Примери коришћења Настоящем добавлении на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Озера, каналы и реки, не упомянутые в настоящем добавлении.
Lakes, rivers and canals other than those mentioned in this appendix.Поправки, содержащиеся в настоящем добавлении, вступят в силу с 1 января 1999 года.
The amendments contained in the present addendum will be effective from 1 January 1999.Используемые методы калибровки излагаются в настоящем добавлении.
The calibration methods to be used are described in this Appendix.Информация, содержащаяся в настоящем добавлении, получена после 25 мая 2000 года.
The information contained in the present addendum reflects information received after 25 May 2000.Ее информация о военных запасах отражена в настоящем добавлении.
Its information on military holdings is reflected in the current addendum.Оба эти вопроса обсуждаются в настоящем добавлении к двадцать первому годовому докладу Комиссии.
Both these matters are discussed in the present addendum to the twenty-first annual report of the Commission.Описание подлежащих использованию методов калибровки приводится в настоящем добавлении.
The calibration methods to be used are described in this Appendix.Расчеты, указанные в настоящем добавлении, производятся в соответствии с добавлением 2 к приложению А. 7.
Calculations in this appendix are performed as described in Равной 320-/+ 10 мм для нижней части туловища, как показано на рис. 1, приведенном в настоящем добавлении.
Equal to 320 -0/+10 mm for the lower form as shown in Figure 1 of this appendix.Таблицы, содержащиеся в настоящем добавлении, образуют приложение II к проекту руководящих принципов для представления докладов.
The tables contained in this addendum constitute annex II of the draft reporting guidelines.Данное требование применяется в дополнение к основному требованию а, содержащемуся в настоящем добавлении.
Содержащиеся в настоящем добавлении сообщения касаются нападений на помещения дипломатических и консульских представительств.
The reports contained in the present addendum concern attacks on diplomatic and consular premises.Примечание: Возможно, потребуется дальнейшее рассмотрение стандартов, помимо стандартов, содержащихся в настоящем добавлении.
Note: Further consideration of standards beyond those contained in this appendix may be required.В настоящем добавлении подробно излагаются упомянутые предложения наряду с переходными мерами, которые могут потребоваться.
The detailed proposals are set out in the present addendum, together with the transitional measures that would be required.КС предлагается на ее первом заседании предоставитьстатус наблюдателей девяти НПО, перечисленным в настоящем добавлении.
The COP is invited, at its first meeting,to accord observer status to the nine NGOs listed in this addendum.В документе FCCC/ SB/ 1999/ 7 рассматриваются элементы соблюдения, а в настоящем добавлении содержится обобщение предложений.
The compliance elements are discussed in document FCCC/SB/1999/7 and the synthesis of proposals is contained in this addendum.Дорога должна быть ровной, иее длина должна быть достаточной для проведения измерений, указанных в настоящем добавлении.
The road shall be level andsufficiently long to enable the measurements specified in this appendix to be made.В настоящем добавлении к своему докладу Специальный докладчик анализирует, каким образом эти инвестиции могут сказаться на праве на питание.
In this addendum to his report, the Special Rapporteur analyses how these investments could impact on the right to food.Испытания, проводимые в соответствии с описанными в настоящем добавлении методами, рассматриваются как соответствующие вышеуказанным предписаниям.
Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements.В настоящем добавлении, кроме определений, указанных в других пунктах настоящей Рекомендации, приняты следующие определения.
The definitions used in this appendix, apart from those laid down in other paragraphs of these Recommendations are as follows.Совет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем добавлении, и дать указания относительно дальнейших действий.
The Board may wish to take note of the information contained in the present addendum and provide guidance on the way forward.В настоящем добавлении программный вид деятельности подразделяется на ряд программных элементов, как и в других добавлениях. .
In this addendum, each programme activity is sub-divided into a number of programme elements, as in other Договаривающиеся стороны, которые подключаются к системе« ТАХОнет» по линии системы« eDelivery», соблюдают положения, изложенные в настоящем добавлении.
Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.Расчеты, указанные в настоящем добавлении, производятся в соответствии с добавлением А. 7. 2 к добавлению А. 7 и приложению 4В.
Calculations in this appendix are performed as described in Никакая Договаривающаяся сторона не может действовать в качестве субподрядчика другой Договаривающейся стороны в операциях, указанных в настоящем добавлении.
Neither contracting party acts as the other contracting party's subcontractor in the operations referred to in this Appendix.Расчеты в настоящем добавлении 2 произведены для выяснения того, лишает ли дрейф газоанализатора достоверности результаты, полученные по интервалу испытания.
The calculations in this Appendix 2 are performed to determine if gas analyser drift invalidates the results of a test interval.В 1997 году таблицы последующей деятельности были направлены властям Греции, Индии и Судана, исоответствующие рекомендации приводятся в настоящем добавлении.
In 1997, follow-up tables were sent to the Greek, Indian and Sudanese authorities andthe recommendations are reproduced in this addendum.Конференция, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем добавлении информацию в контексте обсуждения документа GC. 14/ 18.
The Conference may wish to take the information contained in the present addendum into consideration in the context of its deliberations of document GC.14/18.Рассмотренные в настоящем добавлении изменения не имеют конкретного отношения к проектам статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
The developments examined in this appendix are not specifically dealt with in the draft articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property.Вследствие всех уже достаточно подробно изложенных в первом докладе Специального докладчика и в настоящем добавлении причин страна находится на грани экономического и социального краха.
For all the reasons already set out at length in his initial report and in this addendum, Burundi is on the brink of an economic and social disaster.
