Sta znaci na Engleskom НАПРЯЖЕННО ТРУДИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• work hard

Примери коришћења Напряженно трудиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Япония намерена напряженно трудиться в этом направлении.
Japan intends to work hard in this regard.

Мы будем напряженно трудиться в интересах возобновления переговоров.
We will work hard to get the negotiations back on track.

В этом контексте международное сообщество должно напряженно трудиться для достижения универсальности этого режима.
In that context, the international community must work hard to achieve the universality of the regime.

Новым членам Совета рекомендуется быть готовыми к тому, что в ближайшие два года им предстоит напряженно трудиться, оставаясь на работе допоздна.
Incoming members were advised to prepare for hard work and late hours over the coming two years.

Теперь, когда эта идея согласована, давайте напряженно трудиться над тем, чтобы к началу 2006 года комиссия была создана и начала работу.
Now that it has been agreed, let us work hard to get it up and running by the beginning of 2006.

Урок ясен: нам придется напряженно трудиться ради укрепления и сосредоточения международной политической решимости, которая необходима для более эффективного устранения угрозы биологического оружия.
The lesson was clear: we shall have to work hard to strengthen and focus the international political resolve that is needed if we are to address the challenge of biological weapons more effectively.

В годовщину трагедии Хиросимы и Нагасаки министр иностранных дел Чили заявил, что наилучший способ почтить память жертв- напряженно трудиться над полным запрещением ядерного оружия.
On the anniversary of the tragedy of Hiroshima and Nagasaki, the Minister for Foreign Affairs in Chile said that the best tribute that can be paid to the memory of the victims is to work hard for the total prohibition of nuclear weapons.

Все мы должны напряженно трудиться для выхода из нынешнего тупика и создать фундамент для того, чтобы Конференция согласовала свою программу работы в начале ее новой ежегодной сессии в январе будущего года.
We should all work hard to overcome the existing stalemate and set the stage for the Conference to agree on its programme of work at the beginning of its new annual session next January.

Мы, уругвайцы, вновь обрели демократию в 1985 году, и нынешнее правительство, пришедшее к власти ровно 200 дней тому назад, напряженно трудиться над тем, чтобы залечить раны, причиненные диктаторским режимом вследствие нарушения прав человека.
We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations.

Мы призываем Конференцию с максимальной пользой использовать отпущенное ей время и напряженно трудиться над сближением позиций по остающимся открытым вопросам( МСМ, проверка), с тем чтобы договор мог быть готов к подписанию на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We encourage the Conference to ensure maximum utility of the time available and to work hard for the convergence of positions on the remaining open issues(IMS, verification) so that the treaty can be ready for signature at the fifty-first session of the United Nations General Assembly.

С одной стороны, есть подавляющее большинство нашего народа, которое, несмотря на тяжелые экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной, предпочитает напряженно трудиться в рамках демократической системы с выборным правительством и содействовать обеспечению лучшей жизни для себя и своих семей.
On the one hand, there are those, the overwhelming majority of our people, who, in spite of the difficult economic and social problems facing the country, prefer to work hard within the democratic system, with an elected Government, and to help bring about a better life for themselves and their families.

В заключение правительство Японии вновь подтверждает свое готовность напряженно трудиться для решения проблем наземных мин в надежде на то, что когда-нибудь мы действительно добьемся нашей цели сведения до нуля числа их жертв и что люди в мире будут говорить о минах и вызываемых ими трагедиях как о деле прошлом.
In conclusion, the Government of Japan reaffirms its determination to work hard towards the solution of landmine problems in the hope that one day we will really achieve our goal of zero victims and that the people of the world will talk about landmines and the tragedies they caused as things of the past.

Мы убеждены в том, что на основе разумного расходования имеющихся у нас весьма ограниченных ресурсов, готовности, со стороны населения, напряженно трудиться и обеспечения, с нашей стороны, четкого политического руководства и основанных на благородных принципах ориентиров- при условии опоры на поддержку дружественных правительств и учреждений- доноров- мы сможем через какое-то время прочно поставить страну на путь достижения подлинного экономического роста.
We are convinced that through prudent management of our very limited resources, a willingness on the part of our people to work hard and, on our part, clear political leadership and virtuously inspired guidance- all enhanced by the support of friendly Governments and donor agencies- we shall, in due course, place our country on a sound path towards genuine growth.

Поэтому мы должны, ревностно прилагая все наши усилия, еще более напряженно трудиться с целью завершения разработки текста договора в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы добиться выполнения этой задачи не позднее июня и способствовать тем самым одобрению договора до сентября 1996 года на возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
It should, therefore, be our earnest endeavour to work harder with the objective of finalizing the treaty text as early as possible to complete this task at least by June to facilitate the reconvening of the fiftieth session of the General Assembly for endorsing the treaty before September 1996.

Оба трибунала напряженно трудятся для выполнения задач, предусмотренных их мандатами.
Both Tribunals are working hard to fulfil their mandates.

