Sta znaci na Engleskom НАЛОЖЕНИЮ - prevod na Енглеском

• imposition
• impose
• imposing

Примери коришћења Наложению на Руском и њихови преводи на Енглески

Художник Чихули организовал сотни стекла художественных работ по наложению пути захватывающего.
The artist Dale Chihuly has arranged hundreds of glass art works on imposing way exciting.

Данная статья не препятствует наложению законных ограничений на осуществление полномочий полиции и государственных органов.
This article does not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of police and state administrations.

В то же время Комитет сам по себе не наделен полномочиями обязывать к каким-либо действиям или наложению санкций.
At the same time, the Council itself appears to have no powers to compel actions or impose sanctions.

Повышенная устойчивость материала к воздействию извне достигается благодаря наложению одного либо нескольких слоев полиэтилена.
High resistance material to the impact from the outside is achieved by applying one or more layers of polyethylene.

В ней определяются меры по контролю, идентификации, обнаружению, наложению ареста и конфискации финансовых средств и других финансовых активов;
Establishes measures for the control, identification, detection, freezing and forfeiture of funds and other financial assets; and.

В кажущейся простоте нарядов скрывается трудоемкая работа по сочетанию и наложению разноплановых тканей.
Under the seeming simplicity of outfits an effortful work on combining and overlaying different fabrics is concealed.

После вставки в окончательные файлы и верстки он зачастую не помещается в предусмотренное макетом пространство, что приводит к обрезке или наложению.
Inserted into the final files and typeset, it often does not fit into the available space, which results in cropping or overlapping.

Министерство труда попрежнему редко проводит инспекции, к тому же они далеко не всегда приводят к наложению штрафов на работодателя52.
Inspections conducted by the Department of labour remain rare and rarely lead to imposing penalties on the employer.

Такие меры привели в прошлом к наложению штрафных санкций в целях возмещения ущерба, восстановления на работе жертв в случае доказанной дискриминации и т. д.
Such actions had led in the past to the imposition of punitive damages, job reinstatement of the victim of proven discrimination and so on.

Протокол также возлагал на Комитет обязанности по проведению расследований в случае несовпадения данных, осуществлению инспекторских проверок и наложению эмбарго.
The Protocol also gave the Board responsibility for making inquiries into discrepancies, conducting inspections, and imposing embargoes.

Правительство готово вводит требования по наложению штрафов, лишению субсидий и непредоставлению экспортной лицензии проигнориравшим производителям.
The government is prepared to enforce the requirement by imposing fines, withdrawing subsidies and withholding export licenses from non-compliant producers.

К наложению санкций следует относиться как к средству, подлежащему использованию лишь в последнюю очередь, когда все мирные средства урегулирования споров уже исчерпаны.
The imposition of sanctions should be considered only as a last resort when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.

Также законопроект предусматривает сокращение полномочий Генерального прокурора РФ по наложению дисциплинарных взысканий на отдельные категории сотрудников прокуратуры.
The draft law also provides for reductions in the powers of the procurator general of the Russian Federation to impose disciplinary sanctions on certain types of procuratorial employees.

Ничто в настоящем пункте не препятствует наложению коллективных наказаний на сотрудников сил поддержания правопорядка в соответствии с уставом внутренней службы этих органов.
Nothing in this subsection shall preclude the imposition of collective punishments upon the members of a disciplined force in accordance with the law regulating the discipline of that force.”.

В этой связи было отмечено, что использование такой дополнительной формулировки в типовом законе не должно способствовать наложению дополнительных требований, не отвечающих духу типового закона.
In this regard, it was noted that the use of such additional language in the Model Law should not encourage the imposition of additional requirements not in the spirit of the Model Law.

Невыполнение этого требования может привести к наложению штрафов и даже- в случае серьезных нарушений- к конфискации транспортных средств или к отзыву лицензии на осуществление соответствующей деятельности.
Non-compliance may lead to fines being imposed and even, in the case of serious infringement, confiscation of the means of transport or withdrawal of the operating licence.

Брать на себя, когда этого требует общественная необходимость, исключительные функции по проведению расследований и наложению санкций в случае нарушения положений о надзоре и контроле над ценами.
Where considerations of public interest make that course advisable, taking exclusive responsibility for investigations and the imposition of penalties for breaches of the regulations on price control and supervision.

В дополнение к[ применению][ наложению] последствий в соответствии с пунктом… данного раздела, подразделение по соблюдению может в соответствующих случаях направить данный конкретный вопрос на рассмотрение подразделения по стимулированию.
In addition to[applying][imposing] consequences, under paragraph… of this section, the enforcement branch may, where appropriate, refer the question to the facilitative branch.

Статья 15 Закона о судах аксакалов наделяет старейшин компетенцией по рассмотрению гражданских споров, связанных с конфликтами в семье, наложению взысканий на виновных и присуждению возмещения вреда или выплаты штрафа.
Article 15 of the Law on Aksakal Courts grants elders jurisdiction to hear cases related to family conflicts of a civil nature, reprimand the perpetrator and impose compensation for damages and a fine.

