Sta znaci na Engleskom НАРАСТАНИЕМ - prevod na Енглеском

• increasing
• growing
• rise
• growth
• increase
• increased

Примери коришћења Нарастанием на Руском и њихови преводи на Енглески

Новые же его работы отличались нарастанием реалистических черт.
His new works distinguished for growth of realistic features.

Этот период был отмечен нарастанием масштабов, интенсивности и частотности нападений.
That period was marked by an increase in the magnitude, intensity and consistency of the attacks.

Развитие политического процесса сопровождалось нарастанием насилия, запугиванием и убийствами.
The unfolding of the political process has been accompanied by a rise in violence, intimidation and murder.

В связи с нарастанием земельных проблем, с которыми сталкиваются общины коренных народов, этот семинар носил весьма актуальный характер.
The escalation of land problems faced by indigenous communities made this workshop most urgent.

Зимняя фаза ледового цикла характеризуется нарастанием толщины льда, которая зависит от индекса суровости зимы.
The winter phase of ice cycle is characterized by growing ice thickness linked to winter severity index.

Таким путем власти пытались поднять воинскую дисциплину, неуклонно снижавшуюся одновременно с нарастанием социальной напряженности.
The authorities tried to improve so the military discipline, which steadily decreased along with an increase of the social unrest.

Развитие эндогенной интоксикации вызвано нарастанием содержания олигопептидов в изучаемых биологических средах.
A development of endogenous intoxication is caused by increase of the oligopeptide content in the studied biological media.

Они также отметили, что финансовое положение УВКБ заставило отказаться от некоторых программ, что в будущем чревато нарастанием проблем.
They also noted that UNHCR's financial situation had forced the discontinuation of certain programmes that might lead to increased problems in the future.

Все пациентки имели массивную ТЭЛА с нарастанием легочно- сердечной недостаточности, что являлось показанием к операции 25.
All the patients had massive PE with the growing pulmonary heart insufficiency which was an indication for an operation 25.

В конечном итоге разрыв мирного договора был спровоцирован нарастанием конфликта между Афинами и несколькими союзниками Спарты.
The eventual breakdown of the peace was triggered by increasing conflict between Athens and several of Sparta's allies.

Экономическая сфера характеризовалась нарастанием макроэкономических дисбалансов и отсутствием структурных реформ для их ликвидации.
The economic sector was characterized by growing macroeconomic imbalances and lack of structural reforms to effectively address them.

Характерно циклическое течение с быстро наступающим переломом болезни, нарастанием диуреза, уменьшением отеков, снижением артериального давления.
Typical cyclic over with quickly advancing fracture disease, increase diuresis, reduce swelling, decrease in blood pressure.

В связи с нарастанием напряжения между КНР и Китайской Республикой в 90- х годах, численность китайской морской пехоты была снова увеличена.
In view of the growing tension between Mainland China and the Republic of China during the 1990s, the number of PLAN Marine Corps units was again increased.

Парадоксально, но факт- быстрые процессы перемен и структурной перестройки сопровождаются нарастанием нищеты, безработицы и социальной дезориентации.
Paradoxically, the rapid processes of change and adjustment have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disorientation.

В этой связи мы особенно обеспокоены нарастанием нестабильности в ранее относительно спокойных северных провинциях Афганистана.
In this regard, we are particularly concerned about the growing instability in the northern provinces of Afghanistan, where the situation was previously relatively peaceful.

Он отметил, что со времени последнего брифинга, проведенного Секретариатом, положение на Ближнем Востоке характеризовалось нарастанием насилия, разрушений и отчаяния.
He noted that since the Secretariat's last briefing the situation had been characterized by growing violence, destruction and despair.

Кроме того, нынешнее положение в субрегионе характеризуется стремительным нарастанием урбанизации, которое не сопровождается надлежащим развитием системы социального обслуживания.
Furthermore, the subregion is characterized by rapidly increasing urbanization without development or adequate social services.

На этом фоне автор анализирует институциональные изъяны российской экономики, связывая ее нынешнюю стагнацию с нарастанием внутренней энтропии.
At this background the author reveals institutional faults of the Russian economy, attributing its ongoing stagnation to the growth of internal entropy.