Напряженно трудились и заслуживают нашего признания и благодарности устные и письменные переводчики.
The interpreters and translators have worked intensively and deserve our recognition and gratitude.

Находясь за тысячи миль от данных прений, мое правительство напряженно трудится вместе с представителями ряда других членов Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отвести стороны от края пропасти.
Thousands of miles away from this debate, my Government is working hard, along with representatives of several fellow General Assembly members, to help bring the parties back from the precipice.

Несмотря на наши многочисленные проблемы, мы напряженно трудимся, чтобы обеспечить безопасные и устойчивые условия для жизни людей в условиях поднимающегося уровня моря.
Despite our many challenges, we are working hard to create a safe and sustainable haven from the rising sea.

Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и его товарищи напряженно трудятся над тем, чтобы мы по-прежнему были сосредоточены на своей цели.
The Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and his Friends have worked very hard to ensure that we stay focused on our goal.

Королевство Бахрейн напряженно трудится в целях прекращения распространения этого смертельно опасного вируса.
In the Kingdom of Bahrain we are working diligently to put a stop to the dangerous and fatal virus.

Мы рады, что Рабочая группа напряженно трудилась над выполнением своего мандата в прошедшем году.
We are pleased to see that the Working Group has been hard at work in discharging its mandate this past year.

Китай призывает Судан и Южный Судан урегулировать свой спор путем мирных переговоров и напряженно трудится в интересах достижения прогресса в мирном процессе между ними.
China has encouraged the Sudan and South Sudan to resolve their dispute through peaceful negotiation and has worked hard to advance the peace process between them.

Зато я верю, и глубоко, что вы можете снять такие фильмы, которые будут именно вашими фильмами о том, что думаете, что чувствуете, о вас, о ваших коллегах, которые и в самом деле напряженно трудятся, чтобы у нас было то.
On the other hand, I'm sure you could make films about yourselves and about your workmates who really work hard to keep us all fed.

В этой связи позвольте мне особо отметить заслуги моих покойных соотечественниц, Альвы Мирдаль и Инги Торсон, которые многие годы напряженно трудились, в том числе и в этом самом зале, для реализации цели, к достижению которой мы сейчас столь близки.
Permit me in this connection to pay a special tribute to my late compatriots, Alva Myrdal and Inga Thorson, who worked assiduously for many years, inter alia, in this very hall, towards the goal that we are now about to reach.

Мы также признательны государствам за то, что они под замечательным руководством координаторов напряженно трудились для достижения консенсуса и что проект резолюции этого года отражает коллективную готовность международного сообщества, состоящего из государств как занимающихся, так и не занимающихся рыбным промыслом.
We also appreciate that States-- under excellent leadership by the coordinators-- worked hard to find consensus, and that this year's draft resolution reflects the collective commitment of the international community, comprising both fishing and non-fishing States.

Это неизбирательное террористическое нападение на сотрудников Организации Объединенных Наций, которые напряженно трудятся с целью оказания Ираку необходимой помощи, следует рассматривать как нападение на всю систему Организации Объединенных Наций и против человеческих ценностей и принципов.
That indiscriminate terrorist attack on United Nations staff who are working hard to bring needed help to Iraq should be regarded as an attack against the whole United Nations system and against humanitarian values and principles.

В отношении Словении он сам лично убедился в том, что эта страна напряженно трудилась над подготовкой своего доклада, но не располагала сотрудниками для оперативного и надлежащего выполнения этой работы.
His own personal experience with Slovenia had been that that country had been working very hard to put together its report, but did not have the personel to do so quickly and properly.

Мы выражаем признательность всем участникам деятельности по разминированию, таким как Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, государства и неправительственные организации, которые напряженно трудятся для обеспечения безопасной среды и освобождения мира от мин.
We express our thanks to all mine-action actors, such as the United Nations, its specialized agencies, States and non-governmental organizations, which are all working hard to create a clean environment and a world free of landmines.

МПС оказывает помощь парламентам стран в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа по линии своей Консультативной группы, состоящей из квалифицированных членов парламентов стран всего мира, которые напряженно трудятся, разъясняя гражданам необходимость в соответствующих законах.
The IPU is assisting parliaments with the issue of HIV/AIDS through its Advisory Group, which is comprised of qualified members of parliament from all over the world who have been working hard to raise awareness of the need for legislation.

Ливанская делегация и вся Группа арабских государств напряженно трудились, чтобы убедить соавторов данного проекта резолюции А/ 48/ L. 32 в необходимости включения ссылки на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности в преамбулу по тем причинам, которые я уже изложил и которые касаются участия Ливана в Мадридской конференции и в последующих двусторонних переговорах.
The Lebanese delegation and the entire Arab Group have worked very hard to impress upon the sponsors of draft resolution A/48/L.32 the imperative of including a reference to Security Council resolution 425(1978) in the preamble, for the reasons I have mentioned related to Lebanon's participation in the Madrid Conference and subsequent bilateral negotiations.