Примери коришћења Насущно важно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Точно так же насущно важно сохранить нынешний ядерный порог.
Likewise it is vital to retain the current nuclear threshold.Насущно важно повысить нынешний уровень присоединения к Протоколу.
It was vital to raise the current level of adherence to the Protocol.Но, как считают Нидерланды, насущно важно, чтобы члены КР согласились вычленить в докладе явные последствия этого позитивного веяния.
But the Netherlands considers it vital that in the report, all CD members agree on drawing the obvious consequences of this positive development.Насущно важно продолжать работу над тем, чтобы приступить к делу- составлению договоров.
It is vital that work continue on getting down to the business of treaty-making.Хотя безопасность является национальной обязанностью, для обмена знаниями иусвоения передового опыта насущно важно международное сотрудничество.
Although safety Наконец, насущно важно, чтобы новая повестка дня отличалась универсальной применимостью.
Lastly, it is vital that the new agenda В-третьих, чтобы продвигать ядерное разоружение, насущно важно заручаться пониманием и поддержкой грядущих поколений, а также гражданского общества в целом.
Third, in order to advance nuclear disarmament, gaining the understanding and support of future generations, as well as civil society as a whole, is vital.На этом фоне насущно важно, чтобы КР не упустила возможность играть свою уникальную роль.
Against this backdrop, it is vital that the CD does not miss the opportunity to play its unique role.Быть связанными Протоколом уже согласились 69 государств, нос третьей ежегодной Конференции это сделали лишь 5 таких государств, и насущно важно рассмотреть способы поощрения универсализации этого документа.
States had consented to be bound by the Protocol, but only 5 of those had joined sincethe Third Annual Conference, and it was vital to consider means of promoting universal adherence to the instrument.Насущно важно иметь национальную лабораторную сеть, которая позволила бы всеобъемлющим образом охватить этот риск.
It is vital to have a national laboratory network making it possible to address the risk comprehensively.И поэтому я полагаю, что нам насущно важно как можно лучше реализовывать принципы и нормы переговоров в ходе наших дискуссий и нашей работы.
I therefore believe that it is vital for us to manage in the best possible way the principles and norms of negotiation throughout our discussions and our work.Насущно важно, чтобы все страны, в качестве составной части своих гарантийных обязательств, присоединились к Дополнительному протоколу.
It is vital that all countries join the Additional Protocol as part of their safeguards obligations.И чтобы ивпредь сохранять уникальную роль этого органа, насущно важно, чтобы Конференция поскорее начала свою предметную работу на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
In order tocontinue to preserve the unique role of this body, it is vital that the Conference begins its substantive work on the basis of a comprehensive and balanced programme of work at an early stage.Насущно важно сохранить такой баланс и избежать чрезмерных ограничений на законные виды деятельности, осуществляемые государствами.
It is imperative to maintain such a balance and avoid excessive restrictions to legitimate activities carried out by States.Хотя события такого рода не являются обыденным делом, насущно важно, чтобы страна была подготовленной в форме эффективного национального плана действий, который можно быстро реализовать на практике.
Although events of this kind И тут насущно важно не допустить, чтобы расщепляющиеся материалы и ядерные отходы попали в руки террористов или других преступников.
It is vitally important to prevent fissile materials and nuclear waste from falling into the hands of terrorists or other criminals.Договор должен стать новым шагом к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, и поэтому насущно важно, чтобы он содержал меры не только по нераспространению, но и по ядерному разоружению.
Since the treaty must И насущно важно, чтобы в любом случае несоблюдения вынесение заключения на основе этой оценки входило в компетенцию Организации.
It is vital that based on this assessment the judgement in any case of non-compliance should А пока мы не достигнем общего понимания по сфере охвата ДЗПРМ, насущно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, объявили или подтвердили свои моратории на производство расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения.
Until we reach a common understanding on the scope of a FMCT, it is vital that nuclear weapons states declare or reconfirm their moratoria on the production of fissile materials for nuclear weapons purposes.Насущно важно, чтобы все страны посмотрели на это в своем национальном ракурсе и активно представили свои взгляды Генеральному секретарю.
It is vitally important that all countries look at this from their own national perspective and actively feed in their views to the Secretary-General.А это значит, что контроль заболевания будет производиться до судмедэкспертизы, но насущно важно, чтобы оба партнера располагали знаниями о миссиях друг друга и сотрудничали с целью достижения оптимального результата.
This means that disease control will be dealt with before a forensic investigation but it is of vital importance that both partners have knowledge about each others' missions and cooperate so that an optimal result is achieved.Насущно важно прилагать целенаправленные усилия по устранению той опасности, какую порождает производство расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия.
It is vital to make efforts aimed at eliminating the danger posed by the production of fissile material for the production of nuclear weapons.С тем чтобы ивпредь сохранять уникальную роль этого органа, насущно важно, чтобы Конференция начала свою предметную работу на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы с учетом забот всех ее членов, обеспечивая тем самым ее консенсусное принятие.
In order tocontinue to preserve the unique role of this body, it is vital that the Conference should begin its substantive work on the basis of a balanced and comprehensive programme of work, taking into account the concerns of all its members, thereby ensuring its acceptance by consensus.И нам насущно важно добиться согласия по программе работу, что мы рассматриваем в качестве минимальной основы для достижения прогресса и выхода из этого периода бездействия.
For us, it is vitally important to agree on a programme of work, which we view as a minimum basis for making progress and emerging from this period of inaction.В свете того вызова международной обстановке в сфере безопасности, какой порождает распространение оружия массового уничтожения, насущно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировали полную приверженность ядерному разоружению, с тем чтобы предотвратить потенциальный спад международного доверия к режиму ДНЯО.
In the light of the challenge to the international security environment posed by the proliferation of weapons of mass destruction, it is vital for the nuclearweapons States to demonstrate their full commitment to nuclear disarmament in order to prevent the potential decline of international confidence in the NPT regime.Как мы полагаем, насущно важно заняться обязательствами, согласованными на обзорной Конференции 2000 года по Договору о ядерном нераспространении в целях эффективного осуществления ДНЯО.
We believe it is vitally important to address the undertakings agreed at the 2000 NPT Review Conference for the effective implementation of the NPT.Для практического воплощения принципа неделимости,взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав в деятельности Организации Объединенных Наций насущно важно установить в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуру жалоб, позволяющую устранить ныне существующий перекос между этими двумя категориями прав.
That if the principle of the indivisibility, interdependence andinterrelatedness of the two sets of rights С этой целью насущно важно, чтобы весь мир разделил видение" мира, свободного от ядерного оружия", преодолев расхождения в позиции государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
To this end, it is vital for the whole world to share the vision of"a world free of nuclear weapons" by overcoming the differences in position of the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.Для практического воплощения принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав( гражданских и политических и экономических, социальных икультурных) в деятельности Организации Объединенных Наций насущно важно установить в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуру жалоб, позволяющую устранить ныне существующий перекос между этими двумя категориями прав.
If the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the two sets of rights(civil and political, and economic, social and cultural)На наш взгляд, для Конференции насущно важно оставить позади практику ежегодного открытия одних и тех же процедурных дискуссий, которые отвлекают нас от достижения согласия по вопросу о том, как заниматься предметными проблемами.
It is vital for the Conference, in our opinion, to leave behind the practice of annually reopening the same procedural discussions which distract us from reaching agreement on how to deal with substantive issues.