Это сопровождается возрастающим в странах неравенством в доходах, а также нарастанием неуверенности в сохранении работы и доходов и усилением финансовой нестабильности.
This has been accompanied by increasing income inequality within countries, along with increased job and income insecurity and financial instability.

С нарастанием глобализации сельское хозяйство перестает существовать как самостоятельная отрасль, превращаясь в один из элементов интегрированной производственно- сбытовой цепочки.
With increasing globalization, agriculture as an independent sector will cease to exist, becoming instead, just one part of an integrated value chain.

Кроме того, продемонстрировано[ 38, 39], что увеличение количества продуктов оксида азота сопряжено с нарастанием гипоксии у больных с тяжелой степенью ХОБЛ.
Furthermore, it has been shown[38, 39] that the increase in the amount of nitric oxide products is associated with increased hypoxia in patients with severe COPD.

Параллельно с нарастанием интереса к атомной энергии МАГАТЭ отмечает резкое увеличение числа заявок на предоставление помощи в проведении национальных энергетических исследований.
In parallel with the increase in interest in nuclear power, the IAEA has experienced a sharp rise in requests for assistance with national energy studies.

Письмо выражало обеспокоенность продолжающимся применением пыток и жестокого обращения, а также нарастанием проблем, с которыми сталкиваются гражданское общество и НПО региона.
The letter raised concerns regarding the ongoing practices of torture and ill-treatment and the increasing problems faced for civil society and NGOs in the region.

Валютный ажиотаж вызван нарастанием беспокойства, ожиданием дестабилизации политической и экономической системы, психологическим настроем физических лиц и субъектов хозяйственной деятельности.
Currency agiotage is caused by growth of anxiety, expectation of destabilisation of political and economic systems, and psychological mood of physical persons and subjects of economic activity.

Эффект данных факторов частично нивелируется реализовавшимся обесценением тенге и нарастанием конкуренции, которая снижает расценки на услуги операторов и, соответственно, прибыльность бизнеса.
These factors are partially offset by KZT depreciation and increased competition, weighing on the rates of services and lowering the Company's profitability.

Зарегистрировано прогрессирующее повышение содержания NO 2- в циркуляции крови и ΣNO 2-/ NO 3-- в КВВ у больных ХОБЛ с нарастанием степени тяжести бронхиальной обструкции.
We registered a progressive increase in the amount of NO 2- in the blood circulation and of ΣNO 2-/NO 3- in the EBC in patients with COPD along with increasing of degree of the airway obstruction.

Создание временной зоны безопасности, вне всякого сомнения, будет сопровождаться нарастанием проблем гуманитарного плана, связанных с возвращением жителей в районы, расположенные в зоне и вокруг нее.
The establishment of the Temporary Security Zone will no doubt be accompanied by increased humanitarian challenges associated with the return of population to areas in and around it.

Итоги минувшего года подводят нас к вполне определенным выводам, главным из которых является тот, что мы теперь живем в новой экономической реальности, определяемой высокими ценами на авиационное топливо и нарастанием конкуренции.
The lessons of 2005 have made it clear that we are living in a new economic reality, characterized by high prices for aviation fuel and increasing competition.

Дмитрий Дзукаев:- на 3й день пациент идет в зал, занимается лечебной физкультурой, на 3й- 4й день пациент идет в бассейн, где начинаются постепенно, с нарастанием, нагрузки, и реабилитационные мероприятия.
Dmitriy Dzukaev: On the 3rd day, patients go to the gym for exercise therapy, on 3rd-4th-day patients go into a pool, where they start with gradually increasing loads, and rehabilitation activities.

При ухудшении общего состояния больного, которое проявлялось нарастанием работы дыхания с увеличением частоты дыхательных движений более 30 в минуту, пациенты переводились на НИВЛ.
If the general state of the patients worsened, which manifested itself as increase in respiratory work accompanied by increase in the respiratory rate of more than 30 per minute, the patients were transferred to NIV.