Sta znaci na Engleskom НЕБОЛЬШОЕ МЕНЬШИНСТВО - prevod na Енглеском

• small minority

Примери коришћења Небольшое меньшинство на Руском и њихови преводи на Енглески

Идею членства поддерживало небольшое меньшинство( около 15%) населения.
The idea of membership was supported only by a small minority about 15.

Лишь небольшое меньшинство стран- респондентов( 8%) инновации не применяли.
Only a small minority of responding countries(8 per cent) did not introduce innovation.

Многие африканские телефонные системы устарели и были способны обеспечить связью лишь небольшое меньшинство населения.
Many African phone systems were antiquated and unable to reach more than a small minority of the population.

Небольшое меньшинство, которое сознательно участвует в заговоре и знает о его целях.
A small minority who are knowingly part of the conspiracy and aware of the goals.

Можно быт зверем( огромное большинство) и можно быть ангелом( небольшое меньшинство), но нельзя быть человеком.
It is possible to be beastly(the vast majority) and it is possible to be angelic(a not-large minority), but it is impossible to be human.

Сравнительно небольшое меньшинство составляют армяне из Армении, в число которых входят жертвы землетрясения.
A comparatively small minority are Armenians from Armenia, including earthquake victims.

Многим людям может быть удивительно, но мы ощущаем, что шок может задеть только небольшое меньшинство, у кого в основном.
It may surprise many people, but we feel that shock may only affect a small minority who are mainly those who have an unyielding mindset.

Почему небольшое меньшинство государств продолжает вершить судьбами большинства без согласия последних?
Why should a small minority of States continue to wield so much power over the destiny of the majority without the latter's consent?

И хотя обширное большинство государств, присутствовавших в НьюЙорке, хотели достичь реальных сдвигов, небольшое меньшинство сделало это недостижимым.
Even though the vast majority of States present in New York wanted to achieve real advances, a small minority made this unattainable.

Небольшое меньшинство Олимпийцев обладает способностью полностью восстанавливать недостающие конечности без внешней помощи от других богов.
A small minority of Olympians possess the ability to fully regenerate missing limbs without external aid from other gods.

Но Организация Объединенных Наций существует для всего человечества, а не просто для группы государств- членов, представляющих небольшое меньшинство населения мира.
But the United Nations exists for all humankind, not just a handful of Member States representing a small minority of the world's population.

Вместе с тем остается фактом то, что у любого нанимателя всегда будет небольшое меньшинство сотрудников, показатели деятельности которых не отвечают установленным требованиям.
However, the fact remained that there would always- in any employer- be a small minority of staff whose performance was not up to standard.

Как сообщается, только небольшое меньшинство внутренне перемещенных лиц имеют документы, удостоверяющие владение ими их прежних домов и недвижимости, что может создать проблемы в будущем, если за утраченное или поврежденное имущество будет выплачиваться компенсация.
Reportedly, only a small minority of internally displaced persons hold documentation to prove their ownership of their previous homes and real estate; this might be a problem in the future if lost or damaged property is to be compensated.

В каждой из оккупированных стран Азиатско-Тихоокеанского региона находилось небольшое меньшинство коллаборационистов, сотрудничавших с японской армией или даже служивших в ней по разным причинам, от экономических и принуждения, до антипатии к другим империалистическим державам.
A small minority of people in every Asian and Pacific country invaded or occupied by Japan collaborated with the Japanese military, or even served in it, for a wide variety of reasons, such as economic hardship, coercion, or antipathy to other imperialist powers.

Нерегулярные миграционные потоки могут включать в себя лиц, которые опасаются преследования или пыток в их родных странах, жертв торговли людьми и людей, ищущих лучшие экономические возможности, но также могут включать в себя небольшое меньшинство наркоторговцев, террористов и торговцев людьми.
Irregular migration flows may include individuals who fear persecution or torture in their home countries, human trafficking victims, and people seeking better economic opportunities, but also may include a small minority of drug smugglers, terrorists, and human traffickers.

Для 1 Лишь небольшое меньшинство стран имеет более одной организации на национальном уровне, для которой сбор официальной статистики является основной задачей; в этом случае некоторые принципы надлежащей практики, описанные в принципе 8( координация) должны были быть изменены; другие принципы остаются без изменений.
PT A small minority of countries have more than one producer at national level for which the production of official statistics is the key task; some of the good practices given under principle 8(co-ordination) would have to be modified in such a context, but not concerning the other principles 8.

Есть некоторые ортодоксальные религиозные группы, отрицающие научный взгляд на баджорскую религию( в особенности- научную интерпретацию червоточины) и религиозные убеждения других видов, но это небольшое меньшинство, с относительно небольшой поддержкой среди баджорцев.
There are some orthodox groups within the religion that take a rather dim view of science(more specifically a scientific interpretation of the wormhole) and the beliefs of other species, but this is a small minority, with relatively little support among the people.

