Sta znaci na Engleskom НАРУШЕНИЯ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• violations of international humanitarian law
• breaches of international humanitarian law
• breach of the rules of international humanitarian law

Примери коришћења Нарушения норм международного гуманитарного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Нередко именно нарушения норм международного гуманитарного права и вынуждают граждан оставлять свои жилища.
It was the violation of norms of international humanitarian law that often caused civilians to flee.

Создание МУС стало важнейшим шагом к обеспечению ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права.
The birth of ICC was a vital step in ensuring accountability for violations of IHL.

Нарушения норм международного гуманитарного права во время вооруженного конфликта включая.
Violations of the rules of international humanitarian law in the course of armed conflict including.

В качестве фактически осуществляющего властные полномочия органа Газы ХАМАС может считаться несущим ответственность за приписываемые ему нарушения норм международного гуманитарного права.
As the governing de facto authority of Gaza, Hamas may be held responsible for violations of international humanitarian law attributed to it.

Преступные нарушения норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов( статья 136);
Criminal violation of the norms of international humanitarian law in time of armed conflict(article 136);

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) расследовала совершенные в прошлом нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права в округах Коно и Каилахун.
UNAMSIL investigated past human rights abuses and serious breaches of international humanitarian law in Kono and Kailahun districts.

В случае нарушения норм международного гуманитарного права действия могут предприниматься также Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
In the case of a violation of the rules of international humanitarian law, the General Assembly and the Security Council can also take action.

МТБЮ был учрежден с целью привлечения к суду лиц, ответственных за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
The ICTY was established to bring to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.

Нарушения норм международного гуманитарного права в международных или немеждународных конфликтах являются противоправными деяниями согласно уголовному праву..
Breaches of the international humanitarian law norms either in international or in non-international conflicts are offences under the criminal law..

Помимо того, что эти действия представляют собой нарушения норм международного гуманитарного права, они являются еще и нарушениями прав человека, в частности права на жизнь.
In addition to constituting violations of international humanitarian law, these actions constitute violations of human rights, specifically the right to life.

Применение данного принципа является своевременным, учитывая военные преступления и другие тягчайшие нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные в последнее время в различных частях мира.
The timeliness of implementing that principle was shown by the war crimes and other grave violations of international humanitarian law that had been committed during the past few years in various parts of the world.

Признавая сложность этого вопроса, полагает, что постоянные нарушения норм международного гуманитарного права, становящиеся причиной гибели и серьезных увечий ни в чем не повинного мирного населения, недопустимы.
Although it acknowledged the complexity of the issue, his delegation considered that generalized violations of the rules of international humanitarian law that killed and seriously injured innocent civilians were impermissible.

В этом докладе, которому присущи редкие в наши дни сбалансированность и беспристрастность, вина возлагается как на Израиль, так и на палестинцев, и описываются серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, включая военные преступления, совершенные обеими сторонами.
In a rare display of balance and fairness, the report assigns blame both to Israel and to the Palestinians, citing serious violations of international humanitarian law, including war crimes, committed by each side.

Обязанность государства расследовать грубые нарушения права в области прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права также была усилена Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека.
The obligation on States to investigate gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law has also been reinforced by the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В кодексах об уголовных и административных правонарушениях Литвы, Воинском дисциплинарном уставе устанавливается соответственно уголовная, административная или дисциплинарная ответственность за нарушения норм международного гуманитарного права.
The Lithuanian Criminal and Administrative Offences Codes and the Statute on Military Discipline impose respectively the criminal, administrative or disciplinary penalties for a breach of the rules of international humanitarian law.

Реагируя на настоятельную необходимость проверить серьезные обвинения в том, что в Демократической Республике Конго имели место акты геноцида и нарушения норм международного гуманитарного права, я направил группу по расследованию для установления фактов.
In response to the urgent need to address seriously charges that acts of genocide and violations of international humanitarian law had been committed in the Democratic Republic of the Congo, I dispatched an investigative team to establish the facts.

В ходе прений обсуждались такие ключевые вопросы, как обеспечение ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права, расширение доступа к гуманитарной помощи, наращивание национального потенциала в плане защиты гражданских лиц и принятие превентивных мер.
Ensuring accountability for violations of international humanitarian law, improving access to humanitarian assistance, enhancing national capacity to protect civilians and taking preventive measures were among the key issues discussed.

Сообщалось, что в тех районах, где возобновили свое наступление вооруженные силы, военнослужащие сил безопасности в ряде случаев несли ответственность за нарушения норм международного гуманитарного права вследствие игнорирования ими принципа избирательности22.
In regions where the Army carried out its renewed offensive, it was reported that, on some occasions, members of the security forces were responsible for breaches of international humanitarian law due to disregard for the principle of distinction.

Осуществление мер, утвержденных Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности, по наказанию лиц, препятствующих мирному процессу или совершающих нарушения прав человека или нарушения норм международного гуманитарного права.
Implementation of the measures adopted by the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 1591(2005) on the punishment of individuals who impede the peace process or commit human rights violations or violations of humanitarian international law.

