Sta znaci na Engleskom НЕСПОСОБНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ - prevod na Енглеском

• inability to use
• failure to use

Примери коришћења Неспособность использовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Неспособность использовать время наиболее полным образом не влечет за собой рокового наказания;
Failure to improve one's time to the fullest extent possible does not impose fatal penalties;

Наш коллективный опыт в области ограничения вооружений достаточно наглядно свидетельствует о том, что неспособность использовать представившуюся возможность может привести к досадным задержкам.
Our collective experience in limiting armaments provides ample evidence that failure to seize an opportunity can result in regrettable delays.

Неспособность использовать побочные продукты основного производства негативно сказывается на потенциальных связях.
Inability to make use of by-products from primary production also has a negative impact on potential linkages.

Организация подвергалась критике за ее системы управления и надзора, слабость финансовых контрольных механизмов, плохое управление ресурсами и неспособность использовать самые передовые методы управления.
The Organization had been criticized for its governance and oversight systems, weak financial controls, poor management of resources and failure to keep up to date with best practices in management.

ВНИМАНИЕ: Linux и MacOSX, неспособность использовать библиотеки DLL, которые компилируются вместе с программами для которого" CustomControlsLib. DLL" должны быть скопированы недалеко от каждой исполняемой программы.
ATTENTION: Linux and MacOSX failing to use DLLs compiled along with the programs for which the"CustomControlsLib. DLL" should be copied close to every executable program.

В то время, как мы подчеркиваем роль науки и техники в прениях во Втором комитете, неспособность использовать плоды науки и техники для удовлетворения самых насущных нужд развивающихся стран должна рассматриваться как современный произвол.
As we will be emphasizing in the debate on the role of science and technology in the Second Committee, the failure to mobilize the fruits of science and technology to meet the crying needs of developing societies should be seen as a contemporary outrage.

Неспособность использовать надлежащую медицинскую терминологию в хирургических инструкциях или невозможности оказывать фармацевтические лекарственные инструкции в ясной и краткой язык может быть опасным для жизни ошибка.
A failure to use proper medical terminology in surgical instructions or an inability to render pharmaceutical dosage instructions in clear and concise language might be a life-threatening mistake.

Клиторидектомия считается одной из разновидностей ампутации; согласно Уголовному кодексу, если насильственные действия влекут за собой смерть жертвы, ампутацию, увечье или окончательную неспособность использовать конечность, наказание составляет от пяти до десяти лет.
Female circumcision was considered to be a form of mutilation and, under the Penal Code, if the violence led to the death of the victim, amputation, mutilation or permanent inability to use a limb, the sentence was five to 10 years' imprisonment.

Такая неспособность использовать имеющийся потенциал и сосредоточение власти и ресурсов в Дили усугублялись исключительным использованием португальского языка в большинстве министерств и наличием весьма централизованной системы финансового контроля.
This failure to use available capacity, and the concentration of power and resources in Dili, have been associated with the exclusive use of the Portuguese language in most ministries and a highly centralized system of financial control.

В 2008 и 2009 годах две неправительственные организации объединили свои усилия с правозащитниками для обеспечения подотчетности правительства, в частности за высокий уровень материнской смертности и его неспособность использовать свои ресурсы для постепенного осуществления прав на репродуктивное здоровье.
In 2008 and 2009, two non-governmental organizations partnered with health rights activists to develop a rights-based framework for holding the Government accountable for, inter alia, the high rates of maternal death and for its failure to use its resources to fulfil progressively the rights to reproductive health.

Со ссылкой на пункт 10 доклада Генерального секретаря следует отметить, что неспособность использовать данный мандат может также иметь негативное воздействие на отношения сторон, особенно законного и демократически избранного правительства Республики Боснии и Герцеговины, с СООНО, а также на авторитет СООНО и НАТО.
With reference to paragraph 10 of the Secretary-General's report, it should be noted that failure to use the mandate given can also have a negative impact on the relationships of the parties with UNPROFOR, especially the legitimate and democratically elected Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina as well as on the credibility of UNPROFOR and NATO.

