Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО - prevod na Енглеском

• adequate cooperation
• appropriate cooperation
• good cooperation
• appropriate collaboration
• proper collaboration

Примери коришћења Надлежащее сотрудничество на Руском и њихови преводи на Енглески

Квалифицированные кадры с опытом гарантируют надежность и надлежащее сотрудничество с контрагентами.
A qualified and experienced staff guarantees reliability and adequate cooperation with contractors.

Нужно наладить надлежащее сотрудничество, а также координацию, включая взаимосвязь и взаимозависимость.
There should be proper collaboration and coordination that includes interrelationship and interdependence.

В частности, в Косово и Метохии в интересах реализации прав человека и решения гуманитарных проблем необходимо наладить надлежащее сотрудничество между гуманитарными организациями.
In Kosovo and Metohija, in particular, human rights and humanitarian issues require adequate cooperation among international organizations.

Надлежащее сотрудничество между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности имеет большое значение для укрепления Организации Объединенных Наций.
Adequate cooperation between the General Assembly and the Security Council is important to strengthening the United Nations.

Подкомитет также отметил, что по другим пунктам его повестки дня налажено надлежащее сотрудничество в целях подготовки материалов для Статистической комиссии.
The Subcommittee also noted that, under other items of its agenda, appropriate collaboration on preparations for the Statistical Commission was being undertaken.

В этом контексте надлежащее сотрудничество между ТНИ и силами ВАООНВТ по поддержанию мира содействовало сокращению масштабов деятельности повстанцев.
Within this context, good cooperation between TNI and the UNTAET peacekeeping force has contributed to a decline in militia activity.

Развитые страны могут способствовать этому процессу, предложив надлежащее сотрудничество в отношении средств осуществления, например посредством адаптации и передачи технологий.
Developed countries can facilitate this process by offering appropriate cooperation in means of implementation, for example, through technology adaptation and transfer.

С этой целью осуществляется надлежащее сотрудничество с соответствующими органами в Армении, Антитеррористическим центром СНГ и другими иностранными партнерами.
With this aim, appropriate cooperation is carried out with the relevant authorities in Armenia, the CIS Counter-Terrorism Centre as well as with other foreign partners.

Надлежащее сотрудничество между организациями, борющимися с дискриминацией на федеральном уровне( рекомендация 9), регулируется Общим законом о равном обращении, который вступил в силу в 2006 году.
The appropriate collaboration of anti-discrimination institutions at Federal level(Recommendation 9) is governed by the General Equal Treatment Act, which came into force in 2006.

Взаимоотношения между этими двумя органами определяются Протоколом о взаимном сотрудничестве между ГПС и Таможенной службой, который предусматривает надлежащее сотрудничество между ними.
The mutual relation between these tow bodies are defined by the Protocol on Mutual Cooperation between the SBS and Customs Service, thus providing for the appropriate cooperation between these two bodes.

WP. 29/ AC. 2 выразил мнение о том, что необходимо осуществлять надлежащее сотрудничество в рамках Глобального партнерства по безопасности дорожного движения для информирования развивающихся стран о существовании правил, принятых Всемирным форумом, и для стимулирования их участия в деятельности Всемирного форума.
WP.29/AC.2 was of the opinion that an adequate collaboration with the Global Road Safety Partnership was needed to inform developing countries about the existence of regulations adopted by the World Forum and to encourage their participation in activities of the World Forum.

Цель заключается не в том, чтобы сконцентрировать работу учреждений, фондов и программ вокруг узкой повестки дня, а в том, чтобы между всеми подразделениями Организации Объединенных Наций на местах было налажено надлежащее сотрудничество на основе общих руководящих указаний и поддержки со стороны Центральных учреждений.
The aim is not to integrate the work of the agencies, funds and programmes around a narrow agenda, but to ensure that there is proper collaboration among all the United Nations actors in the field with common guidance and support from Headquarters.

