Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩЕГО ОТРАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• are adequately reflected
• adequately incorporated
• adequate reflection

Примери коришћења Надлежащего отражения на Руском и њихови преводи на Енглески

Рабочая группа подчеркнула необходимость надлежащего отражения этого принципа во внутреннем законодательстве.
The Working Group stressed that this principle shall be duly mirrored by domestic legislation.

Во многих случаях вклад неорганизованного сектора также не получает надлежащего отражения в официальной статистике.
The contribution of the informal sector is also often not adequately captured in official statistics.

Оно с сожалением отметило трудность надлежащего отражения большого числа и разнообразия видов деятельности Комитета, а также их качества.
It regretted the difficulty to reflect properly the large number and variety of activities of the Committee, as well as their quality.

И это тем более прискорбно, что тем самым в документах Конференции уже не имеет надлежащего отражения баланс между тремя столпами Договора.
This is all the more regrettable because in this way the balance between the three pillars of the treaty is no longer properly reflected in the documents of the Conference.

Участники сессии подчеркнули важность определения способов надлежащего отражения роли лесов в устойчивом развитии и в повестке дня на период после 2015 года.
The meeting stressed the importance of identifying ways to properly recognise the role of forests in sustainable development and the post-2015 agenda.

Данная подпрограмма направлена на обеспечение эффективного учета проблем развития Африки в ходе международных дискуссий и их надлежащего отражения в решениях соответствующих органов.
The subprogramme will ensure that African development issues are effectively addressed in the intergovernmental debates and adequately incorporated into the resolutions emerging from those bodies.

Возможно, Комиссия пожелает рассмотреть на своей следующей сессии пути обеспечения надлежащего отражения соответствующих аспектов работы ЮНСИТРАЛ на заседании высокого уровня.
The Commission might wish to consider, at its next session, ways of ensuring that relevant aspects of UNCITRAL's work were duly reflected at the high-level meeting.

Данная подпрограмма направлена на обеспечение эффективного учета проблем развития Африки в ходе межправительственных обсуждений и их надлежащего отражения в резолюциях, принятых в рамках этого процесса.
The subprogramme will ensure that African development issues are effectively addressed in intergovernmental debates and adequately incorporated into the resolutions emanating from that process.

Участники были призваны рассмотреть возможность надлежащего отражения прибрежных и океанических аспектов в работе пятнадцатого совещания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в 2009 году.
It invites participants to consider how coastal and ocean dimensions could be appropriately reflected at the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2009.

Бюро Комитета по внутреннему транспорту на своем совещании в июле 2002 года подчеркнуло необходимость надлежащего отражения в процессе реформирования потребностей транспортного сектора.
The Bureau of the Inland Transport Committee at its meeting in July 2002 stressed the need to have the requirements of the transport sector adequately reflected in the reform process.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что ЮНДКП запланировала пересмотреть оба" проекта" с целью их надлежащего отражения в пересмотренном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период, который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам в 2003 году.
The Board is pleased to note that UNDCP has planned to review both"projects" for adequate disclosure in the revised biennial support budget to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs in 2003.

По вопросу о проекте Норм г-н Альфонсо Мартинес предложил Рабочей группе рассмотреть оптимальный способ обеспечения надлежащего отражения в национальном законодательстве этих международных стандартов.
On the issue of the draft Norms, Mr. Alfonso Martínez asked the working group to consider the best way to ensure that national legislation adequately reflects these international standards.

Эти руководящие принципы были изданы в целях обеспечения правильности, полноты, обоснованности и надлежащего отражения финансовых операций в связи с СЗМСР, особенно в период закрытия счетов в конце финансового года миротворческих операций.
These guidelines were issued to ensure the correctness, completeness, validity and proper recording of financial transactions related to SDS, in particular during the closing of accounts at the end of the peacekeeping financial year.

Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу основной направленности этого исследования и проведенной над ним работы и отметили, что норма о lex specialis не получила надлежащего отражения в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Several delegations welcomed the focus on and work undertaken in this study, noting that the lex specialis rule did not find adequate reflection in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Что его страна намерена совместно с делегациями других стран добиваться надлежащего отражения рекомендаций комиссии по расследованию в тексте ежегодно представляемой резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
His country would join others in ensuring that the annual resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea duly reflected the recommendations of the commission of inquiry.

В указанной главе излагаются эти вопросы и связанные с ними проблемы регистрации соответствующих данных официальной статистики и их надлежащего отражения в производных статистических данных, таких как статистика производительности труда.
The chapter describes these issues and the associated challenges in capturing the relevant data in official statistics, and properly reflecting them in derived statistics such as labour productivity.

Эти усилия будут предприниматься параллельно с мерами по обеспечению надлежащего отражения прав человека в государственной политике в контексте процесса реконструкции и по выполнению дополнительных функций, возложенных на УВКПЧ в соответствии с резолюцией S/ 13 Совета по правам человека.
This effort will be pursued in parallel with efforts to ensure the adequate inclusion of human rights within public policy in the context of the reconstruction process and to fulfil the additional responsibilities assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13.

Когда вопрос повестки дня был вынесен на обсуждение присутствующих, многие участники подчеркнули необходимость надлежащего отражения вопросов окружающей среды и здоровья в будущих целях устойчивого 19 развития.
When the agenda item was opened up for comments from the floor, many participants stressed the importance of ensuring that environment and health issues are adequately reflected in the future sustainable development goals.

Соответственно, учитывая разнообразие мнений по поводу термина" ipso facto" и слова" обязательно", а также для надлежащего отражения этого прочно установившегося принципа, делегация Ирана одобряет содержащееся в пункте 290 предложение о том, что проект статьи 3 следует переформулировать в более утвердительном ключе.
Accordingly, given the diversity of views over the term"ipso facto" and"necessarily", and in order to duly reflect that well-established principle, his delegation endorsed the suggestion in paragraph 290 that draft article 3 should be redrafted more affirmatively.

На пленарном заседании при открытии сессии 16 июня 2008 года ряд делегаций подчеркнули необходимость эффективного осуществления Аккрского соглашения и надлежащего отражения определенных в Соглашении областей работы в программе работы.
At the opening plenary meeting of the session, on 16 June 2008, a number of delegations stressed the need for the effective implementation of the Accra Accord, and for the areas of work identified in the Accord to be duly reflected in the work programme.

Было также в целом сочтено, что для надлежащего отражения соответствующей коммерческой практики это правило следует оговорить исключением, в отношении которого будут применяться общие рекомендации о приоритете иными словами, приоритет будет определяться с учетом момента регистрации.
It was also generally considered that, in order to properly address the relevant commercial practices, the rule should be made subject to an exception, with respect to which the general priority recommendations would apply in other words, priority should be determined as of the time of registration.

Кроме того, он должен повысить уровень представленности развивающихся стран с целью обеспечения надлежащего отражения мнений и условий этих стран, а также отчитываться перед демократически избранным представительным органом, таким как предложенный выше глобальный экономический координационный совет.
In addition, it must increase the representation of developing countries in order to adequately reflect their views and the conditions in these countries and be made accountable to a democratically representative institution, for example the global economic coordination council proposed above.

Хотя это позволяет правительствам разрабатывать нормы, в наибольшей степени отвечающие их конкретным экономическим интересам и интересам в области развития, это приводит также к несогласованности, дублированию и образованию пробелов, особенно в вопросах поощрения инвестиций и надлежащего отражения аспектов развития в таких соглашениях.
While this allows Governments to design rules that best fit their particular economic and development interests, it also leads to incoherence, overlaps and gaps, especially on the question of investment promotion and the adequate reflection of development in these agreements.