Проблемы и задачи, с которыми сталкиваются страны региона в своих усилиях по содействию росту и развитию, отражают недостатки макроэкономической управленческой политики на национальном уровне, неспособность использовать потенциал регионального сотрудничества и стремительно меняющуюся и самую неблагоприятную международную экономическую обстановку.
The problems and challenges confronting the countries of the region in their efforts to promote growth and development reflect shortcomings in macroeconomic management policies at the national level, an inability to exploit the potential of regional cooperation and a rapidly changing, and most unfavourable, international economic environment.

Неспособность использовать действенность частного сектора, а также слабое осуществление государством своих функций, которые носили чисто общественный характер, указали на срочную необходимость проведения реформ, нацеленных на модернизацию государства и укрепление общественных институтов при одновременной переориентации экономической роли государственного сектора.
The failure to utilize the efficiency of the private sector and the weakness of the State in carrying out functions that were properly public pointed to the urgency of achieving reforms aimed at modernizing the State and strengthening public institutions, while reorienting the economic role of the public sector.

Например, в результате проведенного правительствами стран Северной Европы обзора процесса ДССН была выявлена лишь номинальная увязка мер в области макроэкономических преобразований и структурной перестройки с сокращением масштабов нищеты, а также неспособность использовать эмпирические данные в процессе практической реализации стратегий Norwegian Agency for Development Cooperation, 2003.
For example, a review by the Nordic Governments of the PRSP process revealed only a nominal linking of macroeconomic and structural adjustment measures with poverty reduction and also a failure to rely on empirical evidence in the adoption of actual policies Norwegian Agency for Development Cooperation, 2003.

Насколько это позволено действующим законодательством, ни Amway, ни ее аффилированные лица не несут ответственности за какой-либо прямой, непрямой, случайный или другой ущерб, включая, но не ограничиваясь этим, имущественный ущерб, потерю возможности использования, потерю бизнеса, экономический ущерб, потерю данных или неполученный доход, возникающий в результате использованиями вами или доступа на сайт или в связи с ними, или неспособность использовать или иметь доступ на Сайт или к его контенту.
To the extent permitted by applicable law, neither Amway nor its affiliates shall be liable for any direct, indirect, consequential or other damages whatsoever, including but not limited to property damage, loss of use, loss of business, economic loss, loss of data or loss of profits, arising out of or in connection with your use or access to, or inability to use or access the Website or its content.

ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ЗАКУПКИ ТОВАРОВ 2 FMC Corporation Правила и условия закупки товаров Ред. 05/ 2018 зависящей от разумного контроля такой стороны, не по ее вине или небрежности, включая любую практическую неспособность использовать Товары или производить, использовать или продавать любые продукты, произведенные, изготовленные или обработанные на основании Товаров.
Neither party shall be liable to the other for failure to fulfill its obligations under the Agreement because of any cause beyond the reasonable control of such party and not due to its fault or negligence, including any practical inability to use the Goods or to make, use or sell any products manufactured, formulated or processed from the Goods.

Проблемы координации, обусловленные функционированием в часовом поясе, отличном от большинства дневных пунктов взаимодействия в Центральных учреждениях, и ослабление потенциала на случай резкого увеличения рабочей нагрузки( неспособность использовать персонал Отдела закупок в Центральных учреждениях для оказания помощи в периоды пиковой нагрузки и наоборот) оказали бы негативное воздействие на качество предоставляемых услуг.
Coordination challenges from operating in a different time zone from the majority of the daily points of interaction at Headquarters and the loss of surge capacity(that is, an inability to utilize the staff of the Procurement Division at Headquarters to assist during peaks and vice versa) would also have a negative effect on the quality of services being provided.

Использованием или неспособностью использовать сайт;
Use of, or inability to use, our site; or.

Наименее развитые страны стоят перед опаснейшей угрозой маргинализации в связи с их неспособностью использовать современные производственные системы.
The least developed countries faced the greatest danger of marginalization because of their inability to use modern production systems.