Обеспечить надлежащее сотрудничество между организациями, борющимися с дискриминацией на уровне земель, и гарантировать выделение достаточных ресурсов Федеральному антидискриминационному управлению, а также независимый характер его действий, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат( Финляндия);
Ensure adequate cooperation between anti-discrimination organisations operating on the State level, and that adequate resources and independence of action be ensured for the Federal Anti-Discrimination Office for it to be able to effectively implement its mandate(Finland);

Гн Булл также заявил, что во избежание дублирования процедурной работы, а также для содействия эффективности процесса осуществления многосторонних природоохранных соглашений необходимо наладить надлежащее сотрудничество и партнерство между всеми комитетами ЕЭК ООН, занимающимися вопросами соблюдения.
Mr. Bull also stated that, to avoid duplication of procedural work as well as to promote efficiency in the implementation of the multilateral environmental agreements, good cooperation and partnerships should be established among all the compliance committees of UNECE.

С учетом этого Комитет рекомендует, чтобы при содействии юрисконсульта в будущие соглашения о статусе сил включалось положение, которое обеспечивало бы надлежащее сотрудничество со стороны правительства принимающей страны в вопросах вывода персонала Организации Объединенных Наций и вывоза имущества, принадлежащего миссиям.
In view of this experience, the Committee recommends that, with the assistance of the legal counsel, future status-of-forces agreements should include a provision which would ensure appropriate cooperation of the host Government in the withdrawal of United Nations personnel and assets from missions.

Каким образом Соединенное Королевство обеспечивает надлежащее сотрудничество и обмен информацией между различными государственными учреждениями, которые могут заниматься вопросами расследований случаев финансирования терроризма( например, полиция, таможенная служба, Группа финансовой разведки и/ или другие компетентные органы)?
How does the United Kingdom ensure that there is adequate co-operation and sharing of information among the different government agencies which may be involved in investigating the financing of terrorism(e.g. police, customs, Financial Intelligence Unit(FIU) and/or other competent authorities)?

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия для более эффективного согласования и координации усилий в интересах детей, с тем чтобы обеспечить надлежащее сотрудничество между центральными и местными органами власти, а также взаимодействие с детьми, родителями и НПО.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherence and coordination of efforts on behalf of children so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, parents and NGOs.

В целях дальнейшего укрепления своих мер по предупреждению жестокого обращения с детьми полиция стремится обмениваться информацией по отдельным случаям с центрами детского консультирования, которые играют одну из главных ролей в мерах противодействия жестокому обращению с детьми, и иным образом совершенствуют тесное и надлежащее сотрудничество с ними.
In order to further strengthen their efforts to prevent child abuse, the police have tried to share information on individual cases with Child Guidance Centres, which play a central role in countermeasures against child abuse, and otherwise enhance close and proper cooperation with them.

В контексте осуществления пункта 2( е) резолюции Комитет хотел бы получить информацию о том, как Марокко обеспечивает надлежащее сотрудничество и обмен сведениями между различными правительственными органами, которые могут участвовать в проведении расследований по вопросам финансирования терроризма, а также с другими компетентными властями.
Within the context of the implementation of subparagraph 2(e) of the resolution, the CTC would be grateful to know how Morocco ensures that there is adequate cooperation and information sharing among the various government agencies that may be involved in investigating the financing of terrorism, as well as with other competent authorities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по укреплению последовательности и координации в области осуществления Конвенции, с тем чтобы обеспечить надлежащее сотрудничество между центральными и местными органами управления, а также сотрудничество с детьми, молодежью, родителями и неправительственными организациями.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of the implementation of the Convention so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.