Программа семинаров была направлена на расширение потенциала страновых групп для обеспечения надлежащего отражения вопросов экологической устойчивости, изменения климата и уменьшения опасности бедствий в рамочных программах, которые служат основой для сотрудничества Организации Объединенных Наций со странами- партнерами.
The workshops were targeted at enhancing the capacities of the country teams in order to ensure the suitable reflection of environmental sustainability, climate change and disaster risk reduction in the frameworks, which form the basis for United Nations collaboration with partner countries.

Предлагаемая реклассификация должности начальника Группы считается необходимой для обеспечения необходимого уровня координации и руководства в Центральных учреждениях и на местах и надлежащего отражения необходимых экспертных знаний и опыта в области анализа, оценки и управления кризисными ситуациями.
The proposed reclassification of the Chief of Unit is deemed necessary to ensure the necessary level of coordination and supervision both at Headquarters and in the field and to adequately reflect the required expert knowledge and experience in the field of analysis, assessments and crisis management.

Настоящий доклад не обеспечивает надлежащего отражения ни положения, касающегося случаев насильственного исчезновения во всем мире, ни усилий членов Рабочей группы, ее секретариата, правительств и неправительственных организаций по выяснению судьбы и местонахождения почти 50 000 пропавших без вести лиц в более чем 70 странах мира.
The present report neither adequately reflects the situation of enforced disappearances throughout the world nor the efforts of the members of the Working Group, of its secretariat, of Governments and non-governmental organizations to clarify the fate and whereabouts of almost 50,000 disappeared persons in more than 70 countries of the world.

Я уже направила Генеральному секретарю послание с целью заручиться его поддержкой в установлении контактов с этими комитетами в моем качестве Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в целях обсуждения с их участниками путей обеспечения надлежащего отражения гендерных аспектов в их работе в рамках подлинно комплексного подхода.
I have already communicated with the Secretary-General, requesting his support to approach these committees in my capacity as Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to discuss with them ways to ensure that the gender dimension is appropriately reflected in their work as a truly cross-cutting measure.

Хотя ряд программ возмещения также решают проблему гражданских служащих, которые лишились своего положения из-за их политических взглядов, до настоящего времени ни в одной из программ не нашел своего надлежащего отражения тот факт, что некоторые диктаторские режимы приняли законодательство, узаконивающие патриархальные отношения, включая нормы, требующие, чтобы женщины отказывались от работы при вступлении в брак.
While several reparations programmes address the problem of civil servants who were deprived of their position because of their political views, no programme to date has adequately reflected on the fact that some dictatorships enacted legislation enforcing patriarchy, including rules that requested that women give up their employment at marriage.

Оказание помощи Многодисциплинарной группе экспертов в поиске участников процесса рассмотрения экспертами, обеспечение того, чтобы все существенные замечания экспертов и правительств были учтены надлежащим образом, консультирование ведущих авторов о том, как подходить к спорным или конфликтным проблемам, и обеспечение надлежащего отражения реальных спорных доводов в текстах соответствующих докладов.
Review editors To assist the Multidisciplinary Expert Panel in identifying reviewers for the expert review process, ensure that all substantive expert and government review comments are afforded appropriate consideration, advise lead authors on how to handle contentious or controversial issues and ensure that genuine controversies are adequately reflected in the text of the report concerned.

С июля 2008 года Группа по гендерным вопросам оказывает техническое содействие трем основным занимающимся этими вопросами министерствам, а именно министерству образования, культуры и людских ресурсов, министерству по делам молодежи и спорта и министерству труда, трудовых отношений в промышленности и занятости, в разработке их секторальной гендерной политики с целью обеспечения учета гендерных аспектов в их программах и показателях деятельности и их надлежащего отражения в бюджете.
As from July 2008, the Gender Unit has been offering technical assistance to three pilot Ministries, namely the Ministry of Education, Culture and Human Resources, the Ministry of Youth& Sports and the Ministry of Labour, Industrial Relations& Employment to help them formulate their sectoral gender policies, so that programmes and performance indicators are gender-responsive and adequately reflected in the budget.