Термин« умственно отсталый»- это только выражение нашей неспособности использовать при обучении ребенка адекватные методы.
The term"mentally retarded" actually shows that we are not able to use adequate methods in teaching a child.

Не отсутствие ли потенциала или ресурсов, не отсутствие ли руководства и политической воли проявились в неспособности использовать все необходимые средства для обеспечения успеха в отношении положения в Боснии и Герцеговине?
Is it lack of capability or resources or is it lack of leadership and political will that has resulted in the failure to use all the necessary means of securing success in addressing the situation in Bosnia and Herzegovina?

Претензии к ИФ, связанные с материальными или нематериальными убытками, которые возникают в результате использования или неспособности использовать, представленную информацию, или в результате использования ошибочной или неполной информации, категорически исключаются, кроме случаев явно преднамеренной или грубой небрежности автора.
Liability claims against IF relating to material or immaterial damages that arise in consequence of using, or failing to use, the information provided or in consequence of using inaccurate and incomplete information, are strictly excluded, as long no demonstrably intentional or grossly negligent culpability of the author exists.

Мы не несем ответственности за какой-либо специальный или косвенный ущерб, причиненный вследствие использования или неспособности использовать материалы с этого сайта или других сайтов, на которые приведены ссылки, в том числе, но не исключительно, за упущенную выгоду, прерывание деловых отношений или потерю программных продуктов либо других данных, находящихся в вашей информационной системе.
We are not liable for any special or consequential damages resulting from your use of, or your inability to use, this site or the materials in this site or any linked site, including, but not limited to, lost profits, business interruption, and loss of programs or other data on your information handling system.

Исключительно поставщик сайта, на котором создана гиперссылка, может быть привлечен к ответственности за незаконное, неточное или неполное содержание, в частности, за ущерб, который возникает в результате использования или неспособности использовать, информацию, представленную в такой манере, а не сторона, которая лишь дала ссылку на такую публикацию.
Solely the provider of the site to which a hyperlink was created may be held liable for unlawful, inaccurate or incomplete contents and in particular for damages that arise in consequence of using, or failing to use, information made available in such manner, and not the party that is merely referring to the publication in question by means of links.

Тетлок объяснял их неудачу склонностью к подтверждению- в частности, их неспособностью использовать новую информацию, противоречившую их теориям.
Tetlock blamed their failure on confirmation bias-specifically, their inability to make use of new information that contradicted their existing theories.

Низкие темпы развития этих стран объясняются множеством факторов, не в последнюю очередь их неспособностью использовать потенциальные выгоды, связанные с их статусом.
The lack of success in development is due to a multitude of factors, not least because of their inability to take advantage of the potential benefits associated with their status.

Мы не несем ответственности за ущерб для пользователей или третьей стороны, возникшие в результате неспособности использовать сервисы и/ или продукты нашего веб сайта в прямо, косвенно или в связи с этим случаем.
We are not liable for damage to users or third parties as a result of the inability to use our services and/or our website and/or products, nor direct, indirect, nor in connection with this event.

Belle Group и/ или их авторизованные агенты, директора, служащие или страховщики не будут считаться ответственными за косвенные или другие убытки, потери или расходы в связи с или из-за или неспособности использовать машину для любой цели.
Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Куба выражает признательность Агентству за его бюджетные и финансовые обязательства, однако выражает сожаление в связи с его неспособностью использовать все доступные фонды для деятельности по программам, ввиду ограничений в плане безопасности в секторе Газа и на Западном берегу.
Cuba commended the Agency for its budgetary and fiscal responsibility, but deplored its inability to use all the funds available for programmed activities because of security restrictions in Gaza and the West Bank.

В то время как мы продолжаем искать пути решения этого вопроса, наш народ продолжает страдать от последствий испытаний для здоровья населения,<< продовольственная цепочка>> попрежнему содержит опасно высокие уровни радиации, а наш потенциал в области развития остается ограниченным в результате неспособности использовать зараженные острова и атоллы.
As we continue to seek resolution of this issue our people continue to suffer from ongoing health effects, the food chain still contains dangerously high radiation levels and our development capacity is restrained by an inability to use contaminated islands and atolls.