Рабочая группа приняла к сведению, что между двумя областями работы( ОЛР и ПИЛСЕ) налажено надлежащее сотрудничество и синергизм, особенно по линии проекта" Изменения, происходившие в динамике лесных ресурсов Европы на протяжении длительного исторического периода" и осуществления базового исследования ПИЛСЕ.
The Working Party took note of the good co-operation and synergies established between the two work areas(FRA and EFSOS), especially in the implementation of the project on the analysis of"Long-term Historical Changes in European Forest Resources" and the implementation of the EFSOS baseline study.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью улучшения согласованности и координации действий в интересах детей и молодежи, с тем чтобы обеспечить надлежащее сотрудничество между центральными и местными властями, а также сотрудничество с детьми, молодежью, родителями и неправительственными организациями.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of efforts on behalf of children and young people so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and nongovernmental organizations.

Несмотря на все свои недостатки, предоставляя доступ к информации и обеспечивая надлежащее сотрудничество между соответствующими судами и национальными властями через национальные границы, этот принцип выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей.
For all its disadvantages, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants.

В контексте представленного в дополнительном докладе ответа в связи с подпунктом 2( g)( стр. 17) КТК просит сообщить, каким образом Китайская Народная Республика обеспечивает надлежащее сотрудничество и обмен информацией между различными государственными учреждениями и/ или другими компетентными органами, которые могут заниматься расследованием случаев финансирования терроризма?
Within the context of the reply to subparagraph 2(g) in the supplementary report(at pages 13 and 14) the CTC would appreciate receiving an outline of how the People's Republic of China ensures that there is adequate cooperation and sharing of information among the different government agencies and/or other competent authorities which may be involved in investigating the financing of terrorism?

Рекомендовать соответствующим международным и региональным организациям и государствам облегчать надлежащее сотрудничество гражданского общества, включая неправительственные организации, в деятельности, связанной с предотвращением и искоренением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбой с ней, с учетом той важной роли, которую гражданское общество играет в этой области.
To encourage the relevant international and regional organizations and States to facilitate the appropriate cooperation of civil society, including non-governmental organizations, in activities related to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in view of the important role that civil society plays in this area.

Необходимо добиваться полного осуществления рекомендаций и приоритетов, содержащихся в резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, в отношении мер по повышению действенности и эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, включая, в частности, программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей развивающихся стран, с первоочередным выделением средств для развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и Африки, надлежащее сотрудничество между программами Организации Объединенных Наций и удерживание административных расходов на уровне, позволяющем обеспечить эффективную реализацию программ.
The recommendations and priorities set out in General Assembly resolution 50/120, regarding measures to improve the efficiency and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should be fully implemented, including, inter alia, programmes focused on meeting the specific needs of developing countries, giving priority allocation to developing countries, in particular the least developed countries and Africa, appropriate cooperation among United Nations programmes, and keeping administrative costs to a level that allows effective programme delivery.

В 2006 году Греция обязалась ратифицировать ряд международных документов, в том числе касающихся торговли людьми, и обязалась, в частности, поддерживать надлежащее сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека на национальном уровне с организациями гражданского общества и частным сектором, а на международном уровне- с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая, в частности, договорные органы, специальные процедуры, Совет по правам человека и УПО.
In 2006, Greece undertook to ratify a number of international instruments, including with regard to human trafficking, and pledged inter alia to maintain good cooperation in promoting and protecting human rights nationally with civil society and the private sector, and internationally with the United Nations human rights mechanisms, including in particular the treaty bodies, the special procedures and the Human Rights Council and UPR.

Это потребует надлежащего сотрудничества со стороны всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
That will require appropriate cooperation from all the United Nations entities concerned.

Республика Таджикистан четко и полностью осознает, что без надлежащего сотрудничества в сфере использования водно- энергетических ресурсов достижение какого-либо прогресса невозможно.
The Republic of Tajikistan clearly and fully recognizes that progress on water and energy resource use will be impossible without appropriate cooperation.

Он подчеркнул важность надлежащего сотрудничества и координации, использования новых средств связи и участия общественности.
He emphasized the importance of good cooperation and coordination, the use of new means of communication, and public participation.