Sta znaci na Engleskom НАЧАЛЕ СВОЕГО - prevod na Енглеском

• to begin my
• its early
• her opening

Примери коришћења Начале своего на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1958 году конкурс« Мисс Мира» был еще в начале своего существования.
In 1958, the Miss World Pageant was still in its early years.

Следовательно, в начале своего бытия Саурон непосредственно наблюдал Творца.
In his origin, Sauron therefore perceived the Creator directly.

В начале своего правления Лигдэн- хан пользовался лояльностью и уважением других монгольских туменов.
During his early reign, Ligden had the respect and loyalty of other Mongol tümens.

Лидер этой группы повстанцев в начале своего выступления заявил о том, кем он является.
The leader of the rebel group started his intervention by identifying himself as such.

Как я уже отмечал, Гаити все еще находится в самом начале своего пути к миру и процветанию.
As I have suggested, Haiti's journey towards peace and prosperity is still in its early stages.

В начале своего выступления посол Кумало заявил, что это заседание проводится по двум причинам.
In his opening remarks, Ambassador Kumalo said that the meeting was being held for two reasons.

В« Achaica» мы видим, как Павзаний признается, что в начале своего труда он считал греков весьма глупыми за« их почитание камней».
In the Achaica we find Pausanius confessing that, in beginning his work, he had regarded the Greeks as mighty stupid"for worshipping stones.".

В начале своего возникновения понятие« развивающийся рынок» не являлось каким-либо определенным критерием.
At its inception,“emerging market” was not designed as a definition with specific criteria.

Айдзэн был дополнительно отмечен за его замечательное развитие в начале своего пути как злодея комментарием Кимлингера:« Если бы только все великие злодеи были настолько захватывающими».
Aizen was additionally noted to have a remarkable development in his introduction as a villain with Kimlinger wondering"If only all villain grandstandings were so thrilling.

Президент Обама в начале своего срока на президентском посту настоятельно добивался полного моратория на строительство и расширение поселений.
President Obama pushed in his early months as President for a total freeze on settlement expansion and construction.

Г-н Вальдивьесо( Колумбия)( говорит по-испански): Позвольте мне в начале своего выступления поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление доклада, содержащегося в документе А/ 54/ 1.
Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): Let me begin my statement by thanking the Secretary-General for the preparation and presentation of the report contained in document A/54/1.

В начале своего выступления г-жа Робинсон напомнила о событиях последнего года, в течение которого глобальная торговля резко сократилась и мир оказался на грани депрессии.
In opening her address, Ms. Robinson recalled the last 12 months, during which global trade had fallen sharply and the world had stood on the verge of a depression.

Г-н Абдельазиз( Египет)( говорит по-арабски): В начале своего выступления хотел бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I wish to begin my statement, Sir, by conveying to you my sincere congratulations on your assumption of the Chairmanship of the First Committee.

В начале своего карьерного пути Дэмьен тесно сотрудничал с известным коллекционером Чарльзом Саатчи, но нарастающие разногласия привели к разрыву в 2003 году.
During the 1990s his career was closely linked with the collector Charles Saatchi, but increasing frictions came to a head in 2003 and the relationship ended.

Однако, без подготовки и обучения, христианин может просто стать инертным в начале своего пути и не продолжить идти к той полноте Христа, к которой, по предназначению Богом, нам нужно прийти в наших хождениях во Христе.
Yet, without being trained and taught the Christian can simply stagnate in his early experience and will not go on to that fullness of Christ, which God intended us to come to in our walks in Christ.

Лемельсон писал о начале своего бизнес- опыта, что он продавал конфеты на автобусе домой из школы в шестом классе.
Lemelson has written about his early business experiences, saying that his earliest recollection was selling candy on the bus ride home from school in the sixth grade.

Эволюция субсидии на образование происходила параллельно с эволюцией самой Организации Объединенных Наций, которая из горстки мест службы в начале своего существования превратилась во всемирную сеть отделений и с самыми разными условиями службы.
The evolution of the grant had mirrored the evolution of the United Nations, which had grown from a handful of locations in its early days to a worldwide network of locations with diverse conditions.

В начале своего выступления Председатель Исполнительного совета в 2010 году сказал, что его вступление на этот новый пост-- это честь для него лично и для его страны.
In his opening remarks, the President of the Executive Board for 2010 said that taking up his new office was an honour for him both personally and as a citizen of his country.

Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит по-испански): В начале своего выступления на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление его доклада о работе Организации А/ 56/ 1.
Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to begin my statement to the fifty-sixth session of the General Assembly by giving special thanks to the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the work of the Organization A/56/1.

