Sta znaci na Engleskom НАРАЩИВАНИЕ МАСШТАБОВ - prevod na Енглеском

• scaling up
• upscaling
• the scale-up
• scale up

Примери коришћења Наращивание масштабов на Руском и њихови преводи на Енглески

Наращивание масштабов деятельности 59- 64 19.
Upscaling activities 59- 64 14.

Настоятельно необходимым приоритетом является оперативное наращивание масштабов надлежащего обучения необходимым в жизни навыкам.
Rapid scaling up of appropriate education on life skills is an urgent priority.

Наращивание масштабов деятельности( среднесрочные задачи); и.
Upscaling activities(i.e. intermediate targets); and.

В 2003 году в пяти странах были общенациональные программы, а в 26 странах обеспечивалось наращивание масштабов их осуществления.
In 2003, five countries had nationwide programmes and 26 were in the process of scaling up.

Наращивание масштабов инициатив такого рода будет иметь ключевое значение для формирования более комплексной повестки дня сотрудничества Юг- Юг.
Scaling up these kinds of initiatives will be key to a more integrated South- South agenda.

Нет никаких свидетельств того, что наращивание масштабов ПРТ в развивающихся странах затрудняет противодействие появлению таких штаммов ВИЧ, которые невосприимчивы к лекарствам.
There is no evidence to indicate that scaling up ART in developing countries is making the spread of drug-resistant HIV strains more difficult to manage.

Наращивание масштабов мероприятий, например разработка типовых международных или региональных стандартов электронизации государственного управления, в каждом секторе;
Scaling up activities, such as the preparation of templates of international or regional norms for e-government development per sector;

Концепция инвестирования в УУЗР облегчит наращивание масштабов инвестиций на цели УУЗР благодаря задействованию различных финансовых механизмов, включая программу стратегических инвестиций ГЭФ.
The SLM investment framework will facilitate the scaling up of investments for SLM through the mobilization of various financial mechanisms, including the GEF strategic investment programme.

Наращивание масштабов лечения и ухода требует также, чтобы в тяжело пораженных странах радикально увеличилась доля людей, которые знают свой ВИЧсеростатус: сейчас процент таких людей сравнительно низок.
Scaling up treatment and care also requires a dramatic increase in the relatively low percentage of people in high-burden countries who know their HIV serostatus.

Цель этих партнерских отношений-- разработка политических платформ, направленных на поддержание и наращивание масштабов позитивных изменений, выявление волнующих вопросов и проблем и мобилизацию практических действий по защите детей от насилия.
Those partnerships are aimed at developing policy platforms to sustain and scale up positive developments, identify concerns and challenges, and mobilize action to safeguard children from violence.

По оценкам ВОЗ, наращивание масштабов совместной деятельности по борьбе с ВИЧ/ туберкулезом позволило в период между 2005 и 2012 годами сохранить жизнь 1, 3 млн. человек.
WHO estimates that the scale-up of collaborative HIV/tuberculosis activities prevented 1.3 million people from dying between 2005 and 2012.

Как подчеркнуто в выводах, сделанных по итогам глобального обследования, решающее значение имеет сохранение уже достигнутых успехов, наращивание масштабов позитивных инициатив и расширение круга сторон, сопричастных к этому процессу социальных преобразований.
As highlighted by the findings of the global survey, it is crucial to sustain achievements made, to scale up positive initiatives and to widen the ownership of this process of social change.

Маловероятно, что такое наращивание масштабов может быть покрыто за счет средств целевого фонда, и ожидается, что оно будет зависеть от выделения ресурсов программе по линии форума по вопросам создания потенциала, механизма увязки потребностей и ресурсов или других взносов в натуральной форме.
It is unlikely that such scaling-up can be borne by the trust fund and it is anticipated that it will be dependent on the programme being resourced through the capacity-building forum, the matchmaking facility or from other in-kind contributions.

Зависимость от траектории и доминирование существующих технологий и систем может затруднить конкуренцию для некоторых новых технологий, затруднить нахождение ими места на рынке и наращивание масштабов, поэтому в некоторых случаях может быть понадобиться временная поддержка.
Path dependency and dominance of existing technologies and systems can make it very difficult for some new technologies to compete, establish a place in the market and scale up, which is why temporary support may be needed in certain cases.

Представляя собой важные рубежи, они должны стимулировать и направлять краткосрочные усилия всех заинтересованных сторон на обеспечение эффективного управления программами борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, их интеграцию, последующее наращивание масштабов и осуществление.
Being important milestones, they should catalyse the immediate attention of all concerned stakeholders and guide their action towards effective governance, mainstreaming and subsequent upscaling and implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.

Стратегия будет осуществляться в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; опираться на передовые практические методы работы и поощрять наращивание масштабов деятельности; и применять межсекторальный подход и принцип взаимодополняемости между секторами.
The strategy would be guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; build on good practices and advocate for scaling up; and use the intersectoral approach and the principle of reciprocity across sectors.

Наращивание масштабов применения агроэкологии в целях обеспечения максимального позитивного воздействия на доходы фермеров, производительность и состояние окружающей среды означает как( в горизонтальном плане) увеличение площадей, культивируемых с применением агроэкологических методов, так и( в вертикальном плане) создание благоприятных условий для фермеров.
Scaling up agroecology in order to maximize its positive impacts on farmers' incomes, productivity and the environment means both(horizontally) increasing the areas cultivated by agroecological techniques and(vertically) creating an enabling framework for the farmers.

