Sta znaci na Engleskom НАДЕЖНЫМ МЕТОДОМ - prevod na Енглеском

• reliable method
• sustainable method
• valid method
• reliable way

Примери коришћења Надежным методом на Руском и њихови преводи на Енглески

Гораздо более надежным методом является покраска потолка.
A much more reliable method is painting of ceiling.

Пикнометрия является наиболее надежным методом калибровки плотномеров.
Pyknometry is the most reliable way of calibrating density meters.

Контроль качества особо чистой воды на основе значений электропроводности является самым безопасным и надежным методом.
Quality control of ultra pure water on the basis of values of conductivity is the safest and the most reliable method.

Колоноскопия- является наиболее надежным методом ранней диагностики рака толстой кишки.
Colonoscopy is the most reliable method for early detection of colon carcinoma.

Ирак указывает, что использование этих индексов не является самым надежным методом обнаружения изменений в растительности.
Iraq points out that the use of these indices is not the most reliable method for detecting changes in vegetation.

Самым простым и надежным методом подтверждения подлинности оффшорной компании является запрос по месту ее регистрации.
The most simple and reliable way of confirmation the legitimacy of the offshore company is inquiry to the place of the registration.

Выборочные контрольные испытания считаются наиболее надежным методом сравнения эффективности вмешательства.
Randomized control trials are considered to be the most rigorous way to compare the effectiveness of one intervention over another.

Тесле принадлежит изобретение мачтовой антенну и патент на получение токов для радиосвязи надежным методом.
Tesla invented the antenna mast and received a patent for the reliable method of obtaining amperage for radio connection.

Единственно надежным методом их удаления является лазерная фотокоагуляция( лазерное удаление сосудов) с помощью специальных« сосудистых» лазеров.
It is unique a reliable method of their removal laser photocoagulation by means of special«vascular» lasers is.

Вирусологическое тестирование на ВИЧ- специфическую РНК или ДНК является наиболее надежным методом диагностики ВИЧ-инфекции у детей в возрасте.
Virological testing for HIV-specific RNA or DNA is the most reliable method for diagnosing HIV infection in children.

Наиболее надежным методом, разумеется, является рекомпиляция счетов за прошлые периоды на основе базисных исходных данных на как можно более низком уровне.
The most reliable approach is obviously to recompile the accounts for past periods from basic source data at the lowest level possible.

Проверка этих последовательностей байтов( или« волшебных байтов») является надежным методом, и почти таким же быстрым, как проверка самого расширения файла.
Checking these byte sequences(or"magic bytes") is a reliable method, and almost as fast as simply checking the file extension itself.

На данный момент капсульная эндоскопия является самым надежным методом диагностики заболеваний тонкого кишечника, находя проблемы, которые были пропущены даже при исследованиях на КТ и МРТ.
Currently, the capsule endoscopy is the most reliable method of diagnosing the diseases of the small intestine, finding the problems, which were missed even during CT and MRI scans.

Непосредственный контроль за положением в области прав человека на местах является самым надежным методом предупреждения возникновения гуманитарных проблем, обусловленных деятельностью человека.
Direct human rights monitoring in the field was the most reliable method for anticipating man-made humanitarian problems.

WG- EMM напомнила, что об использовании метода" расходомер( метод 2)" сообщалось в 2014( SC- CAMLR- XXXIII, Приложение 6, п. 2. 18) и что он является надежным методом оценки сырого веса.
The Working Group recalled that the flow meter method 2 was documented in 2014(SC-CAMLR-XXXIII, Annex 6, paragraph 2.18), and that this was a valid method for estimating green weight.

В ходе рассмотрения претензии" КПК" утверждала, что в отсутствие фактических замеров самым надежным методом определения объема потерянных пластовых флюидов является моделирование коллектора.
During these proceedings, KPC has argued that, in the absence of actual measurements, the most reliable method of measuring the lost reservoir fluids is reservoir simulation.

PSA( адсорбции Swing давления) технология является безопасным и надежным методом для создания высокой чистоты азота газа на месте для лабораторий и различных отраслей промышленности, требующих N2 в своих приложениях.
PSA(Pressure Swing Adsorption) Technology is a safe and reliable method for generating high purity Nitrogen gas on location for labs and a variety of industries requiring N2 in their applications.

