Примери коришћења Наиболее уязвимых лиц на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Права наиболее уязвимых лиц.
Rights of the most vulnerable persons.Важно также обратить внимание на наиболее уязвимых лиц пожилого возраста и детей.
It is also important to pay attention to the most vulnerable persons i.e.В настоящее время проводятся обследования, направленные на выявление родственников наиболее уязвимых лиц.
A survey is under way which is intended to identify relatives of the most vulnerable persons.Защита наиболее уязвимых лиц.
Protection of the most vulnerable persons.Широкомасштабные меры социальной защиты стабилизируют доходы наиболее уязвимых лиц и социальных групп, ограждая их от крайней нищеты.
Broad-based social protection measures stabilize the income of most vulnerable individuals and social groups, shielding them from extreme poverty.Продолжать политику защиты наиболее уязвимых лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации( Ангола);
Pursue its policy to protect the most vulnerable persons who are victims of racial discrimination(Angola);Поэтому мы приветствуем тот факт, что Организация уделяет все большее внимание вопросу защиты наиболее уязвимых лиц в ходе вооруженных конфликтов, а именно защите женщин и детей.
We therefore welcome the growing emphasis within the Organization on the protection of those most vulnerable in armed conflict, notably women and children.Защищать права человека наиболее уязвимых лиц, включая перемещенных лиц, детей и женщин( Румыния);
Protect Члены Социального форума рекомендовали выделять более значительные ресурсы с целью облегчения участия представителей наиболее уязвимых лиц.
Прилагаются все усилия для выявления наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для получения документов из стран происхождения.
Every effort was being made to identify the most vulnerable persons who required assistance to obtain documents from their countries of origin.Эта же статья предоставляет государству возможность защищать в отдельном порядке наиболее уязвимых лиц и наказывать всех тех, кто посягает на их права.
Ответственные общества обеспечивают уважение наиболее уязвимых лиц и заботу о них и понимают важность вовлечения каждого человека в жизнь общества.
Responsible societies respect and care for the most vulnerable individuals and understand Программа УВКБ/ МККК для наиболее уязвимых лиц способствовала возвращению лишь небольшого числа беженцев из Югославии для воссоединения с их семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for extremely vulnerable individuals has facilitated the return of only a small number of refugees from Yugoslavia to reunite with their families in Croatia.Что в провинции Муйинга, точнее в коммуне Гитерануй,Норвежский совет по делам беженцев( НСБ) запланировал строительство 900 жилищ для репатриантов и наиболее уязвимых лиц.
In the province of Muyinga, and specifically in the commune of Giteranyi,the Norwegian Council for Refugees has planned to build 900 homes for repatriated and extremely vulnerable persons.Компетентные органы власти непрерывно проводят мероприятия по выявлению наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для приобретения документов и оплаты административных сборов.
The competent authorities have continuously implemented activities to identify the most vulnerable persons in need of assistance with acquisition of documents and payment of administrative fees.Более подробная информация относительно наиболее уязвимых лиц, существующих инструментов для их идентификации и критериев для подачи на переселение приводится в презентации« Процесс переселения.
More information regarding the most vulnerable persons and tools available for their identification and resettlement submission categories are contained in the presentation“Resettlement Process.Особые меры поддержки, в частности в жилищной сфере,предусмотрены для наиболее уязвимых лиц, и во избежание любых форм эксплуатации осуществляется строгий контроль за условиями труда.
Specific support measures, notably related to housing,are foreseen for the most vulnerable people and strict working condition controls are implemented to prevent any kind of exploitation.Никарагуа отметила отсутствие гарантий,касающихся содержания под стражей просителей убежища, что затрагивает наиболее уязвимых лиц, включая лиц, ставших жертвами пыток в странах происхождения.
Nicaragua noted the lack of safeguards in thedetention of asylum seekers, affecting the most vulnerable people, including Существует также настоятельная необходимость обеспечивать достаточно умелое формулирование политики правительства,направленной на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах.