Комиссия располагает информацией о том, что в ведении боснийских сербов находятся лагеря, в которых совершаются серьезные нарушения положений Женевских конвенций и другие нарушения норм международного гуманитарного права, включая, по имеющимся сообщениям, массовые убийства, пытки и изнасилования.
The Commission has information that Bosnian Serbs are operating camps where grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law, including killing, torture and rape reportedly occur on a large scale.

В литовском уголовном кодексе, кодексе административных правонарушений и дисциплинарном уставе для военнослужащих содержатся положения, устанавливающие, соответственно, уголовную, административную и дисциплинарную ответственность за нарушения норм международного гуманитарного права.
The Lithuanian criminal code, the administrative offences code and the statute on military discipline include provisions which impose, respectively, criminal, administrative or disciplinary liability for breaches of the rules of international humanitarian law.

В частности, следует принять меры, призванные обеспечить, чтобы серьезные нарушения норм международного гуманитарного права не оставались безнаказанными и чтобы жертвам предоставлялось справедливое и надлежащее возмещение, а также обеспечить нормальные условия жизни и возвращения для вынужденных переселенцев.
Measures should be taken in particular to ensure that serious breaches of international humanitarian law do not remain unpunished, that the victims be afforded just and adequate reparation and to ensure normal conditions of life and of return for displaced persons.

В результате этого Израиль не стремится пожать протянутую ему Группой арабских государств руку дружбы в условиях мира и продолжает свою оккупацию арабских территорий, свои повседневные нарушения норм международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.
This encourages Israel not to accept the hand of peace extended to it by the Arab Group and to continue its occupation of Arab territories, its daily violations of international humanitarian law and the escalation of tension in the region.

Вопрос о выплате компенсации за нарушения прав человека палестинцев и нарушения норм международного гуманитарного права в результате строительства стены относится к категории вопросов прав человека, которые непосредственно подпадают под действие существующего мандата Специального докладчика.
Compensation for violation of the human rights of Palestinians and the violation of rules of international humanitarian law arising from the construction of the wall is a human rights issue which clearly falls within the present Special Rapporteur's mandate.

Будучи глубоко обеспокоена сообщениями Специального докладчика и Комиссии экспертов о том, что в Руанде совершались акты геноцида и систематические, широко распространенные и вопиющие нарушения норм международного гуманитарного права и преступления против человечности, которые повлекли за собой массовую гибель людей.
Deeply concerned by the reports of the Special Rapporteur and the Commission of Experts that genocide and systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian law and crimes against humanity have been committed in Rwanda, resulting in massive loss of life.

Участники семинара осудили массовые и неоднократные нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные в ходе многочисленных конфликтов, которые имели место в Центральной Африке, главными жертвами которых являются молодежь, дети, женщины, гражданские лица и беженцы, а также сотрудники гуманитарных организаций.
Participants condemned the massive and repeated violations of international humanitarian law perpetrated in the course of the numerous conflicts that had taken place in Central Africa, in particular, those against young people, children, women, civilians and refugees, as well as the staff of humanitarian organizations.

Гн Янг( Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что Международный комитет Красного Креста придает особое значение применению государствами в рамках своего отечественного законодательства строгих санкций за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.
Mr. Young(Observer for the International Committee of the Red Cross) said that the International Committee of the Red Cross(ICRC) attached particular importance to the establishment by States of proper sanctions for serious violations of international humanitarian law within their domestic legal frameworks.

Комиссия экспертов пришла к выводу, что имеются веские основания считать, что членами народности тутси также совершались казни без суда и следствия, нарушения норм международного гуманитарного права и преступления против человечности в отношении лиц народности хуту и что утверждения относительно этих деяний должны стать предметом дальнейшего расследования.
The Commission of Experts has concluded that there exist substantial grounds to conclude that mass assassinations, summary executions, breaches of international humanitarian law and crimes against humanity were also perpetrated by Tutsi elements against Hutu individuals and that allegations concerning these acts should be investigated further.

В соответствии с этой просьбой в настоящем докладе основное внимание уделяется правовым нормам, относящимся к обязанности расследовать грубые нарушения права в области прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, путем обзора применимых международных и региональных договоров и правовой практики.
In accordance with the request, the present report focuses on the law pertaining to the obligation to investigate gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law, through a survey of the applicable international and regional instruments and jurisprudence.

Еще более абсурдной является попытка возложить на политическое и военное руководство Союзной Республики Югославии" основную ответственность" за нарушения норм международного гуманитарного права или же ссылаться на их нарушения" всеми сторонами в конфликте", поскольку Союзная Республика Югославия ни прямо, ни косвенно не является стороной в конфликте.
It was even more absurd to attribute to political and military leaders in the Federal Republic of Yugoslavia"primary responsibility" for violations of the norms of international humanitarian law, or to refer to violations"by all sides to the conflict", since the Federal Republic of Yugoslavia was neither directly nor indirectly a party to the conflict.