Sta znaci na Engleskom НАЧАЛО ДИАЛОГА - prevod na Енглеском

• beginning of a dialogue
• start of a dialogue
• initiation of a dialogue
• opening of dialogue
• initiating dialogue
• commencement of dialogue
• opening a dialogue

Примери коришћења Начало диалога на Руском и њихови преводи на Енглески

Может быть, это начало диалога?
Maybe this is the beginning of a dialogue?

Начало диалога с Российской Федерацией.
Dialogue initiated in the Russia Federation.

Поэтому мы приветствуем инициативы, нацеленные на начало диалога с целью ослабить эту политическую поляризацию.
We thus welcome initiatives aimed at launching a dialogue to attenuate this political polarization.

Начало диалога между местными правоохранительными органами.
Dialogue started among local law enforcement authorities.

Кроме того, мы высоко оцениваем инициативы Индии и Пакистана, направленные на начало диалога между ними.
In addition, we appreciate the initiatives by India and Pakistan aimed at starting a dialogue between them.

Начало диалога с властями по вопросу о перемещениях внутри страны;
Initiating a dialogue with the authorities on the issue of internal displacement;

Мы отдаем должное Генеральному секретарю за начало диалога и сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.
We commend the Secretary-General for initiating dialogue and interactions with the Bretton Woods institutions.

Мы приветствуем начало диалога между Кубой и Соединенными Штатами Америки по конкретным вопросам.
We welcome the commencement of dialogue between Cuba and the United States of America on specific issues.

Круглый стол позволил инициировать первоначальный обмен информацией, мнениями и начало диалога;
The workshop provided an opportunity for initial exchange of information and views and should be viewed as the beginning of the dialogue;

Поэтому она считает, что ее миссии и настоящий доклад представляют собой начало диалога, а не одноразовое мероприятие.
She therefore deems that her mission and this report constitute the beginning of a dialogue rather than a self-contained activity.

В этой связи, выступая от имени правительства федерации Коморских Островов, я горячо призываю Францию обеспечить начало диалога.
In that respect, speaking on behalf of the Government of the Union of the Comoros, I fervently appeal to France to ensure that a dialogue begins.

Комитет приветствует представленный Индонезией первоначальный доклад и начало диалога с государством- участником.
The Committee welcomes the initial report submitted by Indonesia and the initiation of a dialogue with the State party.

Начало диалога при полном участии женщин позволит устранить глубоко укоренившиеся причины насилия и разрушить патриархальные структуры.
Opening a dialogue with the full participation of women would make it possible to address the deep causes of violence and break patriarchal structures.

Г-н де ГУТТ подчеркивает важное значение первоначального и второго периодического докладов Японии и начало диалога с Комитетом.
Mr. de GOUTTES stressed the importance of the initial and second periodic reports of Japan and the opening of a dialogue with the Committee.

Они приветствуют в этой связи начало диалога по партнерству в области мобильности между Европейским союзом и рядом стран Средиземноморья.
In this regard, it welcomes the start of the dialogue on mobility partnerships between the European Union and certain Mediterranean countries; Global issues.

Она вновь призвала все стороны в максимальной степени проявлять сдержанность и не щадить усилий, направленных на начало диалога и проведение мирных переговоров.
It reiterated the call on all parties to exercise maximum restraint and spare no effort in starting dialogue and peaceful negotiations.

Иными словами, начало диалога и консультаций на международном уровне может в значительной мере способствовать более рациональному управлению миграцией.
In other words, the opening up of dialogue and consultation at the international level can contribute a great deal to the better management of migration.

Спорт объединяет>>-- это программа дипломатической внешне- пропагандистской деятельности, нацеленной на начало диалога с рядовыми мальчиками и девочками за рубежом.
Sports United is a United States diplomatic outreach programme to start a dialogue at the grass-roots level with boys and girls abroad.

В Восточном Тиморе начало диалога между представителями всех политических течений позволило достичь определенного консенсуса.
In East Timor, the initiation of a dialogue between the representatives of all political leanings had made it possible to achieve a degree of consensus.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что рассматривает посещения стран как начало диалога, направленного на повышение уважения к праву на жизнь.
The Special Rapporteur has repeatedly stressed that he views visits as the beginning of a dialogue aimed at strengthening respect for the right to life.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить в течение трех дней дополнительные ответы на вопросы Комитета и благодарит ее за начало диалога с Комитетом.
The CHAIRPERSON invited the delegation to submit further replies to the Committee's questions within three days and thanked it for having initiated a dialogue with the Committee.

На протяжении всей истории человечества начало диалога между на первый взгляд непримиримыми противниками зачастую требовало участия и поощрения со стороны добрых друзей.
Throughout mankind's history the beginning of dialogue between apparently irreconcilable enemies has often required the participation and encouragement of good friends.

Руководитель УНИТА выразил сожаление по поводу того, что он охарактеризовал как попытки правительства задержать начало диалога между обеими сторонами по вопросу о совместной программе.
The UNITA leader complained at what he described as attempts by the Government to delay the start of a dialogue between the two parties on a joint programme.

Впоследствии он обратил внимание на в высшей степени знаменательное начало диалога между японскими, корейскими и китайскими историками, на необходимость которого он указывал в своих рекомендациях58.
He subsequently noted the highly significant start of a dialogue between Japanese, Korean and Chinese historians, which was in line with his recommendation.

Что касается его поездки в Японию, то Специальный докладчик считает особенно важным начало диалога между историками Японии, Кореи и Китая.
In the context of his visit to Japan, the Special Rapporteur considers that the initiation of a dialogue between Japanese, Korean and Chinese historians is particularly significant.

Дальнейшее оказание поддержки Филиппинам, углубление диалога в Российской Федерации, Казахстане, Таджикистане, Кыргызстане и Беларуси и начало диалога с Бангладеш.
Continue to provide support to the Philippines, deepen dialogue in the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Belarus, and initiate dialogue with Bangladesh.

Последние политические события, включая подписание соглашения о прекращении огня и начало диалога, имеют значительные последствия для деятельности МНООНСЛ.
The recent political developments, including the signing of a ceasefire agreement and the start of the dialogue, have significant implications for the work of UNOMSIL.

Совет приветствует начало диалога между сербскими и югославскими властями и представителями имеющих к этому отношение общин, который может способствовать долгосрочному урегулированию данной проблемы.
The Council welcomes the start of a dialogue between the Serbian and Yugoslav authorities and representatives of the affected communities which could facilitate a lasting settlement to the problem.

МСДИ сопровождал епископа Самюэля Руиза и Мануэля Камачо Солиза 11 января в Чиапасе во время снятия военной блокады и начало диалога с Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
IITC accompanied Bishop Samuel Ruiz and Manuel Camacho Soliz on 11 January at Chiapas during the lifting of the military blockade and initiation of dialogue with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Я выражаю особую признательность спикеру ливанского парламента Наби Берри за начало диалога со всеми соответствующими сторонами с целью достижения примирения по вопросу президентских выборов.
I particularly commend the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, for initiating a dialogue with all relevant parties with the purpose of reaching reconciliation on the issue of the presidential election.