В начале своего создания МЖОР активно участвовало в жилищном строительстве, особенно в секторе Газа, действуя в основном через Палестинский жилищный совет( ПЖС), работа которого обсуждается ниже.
During its early years, MOHPW was deeply involved in housing construction, especially in Gaza, acting mainly through the Palestinian Housing Council(PHC), discussed below.

Гн анНуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Гн Председатель, в начале своего выступления я с большим удовольствием поздравляю от имени Объединенных Арабских Эмиратов Вас и Вашу дружественную страну, Габонскую Республику, с избранием Председателем Ассамблеи на пятьдесят десятой сессии.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you, Sir, and your friendly country, the Gabonese Republic, on your election as President of the fifty-ninth session of this Assembly.

В начале своего выступления исполняющая обязанности руководителя Структуры<< ООН- женщины>> Лакшми Пури уделила особое внимание прогрессу в деле осуществления стратегического плана на 2011- 2013 годы UNW/ 2013/ 3.
In her opening remarks, the Acting Head of UN-Women, Lakshmi Puri, highlighted the progress made in the implementation of the strategic plan, 2011-2013 UNW/2013/3.

Г-н Солон( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански): Позвольте мне в начале своего выступления подчеркнуть, что для президента Эво Моралеса Аймы спорт является важнейшим средством достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом того важнейшего влияния, которое он оказывает на интеграцию, мир и здоровье, и прежде всего в связи с тем, что он способствует сокращению преступности и борьбе с наркоманией.
Mr. Solón(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by highlighting the fact that for President Evo Morales Ayma sport is an essential tool for attaining the Millennium Development Goals, given the vital impact it has on integration, peace and health, and above all because it helps reduce crime and contributes to the fight against drugs.

В начале своего выступления Министр юстиции подтвердил участие Сенегала в механизме универсального периодического обзора, а также решимость государства- участника поощрять и защищать права человека.
The Minister of Justice began his address by highlighting the cooperation of Senegal with the universal periodic review mechanism and its commitment to promoting and protecting human rights.

Г-н Куаме( Кот- д' Ивуар)( говорит пофранцузски): В начале своего выступления в хотел бы поблагодарить Председателя за предоставленную мне возможность выступить перед членами Первого комитета, чтобы поведать международному сообществу о тех событиях, которые происходят в моей стране на протяжении более двух недель.
Mr. Kouamé(Côte d'Ivoire)(spoke in French): I would like to begin my statement by thanking the Mr. Chairman for giving me the floor to address the members of the First Committee in order to make the international community aware of the events that have been taking place in my country for more than two weeks.

В начале своего выступления вновь избранный Председатель Исполнительного совета в 2011 году заявила о том, что выполнение функций в рамках этой должности является большой честью для ее страны и для нее лично.
In her opening remarks, the newly elected President of the Executive Board for 2011 said that serving in this office was a great honour for her country and for her personally.

Президент Родригиш Пиреш( говорит пофранцузски): В начале своего выступления я хотел бы выразить самую искреннюю признательность Генеральному секретарю и органам системы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, за проделанную ими большую работу и систематические усилия, предпринимаемые со времени принятия Конвенции о правах ребенка.
President Rodrigues Pires(spoke in French): I would like to begin my statement by extending my warmest congratulations to the Secretary-General and to the bodies of the United Nations system, particularly UNICEF, for their in-depth work and systematic efforts since the adoption of the Convention on the Rights of the Child.

В начале своего выступления он заявил о возможности организации в конце года неофициального совещания с участием членов Постоянного комитета для обсуждения технических аспектов реинтеграции и самообеспечения.
In his opening remarks, announced the possibility to organize an informal meeting with the Members of the Standing Committee later in the year on the more technical aspects of reintegration and self-reliance.

Г-н Председатель, как Вы отметили в начале своего выступления, премьер-министры стран Северной Европы заявили два дня назад об их решительной поддержке программы реформ Генерального секретаря и подчеркнули, что она предоставляет уникальную возможность для реорганизации Организации Объединенных Наций.
As you mentioned in your opening remarks, Sir, the Nordic Prime Ministers stated two days ago their strong support for the Secretary-General's programme of reforms and emphasized that it provides a unique opportunity to reform the United Nations.

В начале своего выступления заместитель Генерального секретаря отметила, что привлечение к ответственности тех, кто совершает зачастую чудовищные нарушения гуманитарного права и прав человека в ходе конфликтов в различных странах мира, является исключением, а не правилом.
The Under-Secretary-General began her statement by reflecting that in conflicts throughout the world, accountability for those who commit often horrific violations of humanitarian law and human rights is the exception rather than the rule.