Sta znaci na Engleskom НАУЩЕНИЮ - prevod na Енглеском

• at the instigation
• prompted

Примери коришћења Наущению на Руском и њихови преводи на Енглески

Почему он убьет его только по твоему наущению?
Why would he kill him just on your say-so?

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Prompted by her mother, she said,"Give me the head of John the Baptist here on a platter.

Государство также отклонило утверждение о несовершеннолетии, считая его" явно сфабрикованным" по наущению матери.
It also rejected the claim of minority, finding it"obviously fabricated" as a result of his mother's coaching.

Муйрхертах был убит по наущению своего двоюродного брата Конхобара Мак Муйрхертаха Уа Бриайна.
Muirchertach was killed at the instigation of his cousin Conchobar mac Muirchertach Ua Briain.

В 680 году Фианнамайл мак Маэл Туйле был убит своим слугой Фохсеханом по наущению верховного короля Финснехты.
In 680 Fiannamail was slain by one of his own people named Foichsechán at the instigation of the high king Finsnechta.

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

Это оказалось ошибкой, потому что слепой Хед по наущению бога огня Локи бросил в Бальдра прут омелы и нечаянно убил его.
It was a mistake, because blind Hodr, tricked by fire god Loki, shoot Baldr with a mistletoe projectile and accidentally killed him.

Ливан по наущению Хезболлы сразу же обратился в ООН и реализовал свое право на разработку месторождения.
Lebanon, at the instigation of Hezbollah, immediately notified the UN and asserted its rights to exploitation.

Тверская летопись" сообщает, что святой Андрей был убит по наущению его жены, участвовавшей в заговоре.
The"Tver Chronicle" relates, that Saint Andrew was murdered at the instigation of his second wife(a Volga Bulgar), who participated in the conspiracy.

В 1828 году Харрис, по наущению своей жены Люси, неоднократно просил Смита одолжить ему переведенные страницы.
In 1828, Harris, prompted by his wife Lucy Harris, repeatedly requested that Smith lend him the current pages that had been translated.

Миссия располагает заслуживающей доверие информацией о нарушениях, совершенных военными по наущению местных руководителей РФРПГ.
The Mission has received credible reports of violations committed by military personnel at the instigation of local FRAPH leaders.

По наущению жрецов храма ехидны Анфипат приказал распять святых апостолов Филиппа и Варфоломея.
At the urging of the pagan priests of the temple of the serpent, Amphipatos ordered the holy Apostles Philip and Bartholomew to be crucified.

В отместку группы перонистов- экстремистов в ту же ночь атаковали и сожгли несколько церквей, якобы по наущению вице-президента Альберто Тейсайре.
In retaliation, extremist Peronist groups attacked and burned several churches that night, allegedly instigated by Vice-President Alberto Teisaire.

Важно и то, что польское общество должно само убедиться в необходимости диалога и общего пути, а не делать эти шаги по наущению извне.
It is important for the Polish society to understand that there is a need to hold a dialogue and to move forward together-and not just because of external pressure.

Она, по наущению своей матери, попросила голову Иоанна Крестителя, который был немедленно казнен- ему отсекли голову по приказу Ирода.
She on an instigation of mother has asked John Baptist's head which has been immediately executed through cutting off of a head under the order of the Tyrant.

В 1184 году король Миде Арт Уа Мелаглин был предательски убит Дермотом Уа Бриайном( сыном Турлоха) по наущению англичан.
In 1184 the King of Meath, Art Ua Melaghlin,"was treacherously slain by Dermot O' Brien(i.e. the son of Turlough), at the instigation of the English.

Нет сомнения в том, что захват<< Трепчи>> был произведен по наущению албанских сепаратистов и в интересах транснациональных корпораций.
There is no doubt that the seizure of Trepca was carried out at the behest of Albanian separatists and in the interest of multinational corporations.

Октября 1999 года часть дома автора в Баку( Азербайджан) была разрушена его племянником, г-ном Б. Г., как утверждается, по наущению сестры автора.
On 27 October 1999, a part of the author's house in Baku, Azerbaijan, was demolished by his nephew, Mr. B.G., allegedly upon instigation of the author's sister.

