Примери коришћења Наводчика на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Получаем данные с наводчика.
Currently in comms with JTAC.Помощник наводчика Бернард Данкл с корабля ВМС Пенсильвания.
Assistant Gunner's Mate Bernard Dunckle, U.S.S. Pennsylvania.Садрин, думаю, мы нашли наводчика.
Sandrine, I think we found the spotter.Он появляется в качестве наводчика в другом танке« Тигр» в этой кампании.
He appears as a gunner in a different tiger tank in that campaign.Ты могла бы позвонить мне или наводчика.
You could have called me or Gunner.Лисбон играет наводчика… эээ… наводчицу… наводчицу, она работает с Джейном.
Lisbon is playing the inside man-- uh, uh, woman-- Был уничтожен один грузинский снайпер и два наводчика.
There were shot down one Georgian sniper, two gunlayers and a Georgian bomber.Люк наводчика был удален, а для облегчения работы экипажа был установлен вентилятор.
The gunner's hatch was removed and a ventilator fan was fitted, much to the relief of the crew.Экипаж БТР- 3М2 состоит из четырех человек: командира машины,водителя, наводчика и заряжающего.
The BMD-4 has a crew of three consisting of:a vehicle commander, a gunner, and a driver.Ты наводчика в танк, и ваша работа это не более чем уничтожить противника и защищать свою крепость.
You are a gunner in A<< Секаве>>( известно также как SKU)-- это одиночная зенитная установка ЗУ- 23 с сиденьем для наводчика.
B Sekawe(also known as SKU): 1-barrel Zu-23 with seat for the gunner.Одна из гранат, брошенная в« Беллерофон» взорвалась в кладовой наводчика, но к счастью взрывной волной закрыло дверь в пороховой погреб.
One grenade thrown into Bellerophon exploded in the gunner's storeroom, blowing open the door but fortunately blowing closed the door of the magazine.Это избавляет разработку подольских конструкторов от недостатка самодельных гантраков- уязвимости для вражеских пуль наводчика, находящегося в кузове.
This rids the development of Podolsk designers from the lack of self-made gun trucks- vulnerability for enemy's bullets gunner, located in the back.Тренажер стрелка- зенитчика ПЗРК" Игла" и тренажер наводчика ПТУР" Конкурс" на выставке IDEX- 2009 Абу- Даби, ОАЭ.
Simulator Прицел наводчика включает в себя тепловизионный канал, оптический канал, наземную аппаратуру управления лазерно- лучевого канала наведения противотанковой управляемой ракетой( ПТУР) и лазерный дальномер.
The sight of the gunner includes a thermal channel, an optical channel, a guided ATGM channel, and a laser rangefinder.Для стрельбы с закрытых позиций место наводчика было оборудовано артиллерийским панорамным прицелом ЗИС- 3 и прицелом прямой наводки ОП1- 7 для ведения огня по наблюдаемым целям.
The gunner's seat has a ZIS-3 panoramic sight for firing from closed positions, and an OP1-7 direct-firing sight for observation of shell impact.Выслуга лет и профессионализм позволяли ему занять место в медицинском корпусе, новместо этого он добровольно присоединился к боевому отряду в качестве наводчика и военного хирурга.
He had the option of joining the medical corps because of his training and age buthe volunteered instead to join a fighting unit as a gunner and medical officer.Данная партия оружия включала в себя следующее:18 зенитных установок ЗУ231 с сидением наводчика, 60 пулеметов ДШК, 500 автоматов АК47 и 24 ящика с боеприпасами для АК- 47.
После службы в качестве наводчика в Воздушно-десантной дивизии Уильямсон вернулся к гражданской жизни и дебютировал в репертуарным театром Данди в 1960 году, а в следующем году появился в Театре искусств в Кембридже.
After his national service as a gunner in the Airborne Division, Williamson made his professional debut with the Dundee Repertory Theatre in 1960 and the following year appeared with the Arts Theatre in Cambridge.Фельдмейер вел пропаганду вступления в СС и воевал на фронте:в апреле- мае 1941 года в качестве наводчика в 1- й дивизии СС в Югославии и Греции, в июне 1942- марте 1943 года командовал зениткой в 5- й дивизии СС на Восточном фронте Юг России.
Feldmeijer stimulated his members to contribute actively to the German war effort:he himself served at the front twice: April-May 1941 as a gunner in the Leibstandarte Adolf Hitler in Yugoslavia and Greece, and June 1942- March 1943 as Flak commander in SS-Division Wiking at the Eastern Front in Southern Russia.Потому как быстро преодолеть заданный маршрут и вместе с тем точно поразить различные мишени на удалении от 900 до 2 200 м удастся только при слаженной работе иполном понимании каждым членом экипажа( командира танка, наводчика- оператора, механика- водителя) как своей, так и общей задачи.
Because how quickly overcome the specified route and at the same time accurately hit various targets at a distance from 900 to 2200 m will be possible only when coordinated work andcomplete understanding of each crew member(tank commander, gunner, driver's) both your own and general problem.Наводчик говорит, что ты пошел с ним.
Gunner says you went with him.У всех уличных артистов есть наводчики, и если появляются копы, делаешь ноги.
All street artists have a spotter, in case the cops show up and you gotta book.Наводчик не мог тащить дело здесь сам.
Gunner couldn't haul that thing up here by himself.Наводчик знает жертву, киллер- нет.
The spotter knows the target, the killer doesn't.Иди к наводчику, я тебя прикрою.
Get to that gunner. I got you covered.Вам понадобится наводчик… Я.
You're gonna need a spotter… me.Экипаж был сокращен до трех человек:командир, наводчик, механик- водитель.
The crew was reduced to three members:commander, gunner, and driver.Мне нужен наводчик.
I need a spotter.Мне тоже неудобно, что вы здесь,но мне нужен наводчик.
I'm highly uncomfortable having you here,but I need a spotter.
