Sta znaci na Engleskom НАДМЕННО - prevod na Енглеском

• arrogantly
• haughtily
• with arrogance

Примери коришћења Надменно на Руском и њихови преводи на Енглески

Почти надменно.
Almost disdainful.

Это надменно и секситски.
That's assumptive and sexist.

Не смеши меня,- надменно сказала Лаванда.
Don't make me laugh," said Lavender scornfully.

Слушай меня внимательно, ты вела себя очень надменно.
Listen to me carefully, you have been acting insolently.

Гиппогриф все еще надменно смотрел на него.
The hippogriff was still staring haughtily at him.

Ведешь себя в святилище, как в своем королевстве- надменно.
Treating our sacred space like you do your kingdom- with arrogance.

Ответила Низа, замедляя шаг и надменно глядя на Иуду.
Replied Niza, slowing her step and looking arrogantly at Judas.

Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха.
Twisting his neck[in arrogance] to mislead[people] from the way of Allah.

Не буду даже упоминать, как надменно он относился к моим местам для блевания.
I'm not even gonna mention that he was snitty about my puke points.

Мерси,-- надменно ответила брюнетка и пошла по трапу в партер.
Merci," the brunette answered haughtily, and she went back down to her seat.

Согласно Гийому Тирскому, Манассе« вел себя очень надменно.
According to William of Tyre, Manasses"is said to have conducted himself very haughtily.

И теперь, когда он уехал, ты не можешь так надменно со всем этим справляться.
And now that he's gone, you can't possibly be so cavalier about all this.

Не по нраву мне то, как надменно ты говоришь всему миру, что ты, мол, лучше Данна Пернсли.
I don't like about you-- uppity way you tell the world you better than Dunn Purnsley.

Как надменно с твоей стороны, Аллен, считать, что ты способен упростить что-то для меня?
How arrogant, Allen of you to think that you are in control of making things easier for me?

Стоя на краю фонтана и оглядывая огромную аудиторию, я надменно сказала.
Standing on the fountain and looking at the large audience below, I haughtily said,“Then don't say anything.

Ты можешь надменно улыбаться и вести себя так, будто ты знаешь все обо всем, но это не так.
You can smile your arrogant smile and act like you know everything about everything, but you don't.

С решимостью в сердце я встала рядом с Кеншином и надменно глядела в пещеру.
With a resolute heart, I went over and stood next to Kenshin and gazed at the cave entrance with a haughty look in my eyes.

Я думаю, вы ведете себя самоуверенно и надменно, но внутри вас тревожат чувство глубокой вины и отвращение к самому себе.
I think you act assured and arrogant, But inside you are troubled With deep guilt and self-loathing.

Однако в столицах некоторых развитых стран мира продолжают высокомерно и надменно относиться к странам Юга.
Yet certain capitals of the global North continued to view the South with arrogance and disdain.

С высокого пика они надменно рассматривают свою территорию, которой они считают все, что может быть замечено из их позиции.
From a high perch they haughtily survey their territory, which they consider to be everything that can be seen from their position.

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их.
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them.

Раньше считалось, что стильная девушка должна вести себя надменно и ходить по улицам, устремив загадочный взгляд вдаль, не замечая даже встречных знакомых.
It used to be, What a stylish girl should behave arrogantly and walk the streets, fix mysterious gaze into the distance, not noticing even the oncoming friends.

Огненный Феникс сперва надменно поднял голову, но взглянув в широкие и невинные глаза Пельмешки, вздохнул( клянусь, я видела его вздох!):?
Fire Phoenix haughtily raised its head at first, then it glanced at Meatbun's wide and innocent eyes, and sighed,(I swear to god, I really saw it sigh!)“What am I going to do with you?

Когда им говорят:« Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения»,- они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются.
And when it is said to them,"Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

Аркадий Аполлонович вчера вечером был на заседании акустической комиссии,-- очень надменно заявила супруга Аркадия Аполлоновича,-- но я не.
Yesterday evening Arkady Apollonovich was at a meeting of the Acoustics Commission," declared Arkady Apollonovich's wife very haughtily,"but I don't understand what this has to do with magic.".

Разгром эритрейских войск на западном участке фронта заставил также лидеров в Асмэре вернуться к мирным переговорам без предварительных условий, которые они столь надменно выдвигали месяц назад.
The defeat of Eritrean troops in the western front also encouraged the leaders in Asmara to return to the peace talks without the preconditions they so arrogantly put forward a month ago.

Но существовала опасность, что они с высоты своего положения будут с пренебрежением и надменно относиться к простому рабочему, так он не соответствует их уровню образования.
There remained, though, the danger that they would consider themselves superior to the simple worker and act against his will, since he wasn't as educated as they.

Он надменно отвергал предложения, выдвинутые Контактной группой в Рамбуйе, и лишь усилил репрессии в отношении албанцев в Косово, поставив таким образом под угрозу мир и безопасность на Балканах.
It arrogantly rejected the proposals formulated in the Rambouillet agreement by the Contact Group and increased the repression of the Albanians in Kosovo, thus endangering peace and security in the Balkans.

И мужчины, и женщины махо носили на поясе кинжалы, вызывающе и щегольски одевались, вели себя нарочито надменно, отличались свободой нравов, порой промышляли бандитизмом и грабежами.
Both maja men and women wore daggers at their belts, dressed provocatively and foppishly, deliberately behaved themselves arrogantly, were notable for freedom of manners, and sometimes lived on banditry and looting.

Израиль вновь и вновь преднамеренно и грубо попирает нормы международного права, включая гуманитарное право и права человека, вопиющим образом нарушает положения резолюций Организации Объединенных Наций и надменно игнорирует волю и требования международного сообщества.
Time and time again, Israel has deliberately and gravely breached international law, including humanitarian and human rights law, flagrantly violated United Nations resolutions and arrogantly ignored the will and demands of the international community.