Sta znaci na Engleskom НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• inability to use

Примери коришћења Невозможность применения на Руском и њихови преводи на Енглески

В четвертых, сам Европейский Суд доказывает невозможность применения Им ratione temporis.
In fourth, European Court proves impossibility of application to them ratione temporis.

Комитет всегда признавал невозможность применения единых критериев к вопросам деколонизации.
The Committee had always recognized that no universal criteria could be applied to decolonization.

ЮК« Юскутум» была доказана легитимность указов Президент а, а, следовательно, невозможность применения повышенных тарифов к государственным предприятиям.
Juscutum Legal Advisers Company proved the legitimacy of the decrees of the President, and, consequently, the inability to use high tariffs to the state-owned enterprises.

К числу недостатков такой проце- дуры относятся невозможность применения таких уголовно- правовых мер, как обыск и арест, а также высокие расходы на проведение иностранного граж- данского судопроизводства.
Disadvantages included the unavailability of criminal measures such as search and seizure and the high costs of foreign civil proceedings.

Недостатки: относительно невысокая эффективность, невозможность применения как самостоятельного средства, высокая цена.
Disadvantages: relatively low efficiency, inability to use as an independent means, high price.

Обеспечивает возможность определения уровня насилия, используемого для осуществления контроля над женщинами, и гарантирует невозможность применения ложной гендерной симметрии для подрыва политических усилий.
Ensures that violence used to control women is measured, and that spurious gender symmetry cannot be used to undermine policy advances.

Различия между внутренними и международными конфликтами и невозможность применения одинакового подхода к тем и другим препятствуют расширению сферы применения..
Differences between international and internal conflicts and the nonfeasibility of handling both in the same manner militated against broadening the scope.

В организациях, где невозможность применения пятидневной рабочей недели обусловлена характером производства или иными условиями, устанавливается шестидневная рабочая неделя с одним выходным днем.
In organisations where the five-day working week cannot be applied due to the nature of production or other conditions, a six-day working week with a one-day rest is prescribed.

С помощью такой процедуры можно было бы решать проблемы, связанные с неясностью и недостаточной четкостью экономических, социальных и культурных прав, которая часто приводится в качестве основания, доказывающего невозможность применения процедуры подачи жалоб.
Working on the reduction of the alleged vagueness and lack of clarity of economic, social and cultural rights, a justification often used to refute the feasibility of a complaints procedure, would be possible by means of such a procedure.

Ключевыми недостатками этого способа является невозможность применения на участках со сложным рельефом, значительные потери воды на фильтрацию и испарение и неравномерность увлажнения почвы.
The key drawback of this method is the inability to use in areas with difficult terrain, significant losses of water by filtration and evaporation and uneven moistening of the soil.

Эта невозможность применения в отношении судьи также относится ко всем профессиям, хотя условия этого могут варьироваться в зависимости от конкретной профессии, особенно в отношении адвокатов.
The fact that confidentiality cannot be invoked against a judicial court applies to all professions even though the modalities may vary from one profession to another, particularly in the case of attorneys.

Определение дипломатической защиты в проекте статьи 1 должно четко указывать, что рассматриваемая защита включает лишь такую защиту, которая предоставляется дипломатическими агентами и консульскими должностными лицами в отношении прав граждан представляемого государства, что само по себе означает невозможность применения силы.
The definition of diplomatic protection in draft article 1 should make clear that the protection in question comprised only the kind of protection offered by diplomatic and consular agents for the rights of nationals of the claimant State, which of itself meant that force could not be used.

Это, в свою очередь, указывает на невозможность применения к налогоплательщику негативных последствий, например, за исключение из электронных баз данных задекларированных им показателей.
In its turn, this precludes the opportunity of imposing sanctions on the taxpayer, in particular, those in the form of deletion of the data declared by the taxpayer from electronic databases.

Невозможность применения в некоторых районах метода ручного разминирования: еще одна трудность заключается в том, что на 8 объектах в провинции Лоха и на одном объекте в провинции Эль- Оро неприменим метод ручного разминирования.
The Manual demining technique can not be applied in some areas: Another difficulty has been that the manual demining technique is not applicable in 8 objectives of the Province of Loja and one objective in the Province of El Oro.

Кроме того, заявитель указывает на невозможность применения средств правовой защиты, предусмотренных статьей 63 Конституции( пересмотр объема полномочий органа исполнительной власти), утверждая, что прибегнуть к этой процедуре можно лишь будучи стороной данного дела.
The petitioner also rejects any possible constitutional remedy under section 63 of the Constitution(providing for review of scope of executive authority), claiming that it is necessary to have the status of a party to the case in order to bring such an action.

В то же время невозможность применения статьи 39( пунктов 2, 3 и 4) Конституции означает, что даже сегодня деятельность профсоюзов регулируется нормами общего права и, если говорить конкретно, статьями 36, 37 и 38 Гражданского кодекса.
However, the failure in implementing Article 39(paras. 2, 3 and 4) of the Constitution, means that, even today, the trade unions are governed by common law rules and, specifically, Articles 36, 37 and 38 of the Civil Code.

