elements and outline of the Global Plan of Action for the Istanbul Conference.

Совет высказал свои замечания по наброскам страновых программ для Буркина-Фасо, Ганы, Намибии, Уганды; Вьетнама, Камбоджи, Китая; Албании, Беларуси, Болгарии, Грузии, Турции, Украины; Перу и островов Теркс и Кайкос.
The Board commented on the draft country programme documents for Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda; Cambodia, China, Viet Nam; Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey, Ukraine; Peru and Turks and Caicos.

Ноября Совет созвал открытое заседание( 4414е заседание), на котором посол Брахими провел всесторонний брифинг, посвященный наброскам плана будущей деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
On 13 November, the Council held a public meeting(4414th) to receive a comprehensive briefing from Ambassador Brahimi on the outlines of a plan for the future involvement of the United Nations in Afghanistan.

Практически Генеральная Ассамблея, принимая решения по наброскам, консультирует Генерального секретаря по вопросам установления приоритетов непосредственно до начала подготовки предлагаемого бюджета по программам.
In practical terms, the General Assembly, when it takes a decision on the outline provides to the Secretary-General guidance on the priorities immediately prior to the formulation of the proposed programme budget.

Европейский союз готов одобрить предложения Генерального секретаря и рекомендации ККАБВ по первому докладу об исполнении бюджета и наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The European Union was ready to approve the Secretary-General's proposals and the recommendations of ACABQ with regard to the first performance report and the proposed programme budget outline for 2006-2007.

В Приложении II к наброскам бюджета( A/ 67/ 529) указаны все дополнительные потребности, в то время как размер бюджета остался на уровне, указанном в набросках бюджета, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 67/ 248.
Annex II to the budget outline(A/67/529) showed all additional requirements, while the budget figure remained at the level of the budget outline approved by the Assembly in its resolution 67/248.

Любая попытка внести изменения в бюджетный процесс путем включения соответствующих положений в резолюции, принимаемые по докладу об исполнении бюджета и наброскам бюджета, по сути, является попыткой изменить правила путем их нарушения.
Any attempt to change the budgetary process through the resolutions adopted on the performance report and the budget outline was, in effect, an attempt to change the rules by breaking them.

Высказать свои мнения по наброскам<< Руководства по подготовке статистических данных об использовании времени для статистического измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда>>( приложение II), в том числе относительно любых дополнений или изменений.
Express its views on the outline for the Guide to producing statistics on time use for measuring paid and unpaid work(annex II), including any additions or modifications.

Директоры географических отделов ЮНФПА выразили признательность делегациям за их конструктивные замечания и заявили, что замечания, высказанные по конкретным наброскам страновых программ, будут доведены до сведения соответствующих стран.
The UNFPA Geographical Division Directors thanked the delegations for their encouraging comments and noted that comments on specific draft country programmes would be conveyed to the concerned countries.

В этой связи была высказана обеспокоенность по поводу того, что предложение привязать план к наброскам бюджета было бы равнозначно установлению на этапе планирования бюджетных пределов потребностей по программам см. A/ C. 5/ 58/ SR. 18.
In that regard, concern was expressed that the proposal to link the plan to the budget outline would amount to imposing, at the planning stage, budget ceilings on programme requirements see A/C.5/58/SR.18.

Престижная библиотека была выполнена по наброскам Микеланджело и содержит коллекцию кодексов и манускриптов, включая книгу и коллекцию автографов от Петрарки до Наполеона Бонапарта, принадлежавшую Лоренцо Великолепному.
The prestigious library was realized on drawings of Michelangelo and contains a collection of codes and manuscripts, including the Lorenzo the Magnificent's book and a collection of autographs, from Petrarca to Napoleon Bonaparte.

Например, планируется, что Консультативная группа экспертов представит свои замечания по подробным наброскам глав до начала работы над проектом их текста, с тем чтобы придать комментариям, которые будут представляться после завершения этой работы, более целенаправленный характер.
For example, it is planned that the Advisory Expert Group will provide comments on detailed outlines of the chapters before they are drafted in order to narrow the focus of comments after they are drafted.