There is also an urgent need to ensure that Government policies are sufficiently well formulated in order toaddress Он также подчеркнул необходимость принятия мер по защите наиболее уязвимых лиц, в частности женщин-- глав семей, девочек и пожилых людей, не имеющих поддержки семьи, от дискриминации и эксплуатации.
He also highlighted the need for measures to protect the most vulnerable people from discrimination and exploitation, particularly female heads of households and girls or elderly persons without family support.Для достижения этого УНП ООН помогает государствам- членам в создании и укреплении законодательных и судебных систем и систем здравоохранения для обеспечения более качественной защиты их населения,особенно наиболее уязвимых лиц.
To achieve this, UNODC helps Member States to create and strengthen legislative, judicial and health systems to better safeguard their populations,especially the most vulnerable persons.Наряду с МППМККК также пересмотрел принцип отбора бенефициаров, с тем чтобы более точным образом определять наиболее уязвимых лиц с учетом степени уязвимости семей и уровня нищеты, а не на основе классификации бенефициаров.
Along with WFP,ICRC also introduced revised beneficiary selection criteria to more precisely identify the most vulnerable persons by taking into account household vulnerability and poverty levels rather than beneficiary classification.Необходимо также безотлагательно обеспечить, чтобы политика правительств была сформулирована достаточно разумно, чтобырешить проблемы удовлетворения потребностей наиболее уязвимых лиц, живущих как в сельской местности, так и в городах, в том числе и детей.
It is also urgent to ensure that Government policies aresufficiently well formulated in order to address Обязательство обеспечить специальную защиту наиболее уязвимых лиц и групп: нормы в области прав человека позволяют уделять особое внимание представителям наиболее уязвимых и маргинализированных групп.
Подготовлены руководящие принципы проведения специальных расследований и защиты жертв преступлений против наиболее уязвимых лиц, а также программа подготовки для 116 групп по проблемам уязвимых групп населения и других следователей в 13 районах.
Guidelines were developed on the specialized investigation of victim protection in crimes against the most vulnerable persons, as well as training programmes for 116 Несмотря на нынешний финансово- экономический кризис, правительство Португалии глубоко привержено выполнению своих обязательств в области прав человека и приняло меры для сведения к минимуму воздействия жесткой экономии,в частности на наиболее уязвимых лиц.
Despite the current economic and financial crisis, the Government of Portugal was deeply committed to implementing its human rights obligations and had adopted measures to minimize the impact of austerity,particularly on the most vulnerable persons.В настоящем исследовании Консультативный комитет сосредоточивает внимание на правах наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, в частности на правах мелких фермеров, безземельных работников и рыбаков, охотников и собирателей.
In Воздействии глобального экономического и финансового кризисов на осуществление права на достаточное жилище и мерах,принятых государством в рамках своей юрисдикции в целях защиты наиболее уязвимых лиц, семей и общин от негативных последствий кризисов.
The impact of the global economic and financial crises on the enjoyment of theright to adequate housing, and the measures taken by the Government to protect the most vulnerable individuals, households and communities within its jurisdiction from the adverse consequences of the crises.Обязательство всех сторон конфликта по защите гражданского населения,особенно наиболее уязвимых лиц и групп, включая детей, женщин и перемещенных лиц, является одним из основополагающих принципов, составляющих базис гуманитарного права.
The obligation for all parties to a conflict to protect civilians,especially the most vulnerable persons and groups, including children, women and displaced В этом отношении кризис поставил на повестку дня, в частности, необходимость разработки или расширения систем социальной защиты, играющих ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и неравенства, предотвращении безработицы,обеспечении социальной справедливости и защите наиболее уязвимых лиц.
As such, the crises highlighted in particular the need to develop or expand social protection systems which are key to reducing poverty and inequality, preventing unemployment,achieving social justice and protecting the most vulnerable people.