В 1941 году польские крестьяне в Джедвабне, возможно, по наущению нацистов, окружили более 300 своих соседей- евреев и сожгли их заживо в сарае.
In 1941, Polish peasants in Jedwabna, possibly, at the instigation of the Nazis, surrounded more than 300 of their Jewish neighbors and burned them alive in a barn.

Ее прадед был суперинтендантом финансов короля Франциска I, который велел казнить его в 1527 году, по наущению своей матери Луизы Савойской.
Her great-grandfather, Jacques de Beaune was a superintendent of finance to King Francis I who ordered his execution in 1527 at the instigation of his mother, Louise of Savoy.

Шефтсбери было около сорока, когда он женился, хотя сделал он это во многом по наущению своих друзей, отчасти из необходимости иметь наследника графского титула.
Shaftesbury was nearly forty before he married, and even then he appears to have taken this step at the urgent instigation of his friends, mainly to supply a successor to the title.

В октябре и ноябре 1910 г. Дхаммалока выступал с проповедями в Моулмейне, что повлекло новые обвинения в подстрекательстве к мятежу, выдвинутые по наущению местных миссионеров.
In October and November 1910, Dhammaloka preached in Moulmein, leading to new charges of sedition laid at the instigation of local missionaries.

Хаслем нарисовал голову лорда Байрона для герцога Сассексского в подарок королю Греции, и по наущению герцога приехал в Лондон и учился у Томаса Пэрриса.
Haslem painted the head of Lord Byron for the Duke of Sussex as a present for the King of Greece, and at the Duke's instigation came to London and studied under Edmund Thomas Parris.

Человек, о котором ты сообщил мне, Могот, является одним из тех, кто по наущению нашего врага приходит на этот план с целью приблизить то самое неосуществимое" Царство Божье"," Рай на Земле", о котором я уже говорил тебе.
The man that you have told me about, Mogoth, is one of those who, with instigation of our enemy, comes to this plane with a mission to bring closer that unrealizable"Kingdom of God","Paradise on Earth", about which I spoke to you already.

Но энергичной политике Артаксеркса был положен конец в 338 года до н. э., когда он был отравлен своим личным врачом по наущению придворного евнуха Багоя, пользующегося наибольшим доверием царя.
However, the fortunes of Persia came to an abrupt end in autumn of 338, when Artaxerxes III was murdered by the ambitious eunuch and chiliarch Bagoas, who had the king poisoned.

С 1979 года Вашингтон по наущению советника по национальной Безопасности Збигнева Бжезинского решил использовать политический ислам в борьбе против советского влияния и стал поддерживать в Египте Братьев- мусульман, выступавших против Гамаль Абдель Насера.
Since 1979, Washington, at the instigation of the National Security Adviser Zbigniew Brzezinski, decided to support political Islam against Soviet influence, reviving the policy adopted in Egypt to support the Muslim Brotherhood against Nasser.

Поскольку, по крайней мере, некоторые насильственные действия против автора были совершены тюремными надзирателями, по их наущению или при их попустительстве, налицо также факт нарушения статьи 7.
As at least some of the acts of violence against the author were committed either by the prison guards, upon their instigation or with their acquiescence, there was also a violation of article 7.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что, поскольку Народная лига в настоящее время находится в политической оппозиции, угрозы преследования заявительницы со стороны властей по наущению членов этой партии больше не существует.
The Committee has noted the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk for the complainant to be exposed to harassment by the authorities at the instigation of members of the party no longer exists.

Тихон Прокофьев, по кличке Рваное ухо, беглый крепостной из имения Ушакова и соратник Пугачева, по наущению английского шпиона Орфано подстрекает народ уходить на Дон.
Tikhon Prokofiev, nicknamed the Ragged Ear, the fugitive serf from the estate Ushakov and the ally of Pugachev, at the instigation of the English spy Orfano encourages the people to go to the Don.

Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что, поскольку Народная лига в настоящее время находится в политической оппозиции, для заявителя более не существует опасности подвергнуться преследованиям со стороны властей по наущению членов этой партии.
The Committee has noted the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk that the complainant would be exposed to harassment by the authorities at the instigation of members of the party no longer exists.