Учреждения по финансированию развития, которые опираются в своей деятельности на такие показатели распределения дохода, как доход на душу населения, не должны упускать из виду структурные диспропорции в экономике, оказывающие влияние на положение в Намибии,- наследие, поставившее в крайне невыгодное положение определенные слои населения и в привилегированное положение небольшое меньшинство.
Development agencies which based their financing decisions on income distribution indexes such as per capita income should not overlook the structural economic distortions with which Namibia was faced, a legacy that had left certain sectors of the population at a severe disadvantage while favouring a small minority.

Жизнь вне электросети может очень хорошо подойти некоторым, но лишь очень небольшому меньшинству.
Off-grid living may work very well for some, but only a very small minority.

Расизм в отношении цыган носит скрытый характер: его открытые проявления имеют место только со стороны небольшого меньшинства сторонников крайне правых групп, сотрудников полиции и муниципальных властей.
Racism against Gypsies is insidious: in fact, only a small minority of supporters of the far right, police officers and local officials give violent expression to it.

Вновь и вновь Организация Объединенных Наций подтверждает, что блага глобализации распределяются неравномерно и приносят выгоду небольшому меньшинству в ущерб более значительному большинству.
Time and again, it has been acknowledged by the United Nations that the benefits of globalization have been one-sided and have benefited a small minority to the detriment of the larger majority.

Языки Анголы составляют преимущественно банту и португальский, с небольшими меньшинствами говорящих на койсанских языках.
The languages of Angola are predominantly Bantu and Portuguese, with a small minority of!Kung and Khoe speakers.

Как, видимо, заметили члены Комитета, небольшие меньшинства не игнорируются, и именно для сохранения их самобытности применяются преференциальные меры на их благо.
As the Committee members would have noted, small minorities were not forgotten and the affirmative action taken to promote their well-being was designed to preserve their distinctiveness.

Основной религией является ислам, который исповедуют 98,% населения города, а также небольших меньшинства христиан( 1, 8%) и других религий(, 2%), главным образом сикхов и ахмадитов.
The majority religion is Islam, making up 98.0% of the city with small minorities of Christians(1.8%) and others(0.2%), mainly Sikhs and Ahmadis.

В противном случае не было бы никакого поиска консенсуса, а только адаптация к конкретным интересам небольшого меньшинства стран.
If the opposite were true, there would be no search for consensus, but an adjustment to the particular interests of a small minority of countries.

Он также обращает внимание на политику" системы Движения", которая благодаря децентрализации позволила небольшим меньшинствам участвовать в управлении своими делами.
It also drew attention to the policies of the"Movement system", which, through decentralization, had provided avenues for small minorities to participate in their own governance.

Кроме того, одним из последствий относительного достатка, которым пользовались все на Западе( за исключением небольшого меньшинства), после завершения послевоенного восстановительного периода явилось изобилие" хорошей пищи", т. е. черного мяса и других вредных для здоровья продуктов, а также роскошь табакокурения.
Furthermore as a consequence of the relative affluence that was enjoyed by all in the West except a small minority after the post-World War reconstruction period there was an abundance of"good food" i.e. red meat and other health-damaging staples and the luxury of tobacco smoking.

Как отмечают Джаред Бернстейн и Дин Бейкер, пошлины Трампа, скорее всего, принесут выгоды небольшому меньшинству работников в защищаемых отраслях, причем за счет значительного большинства других работников, занятых в потребительских отраслях и не только.
As Jared Bernstein and Dean Baker point out, Trump's tariffs are likely to benefit a small minority of workers in protected industries at the expense of a large majority of other workers in downstream industries and elsewhere.

Совет Безопасности в нынешнем виде дает преимущества небольшому меньшинству победивших в войне союзников, которые по-прежнему имеют всесторонние полномочия и могут принимать или блокировать решения, которые затрагивают судьбу большинства государств- членов, которые сидят в Генеральной Ассамблее.
The Security Council, as now constituted, empowers only a small minority of the victorious allies of a war of half a century ago to continue to wield sweeping powers that enable it to take or block decisions affecting the destiny of the majority of Member States sitting in the General Assembly.

Являясь лишь небольшим меньшинством российского общества, пролетариат может привести революцию к эмансипации крестьянства и тем самым« заручиться поддержкой крестьянства», как части революции, на поддержку которой он будет опираться.
Although only a small minority in Russian society, the proletariat would lead a revolution to emancipate the peasantry and thus"secure the support of the peasantry" as part of that revolution, on whose support it will rely.