Итак, Закон Украины" О защите экономической конкуренции" определяет разные виды деятельности участников рынка, которые могут вредить экономической конкуренции и, следовательно, могут привести к наложению штрафа.
Thus, the Law of Ukraine"On the Protection of Economic Competition" defines different types of activities of market participants that may harm economic competition and, therefore, may lead to the imposition of a fine.

Украинский кризис, приведший к аннексии Крыма и наложению на Россию экономических санкций со стороны Запада, безусловно знаменует наихудший период в отношениях России с западными странами со времен окончания холодной войны.
The Ukraine crisis, leading as it has to the annexation of Crimea and the imposition of Western economic sanctions on Russia, is undoubtedly the worst moment in Russia's relations with the West since the end of the Cold War.

Прокуратура обязана принимать в интересах государства меры по предотвращению незаконного поведения, а также меры по исправлению незаконности, восстановлению нарушенных прав и наложению ответственности за их нарушения.
The public prosecution is obliged to adopt, in the interest of the public, measures to prevent unlawful conduct and remedy unlawfulness, restore rights that have been violated, and impose liability for their violation.

Правительство Арубы разделяет мнение правительства Нидерландов о том, что эта статья не препятствует наложению ограничений на право действий, например, несовершеннолетних или душевнобольных лиц.
The Aruban government shares the Netherlands government's view that this article is not an impediment to the imposition of restrictions on the powers of action of, for example, minors or the mentally disturbed.

Все случаи чрезмерного применения силы, пыток и внесудебных казней ведут к привлечению сотрудников, виновных в их совершении, к уголовной ответственности, а также к наложению дисциплинарных взысканий, когда эти случаи доказаны.
All cases of excessive use of force, torture and extrajudicial executions result in those agents responsible being held criminally accountable, as well as in the imposition of disciplinary measures, when these are proven.

Данный проект включает в себя два основных направления:( 1) выработка методических указаний по исчислению и наложению административных денежных санкций и( 2) оказание содействия в реформировании систем ответственности за нанесение ущерба окружающей среде.
This project comprises two sets of activities:(1) development of guidance on the assessment and application of administrative monetary penalties; and(2) assistance in reforming the systems of liability for environmental damage.

Поскольку правила, применимые к эксплуатации инфраструктуры, часто допускают определенную свободу усмотрения, необходимо наличие какого-либо органа, на который были бы возложены функции по толкованию и применению таких правил, контролю за их соблюдением, наложению санкций и урегулированию споров, вытекающих из применения таких норм.
Because the rules applicable to infrastructure operation often allow for a degree of discretion, a body is required to interpret and apply them, monitor compliance, impose sanctions, and settle disputes arising out of the implementation of the rules.

Управление пока не предприняло никаких шагов по наложению штрафа на какую-либо из этих политических партий, поскольку, по его мнению, сотрудничество с политическими партиями в целях повышения их информированности о важности сбалансированного представительства женщин и мужчин в органах политических партий и в списках баллотирующихся на выборах кандидатов приносит больше пользы, нежели применение санкций.
The Office has not yet initiated any procedure for the imposition of a fine in relation to any of the political parties, because it estimates that the cooperation with political parties for the purpose of raising their awareness on the importance of a balanced representation of women and men in the bodies of a political party and in standing as candidates in elections is more beneficial than imposing sanctions.

Законопроект в настоящее время не содержит каких-либо ограничений в отношении перемещения золота или драгоценных камней, хотя предусматриваемые в законе полномочия по отнесению торговцев золотом и драгоценными камнями к категории финансовых учреждений открыли бы путь к наложению в будущем правовых обязательств и на этих лиц.
The Bill does not currently contain any restrictions on the movement of gold or precious gems, although the power in the law to designate gold and gem dealers as financial institutions would pave the way for the imposition of legal obligations on these persons in the future.

Трудовыми законами, о которых идет речь в данном случае, являются законы, относящиеся к производственной безопасности и охране здоровья, вопросам детского труда и минимальной заработной платы; и постоянное несоблюдение положений этих законов может даже привести к наложению штрафов до, 07% общего объема торговли товарами между спорящими сторонами в рамках СССТ, хотя никаких штрафов пока еще наложено не было.
The labour laws in question are those pertaining to occupational safety and health, child labour, and minimum wage; and persistent failure to enforce these laws can even result in the imposition of fines up to .007 percent of the total trade in goods between the disputing parties under the NAALC, although no fines have ever been imposed to date.

В этом находят свое отражение осуществление решения о продлении срока эксплуатации легковых пассажирских автомобилей( без создания существенных эксплуатационных рисков) и усилия по списанию старых автомобилей, передаче автомобилей из одной миссии в другую и наложению серьезных ограничений на замену автомобилей.
This is a reflection of the application of an extended life expectancy for light passenger vehicles(without presenting significant operational risk) and efforts to write off older vehicles, to transfer vehicles from one mission to another and to impose significant restrictions on vehicle replacements.