В 2009 году ЮНИСЕФ подготовил рабочие документы по таким темам, как реагирование на глобальную экономическую ситуацию, восстановление благополучия в Китае после землетрясения в 2008 году, достижение цели бесплатного начального образования и наращивание масштабов программ переводов наличности в Кении.
UNICEF produced working papers in 2009 on topics such as responding to the global economic situation, reconstructing well-being in China following the earthquake in 2008, moving towards free primary education, and scaling up cash transfer programmes in Kenya.

В Ботсване, Гане, Объединенной Республике Танзании и Уганде в рамках Альянса африканской молодежи( ААМ) обеспечивается наращивание масштабов осуществления всеобъемлющих программ развития подростков, которые включают коммуникационную деятельность, связанную с изменением моделей поведения, и укрепление потенциала молодежных групп и национальных учреждений.
In Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania, the African Youth Alliance(AYA) is scaling up comprehensive adolescent development programmes, which include behaviour change communication activities and capacity-building of youth groups and national institutions.

Частный сектор является ключевым игроком в ФЧТ, поскольку 37% всего финансирования предназначается для проектов частного сектора и выделяется непосредственно компаниям реального сектора или через финансовых посредников, чтобы обеспечить быстрое наращивание масштабов инвестиций в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии на национальных рынках.
The private sector is a key player in the CTF as 37 per cent of all financing is intended for private sector projects to be disbursed directly to real sector companies, or through financial intermediaries, to ensure fast scale up of energy efficiency and renewable energy investments in national markets.

Наращивание масштабов сельскохозяйственного производства в Африке и Латинской Америке, интенсификация сельского хозяйства в Азии и Латинской Америке и внедрение орошаемого земледелия во всем мире-- все это, так или иначе, способствует разрушению экосистем в результате эрозии почв, снижения их плодородия, истощения питательных микроэлементов, заболачивания и засоления.
Agricultural expansion in Africa and Latin America, intensification in Asia and Latin America and the expansion of irrigation throughout the world have all contributed in some way to destruction of the ecosystem through soil erosion, declining soil fertility, depletion of micronutrients, waterlogging and salinization.

Для этого потребуется согласование и наращивание масштабов корпоративных усилий в рамках глобальной системы, разработанной для продвижения деловой активности и партнерств в массовом масштабе и недавно инициированной Глобальным договором, и интегрирование этого с усилиями многосторонних партнерств, включающих правительства, гражданское общество, благотворительные организации, академические и научные структуры и получающих поддержку благодаря предложенному Генеральным секретарем Фонду партнерства.
Doing so will require aligning and scaling up corporate efforts within a global architecture designed to drive business action and partnerships on a massive scale, as recently launched by the Global Compact, and integrating this with multi-stakeholder partnership efforts involving Governments, civil society, philanthropies and academic and scientific organizations, as facilitated by the proposal of the Secretary-General for a partnership facility.

Наращивание масштабов кластерной системы в Кот- д' Ивуаре дало возможность более своевременного реагирования на насилие после выборов в ноябре 2010 года, а возглавляемый УВКБ межучрежденческий подход имел ключевое значение для успеха гуманитарных мер реагирования на связанные с беженцами чрезвычайные ситуации в Гане, Конго и Либерии.
The scale-up of the cluster system in Côte d'Ivoire enabled a more timely response to the post-election violence in November 2010, while the UNHCR-led inter-agency approach was critical to the success of the humanitarian response to the refugee emergencies in the Congo, Ghana and Liberia.

Схожие соображения применимы и к финансированию усилий по наращиванию масштабов деятельности и инвестиций на местах.
Similar considerations apply to the financing of upscaling activities and on-the-ground investments.

Без наращивания масштабов или установления четких взаимосвязей с процессом разработки политики оказываемая ПРООН поддержка деятельности на микроуровне может вносить лишь весьма незначительный вклад в дело сокращения нищеты.
Without scaling up or establishing clear linkages with policy formulation, UNDP support of micro-level interventions can make only a limited contribution to poverty reduction.

Xviii следует обеспечить разработку и осуществление панафриканских рамок земельной политики и земельной реформы в целях поощрения и наращивания масштабов земельной реформы в регионе.
Xviii The development and implementation of a pan-African framework for land policy and land reform should be pursued to promote and scale up land reform in the region.

Настоящий план работы ИКТ на 2012- 2013 годы( см. таблицу ниже) направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и/ или наращивании масштабов деятельности по передаче технологии согласно Конвенции.
This workplan of the TEC for 2012- 2013(see table below) aims to support Parties in enhancing and/or scaling up technology transfer activities under the Convention.

Процесс составления программ в области защиты детей, сдерживаемый ограниченными ресурсами, также должен преодолеть препятствия на пути к наращиванию масштабов.
Child protection programming, constrained by limited resources, also has to overcome hurdles with respect to scaling-up.

Большая стоимость антиретровирусных режимов второй и третьей очередей угрожает долговременной устойчивости деятельности по наращиванию масштабов лечения.
The high cost of second- and third-line antiretroviral regimens threatens the long-term viability of treatment scale-up.

Предполагается, что Платформа будет располагать возможностями для покрытия значительного и постепенного наращивания масштабов осуществления программы в последующие годы.
It is envisaged that the Platform will have the capacity to absorb a significant and incremental scaling-up of the implementation of the programme in subsequent years.