Sta znaci na Engleskom НАСТОЯЩИМ СТАТУТОМ - prevod na Енглеском

• this statute

Примери коришћења Настоящим статутом на Руском и њихови преводи на Енглески

В отношении расследования, проводимого в соответствии с настоящим Статутом, лицо.
In respect of an investigation under this Statute, a person.

Осуществляет любые другие функции, совместимые с настоящим Статутом или Правилами процедуры и доказывания.
Perform any other function consistent with this Statute or the Rules of Procedure and Evidence.

Другие функции, возлагаемые на него в соответствии с настоящим Статутом.
The other functions conferred upon it in accordance with this Statute.

Настоящим Статутом учреждается трибунал, которому присваивается название: Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Dispute Tribunal.

Элементы преступлений и поправки к ним находятся в соответствии с настоящим Статутом.
The Elements of Crimes and amendments thereto shall be consistent with this Statute.

После того, как дело назначено к слушанию в соответствии с настоящим Статутом, Судебная палата, назначенная для рассмотрения дела.
Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall.

Трибунал не обладает какими-либо полномочиями, которые выходят за рамки полномочий, предусмотренных настоящим Статутом.
The Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under this Statute.

В соответствии с настоящим Статутом лицо подлежит уголовной ответственности и наказанию за преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, если это лицо.
In accordance with this Statute, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court if that person.

Он может также издавать все необходимые или целесообразные постановления, призванные содействовать осуществлению его юрисдикции и согласующиеся с настоящим Статутом.
It may also issue all orders necessary or appropriate in aid of its jurisdiction and consonant with the present statute.

Функции и полномочия Судебной палаты, предусмотренные в настоящей статье, осуществляются в соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания.
The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

Члены Арбитражного совета будут иметь статус должностных лиц Организации Объединенных Наций при выполнении функций, предусмотренных настоящим статутом.
The membership of the Arbitration Board will have the status of officials of the United Nations while performing functions under this statute.

В соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания судьи принимают абсолютным большинством голосов Регламент Суда, необходимый для обеспечения его повседневного функционирования.
The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.

A Председатель Трибунала может, по просьбе члена, освободить этого члена от выполнения им функций в соответствии с настоящим Статутом.
The President of the Tribunal may, at the request of a member, excuse that member from the exercise of a function under the present Statute.

В дополнение к другим основаниям для освобождения от уголовной ответственности, предусмотренным настоящим Статутом, лицо не несет уголовной ответственности, если в момент совершения им деяния.
In addition to other grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute, a person shall not be criminally responsible if, at the time of that person's conduct.

Лицо, которое совершило преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, несет индивидуальную ответственность и подлежит наказанию в соответствии с настоящим Статутом.
A person who commits a crime within the jurisdiction of the Court shall be individually responsible and liable for punishment in accordance with this Statute.

Настоящим Статутом утверждается Трибунал, являющийся второй инстанцией двухуровневой системы отправления правосудия и получающий название<< Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
A tribunal is established by the present statute as the second instance of the two-tier formal system of administration of justice, to be known as the United Nations Appeals Tribunal.

Прокурор, оценив представленную ему информацию, начинает расследование, если только он не определяет, что нет разумных оснований для принятия действий в соответствии с настоящим Статутом.
The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.

Настоящим Статутом учреждается трибунал, являющийся первой инстанцией двухуровневой формальной системы отправления правосудия и получающий название<< Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
A tribunal is established by the present statute as the first instance of the two-tier formal system of administration of justice, to be known as the United Nations Dispute Tribunal.

Мы считаем, что формулировка, предложенная в статье 4, согласно которой" Трибунал является постоянным органом, открытым для государств- участников Статута Трибунала и других государств в соответствии с настоящим Статутом.
We consider the best formulation to be that in article 4:"The Tribunal is a permanent institution open to States parties to the Statute of the Tribunal… and to other States in accordance with this Statute.

Дать распоряжение продолжить судебное разбирательство в соответствии с обычными процедурами рассмотрения дела, предусмотренными настоящим Статутом, и в этом случае она исходит из того, что признание вины не имело места, и может передать это дело другой Судебной палате.
Order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, in which case it shall consider the admission of guilt as not having been made and may remit the case to another Trial Chamber.

Iii функции Палаты предварительного производства осуществляются либо тремя судьями Отделения предварительного производства, либо одним судьей этого Отделения в соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания;
Iii The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence;

Настоящим Статутом учреждается Трибунал как первая инстанция двухуровневой формальной системы отправления правосудия[ координатор, на основе обсуждений], которому присваивается название: Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
A tribunal is established by the present statute as the first instance of the two-tier formal system of administration of justice[coordinator, on the basis of discussions], to be known as the United Nations Dispute Tribunal.

Если должность судьи становится вакантной не менее чем за шесть месяцев до окончания срока его полномочий, на оставшийся срок полномочий избирается новый судья в соответствии с особыми процедурами, предусмотренными настоящим Статутом.
If a judge's post becomes vacant at least six months before the expiration of his term, a successor shall be elected for the remainder of the term according to the special procedures observed in the present Statute.

Во всех других случаях судья Палаты предварительного производства может осуществлять функции Палаты предварительного производства, предусмотренные настоящим Статутом, если иное не предусмотрено в Правилах процедуры и доказывания или не решено большинством голосов судей Палаты предварительного производства.
In all other cases, a single judge of the Pre-Trial Chamber may exercise the functions provided for in this Statute, unless otherwise provided for in the Rules of Procedure and Evidence or by a majority of the Pre-Trial Chamber.

Настоящим Статутом учреждается трибунал, являющийся второй инстанцией двухуровневой формальной системы отправления правосудия[ на основе статьи 1 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН)] и получающий название<< Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
A tribunal is established by the present statute as the second instance of the two-tier formal system of administration of justice[based on article 1 UNDT statute], to be known as the United Nations Appeals Tribunal.

Если должность Председателя Суда становится вакантной не менее чем за шесть месяцев до окончания срока его полномочий, Суд на оставшийся срок полномочий избирает нового Председателя Суда в соответствии с процедурами, предусмотренными настоящим Статутом.
If the post of President of the Court becomes vacant at least six months before the expiration of his term, the Court shall elect his successor to serve the remainder of the term according to the procedures set forth in the present Statute.

Вместе с тем лицо, которое отказывается от попытки совершить преступление или иным образом предотвращает завершение преступления, не подлежит наказанию в соответствии с настоящим Статутом за покушение на совершение этого преступления, если данное лицо полностью и добровольно отказалось от преступной цели.
However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose.

В соответствии с полномочиями, предоставленными Генеральному секретарю на основании положения о персонале 11. 1, настоящим Статутом учреждается Арбитражный совет Организации Объединенных Наций, которому присваивается название: Арбитражный совет Организации Объединенных Наций далее именуемый Арбитражным советом.
Pursuant to the authority conferred upon the Secretary-General by staff regulation 11.1, a United Nations Arbitration Board is established by the present statute, to be known as the United Nations Arbitration Board hereafter"the Arbitration Board.

За исключением случаев, когда предусматривается иное, все финансовые вопросы, касающиеся Суда и сессий Ассамблеи государств- участников, включая заседания ее Бюро и вспомогательных органов, регулируются настоящим Статутом и Финансовыми положениями и правилами, принятыми Ассамблеей государств- участников.
Except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by this Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties.

В случае возникновения какого-либо процедурного вопроса, не охватываемого настоящим статутом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих, применяются соответствующие положения о полномочиях и правила процедуры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Board of Governors, the pertinent part of the terms of reference and rules of procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia shall apply.