Дифракционно- временной метод( TOFD), используемый в комбинации с OmniScan и другими соответствующими инструментами, является надежным методом неразрушающего контроля стыковых сварных соединений ПЭВП.
Use of TOFD in conjunction with the OmniScan and other appropriate tools has shown to be a valid method for nondestructive inspection of HDPE butt-fusion joints.

В частности, Ирак утверждает, что самоотчет о результатах лечебных мероприятий не является надежным методом для определения фактической заболеваемости и доказательства причинно-следственной связи между болезнями, с одной стороны, и вторжением и оккупацией- с другой.
In particular, Iraq asserts that self-reporting of health outcomes is not a reliable method either for determining actual prevalence of disease or for demonstrating a causal link between diseases and the invasion and occupation.

Доктор Цзицун Ли( JiCong Li) из Массачусетского технологического института демонстрирует, что непрерывная кристаллизация является надежным методом, обеспечивающим высокую производительность процессов и оптимизированный выход.
Dr. JiCong Li, Massachusetts Institute of Technology, illustrates how continuous crystallization is a viable method for high performing crystallization process design with optimized yield.

Pdf технологии PSA( вплоть до 99. 9995% чистоты) технология PSA( адсорбции Swing давления) является безопасным и надежным методом для создания высокой чистоты азота газа на месте для лабораторий и различных отраслей промышленности, требующих N2 в своих приложениях.
Pdf PSA Technology(up to 99.9995% purity) PSA(Pressure Swing Adsorption) Technology is a safe and reliable method for generating high purity Nitrogen gas on location for labs and a variety of industries requiring N2 in their applications.

Опросы населения или домочадцев, с помощью которых у женщин выясняют сведения о пережитом ими насилии, считаются самым надежным методом получения информации о насилии в отношении женщин в контексте всего населения.
Population-based or household surveys that ask women about their experiences of violence are considered the most reliable method for obtaining information on violence against women in a general population.

Многосторонний подход и согласованные на многостороннем уровне решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в соответствии со сложившейся практикой международного права являются единственным надежным методом решения международных проблем в области безопасности.
Multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter and established practices of international law, provide the only sustainable method of addressing international security issues.

Участники сессии подчеркнули, что демографические обследования по вопросам насилия в отношении женщин являются наиболее надежным методом сбора информации о размахе насилия, совершаемого в отношении женщин, в частности бытового насилия, применительно ко всему населению.
The meeting stressed that population-based surveys on VAW are the most reliable method for collecting information on the extent of violence perpetrated against women in particular domestic violence, in a general population.

Политика широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим районам попрежнему считалась наиболее надежным методом снижения степени риска и повышения прибыли в долгосрочном плане.
The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time.

В их докладе( E/ CN. 3/ 2001/ 18) решительно подтверждается, что ППС является более уместным и надежным методом проведения международных сравнений, чем рыночные обменные курсы, поскольку ППС непосредственно отражают различия в уровне цен на товары и услуги сравниваемых экономик.
Their report(E/CN.3/2001/18) strongly reiterated that PPPs provide a more appropriate and robust method of making international comparisons than market exchange rates do because, as PPPs directly reflect differences in the price levels of the goods and services in the economies being compared.

Фонд продолжал осуществлять широкую диверсификацию своих инвестиций по видам валют, активов и по регионам мира, что является наиболее надежным методом снижения степени рисков и повышения нормы прибыли в долгосрочном плане.
The Fund continued to rely on broad diversification in terms of currency, types of asset classes and geographical areas as the most reliable method of reducing risk and improving returns over the long term.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей серьезной озабоченности в связи с растущим применением односторонних мер и в этой связи подчеркивает, что многосторонний подход и решения, согласованные на многостороннем уровне в соответствии с Уставом, являются единственным надежным методом решения вопросов разоружения и международной безопасности.
NAM reiterates its strong concern at the growing resort to unilateralism, and in this context underlines that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Политика широкой диверсификации инвестиций между валютами, видами активов и географическими регионами попрежнему служила наиболее надежным методом защиты в течение длительного периода времени от непредсказуемости и нестабильности финансовых рынков.
The policy of broad diversification of investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to serve as the most reliable method of protection over long periods against the unpredictability and volatility of financial markets.

Мы подчеркиваем тот факт, что многосторонность и согласованные на многосторонней основе решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются единственным надежным методом решения проблем разоружения и международной безопасности.
We underscore the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.