К этим недостаткам относились невозможность применения правила« Наблюдай- и- избегай»( англ. see- and- avoid) к текущим условиям, технические ограничения радиолокаторов по обнаружению всех воздушных судов, а также отсутствие Федеральных авиационных правил по упорядочиванию, либо надежному разделению в районе аэродромов смешанного движения из полетов по ППП и полетов по ПВП.
The deficiencies included the inadequacy of the see-and-avoid concept under the circumstances of this case; the technical limitations of radar in detecting all aircraft; and the absence of Federal Aviation Regulations which would provide a system of adequate separation of mixed VFR and IFR traffic in terminal areas.

Несмотря не невозможность применения квот, Министерство труда, социальных дел и по вопросам семьи осуществляет альтернативные механизмы в ликвидации барьеров, ограничивающих возможности женщин занимать высшие руководящие посты в политической и экономической сферах; эти механизмы касаются наставничества и обучения, создания сетей, помогающих сочетать работу с семейной жизнью, и содействия установлению корпоративной ответственности.
Although quotas could not be used, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family was implementing alternative mechanisms to overcome the barriers limiting the access of women to top management positions in politics and the economy; they included mentoring and coaching, creating networks, helping to reconcile work and family life, and promoting corporate responsibility.

Рекомендуем использовать его только при невозможности применения иных вышеуказанных методов и фиксаторов.
It is recommended, if other methods and fixators cannot be applied.

На основании анализа полученных результатов в статье приводится обоснование невозможности применения существующих традиционных критериев определения игровой зависимости для диагностики конкретно этой ее формы.
These out-comes suggest that current traditional criteria developed for assessing gaming addiction cannot be applied to this particular form of addictive behavior.

Следует назначать схемы терапии, включающие, как минимум, пиразинамид, фторхинолон, препарат для парентерального введения, этионамид( или протионамид) и либо циклосерин, либо п- аминосалициловую кислоту при невозможности применения циклосерина.
Regimens should include at least pyrazinamide, a fluoroquinolone, a parenteral agent, ethionamide(or prothionamide), and either cycloserine or p-aminosalicylic acid if cycloserine cannot be used.

Согласно статье 108 УПК РФ, заключение под стражу должно применяться лишь« при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения».
The Article 108(“Taking into custody”) of the Criminal Procedure Code of Russia stipulates that the incarceration is only to be chosen as a measure of restriction“if it is impossible to apply a different, milder measure of restriction”.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за любые убытки, урон или повреждения, будь они прямые, косвенные или случайные, проистекающие из применения либо невозможности применения пылесоса в бассейне Покупателя.
Under no circumstances shall the Manufacturer be liable for any loss or damage, whether direct, consequential or incidental, arising out of the use or inability to use the cleaner in Customer's pool.

В частности, компания Hilti не несет ответственности за прямой или косвен ный ущерб, убытки или затраты, возникшие вслед ствие применения или невозможности применения данного инструмента в тех или иных целях.
In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose.

Государство- участник рассматривает замечание заявителя о невозможности применения статьи 266 b к юридическим лицам как отдельную претензию, которую следует признать неприемлемой из-за непредставления сообщения в Комитет в течение требуемого периода в шесть месяцев.
The State party understands the petitioner's observation on the impossibility of applying section 266(b) to legal persons as raising a separate claim, which should be declared inadmissible for failure to present the petition to the Committee within the required sixmonth time limit.

В связи с этим предполагается, что большая часть генов локализована на микрохромосомах, хотя из-за сложной физической идентификации микрохромосом и невозможности применения микросателлитных маркеров сложно установить точное положение гена на определенной микрохромосоме.
Because of this, it is estimated that the majority of genes are located on microchromosomes, though due to the difficulty in physically identifying microchromosomes and the lack of microsatellite markers, it has been difficult to place genes on specific microchromosomes.

В качестве гипотезы было выдвинуто предположение практической невозможности применения судами и органами власти прямого действия Основного закона России до тех пор, пока не получат серьезной идеологической поддержки и социальной защиты как сам принцип прямодействия, так и должностные лица органов власти, которые обязаны руководствоваться данным принципом в повседневной деятельности.
As a hypothesis, we suggested practical impossibility of using of the Principal Law of Russia by the courts and authorities of direct action, until the principle of direct-acting, and officials of the government, which must be guided by this principle in everyday activities, get serious ideological support and social protection.

В случае невозможности применения указанного метода оценки заявок заказчик по возможности устанавливает шкалу баллов, то есть количество и основания присваиваемых баллов участнику закупки, либо иной порядок оценки заявок, позволяющий определить победителем закупки лицо, предложившие наилучшие условия исполнения договора.
In case of inability to use this Bid Evaluation Method, the Customer shall, where possible, establish a points scale, i.e. the number of and the justification for points assigned to a Procurement Participant, or another Bid Evaluation Method that allows determining the person/ entity that has offered the best contract performance conditions as the Winning Bidder of the Procurement Procedure.

В соответствии со статьей 16 Закона о социальной защите лица, лишенные надлежащих жизненных условий в своей собственной семье либо вынужденные в силу каких-либо иных обстоятельств быть переданными на воспитание в другую семью, в условиях невозможности применения других форм социальной защиты, имеют право быть переданными на воспитание в приемную семью.
According to article 16 of the Law on Social Protection, persons who do not have appropriate living conditions in their own family or owing to some other reasons need to be accommodated with another family, in conditions when no other form of social protection can be applied, are entitled to accommodation with a foster family.

Не менее важно признание невозможности применения принудительных мер в отношении собственности дипломатических и консульских представительств.
Of equal importance was the understanding that measures of constraint could not be taken against the property of diplomatic missions or consular offices.