Примери коришћења Негативном воздействии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их потенциальная роль в негативном воздействии на устойчивое развитие;
Their potential for negatively affecting sustainable development;Вопрос о негативном воздействии колебаний обменного курса был обсужден Конференцией Сторон.
The subject of adverse effects of exchange rate fluctuations has been discussed by the Conference of the Parties.Совместное заявление о негативном воздействии коррупции на осуществление прав человека;
The joint statement on the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights;Следует предпринять дополнительные усилия для того, чтобы рассеять мифы о негативном воздействии международной торговли.
More should be done to dispel the myths about the negative impact of international trade.О каком-либо ощутимом негативном воздействии на общество запрещения или поэтапного сокращения ПеХБ в регионе ЕЭК ООН не сообщается.
No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phasing-out PeCB within the UNECE region.Повышение информированности руководящих идирективных органов о негативном воздействии ртути и ее соединений;
Raising awareness among policy anddecision makers of the adverse effects of mercury and mercury compounds;Доклад Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения( резолюция 2002/ 22, пункт 12 b);
Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures(resolution 2002/22, para. 12(b));Вещества высокотоксичные для водных организмов при долгосрочном негативном воздействии на водную среду следующих факторов.
Substances very toxic to aquatic organisms with long-term adverse effects in the aquatic environment with.Имеющиеся эмпирические данные о предполагаемом негативном воздействии кризиса на положение в области криминогенности, преступности и наркомании весьма ограниченные.
Little empirical evidence exists on the perceived negative impact of the crisis on crime, delinquency and drug use.Он рекомендовал также Сан-Марино провести кампании по информированию о негативном воздействии телесных наказаний.
It also recommended that San Marino undertake awareness-raising campaigns on the negative impact of corporal punishment.Доклад Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения( резолюция 2003/ 17, пункт 13, подпункт b);
Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures(Commission resolution 2003/17, para. 13(b));Травматический опыт Восточной Азии также служит нам весомым напоминанием о негативном воздействии глобализации на развивающиеся страны.
East Asia's traumatic experience is also a strong reminder of the negative effects of globalization on developing countries.Раньше акцент делался на негативном воздействии миграции на развитие; теперь же речь идет о признании ее позитивного воздействия. .
Traditionally, the focus had been on the negative effects of migration on development, but the idea, currently, was to recognize its positive Краткий доклад дискуссионной группы Совета по правам человека по вопросу о негативном воздействии коррупции на осуществление прав человека.
Summary report of the Human Rights Council panel discussion on the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights.Расширить государственные программы просвещения о негативном воздействии таких стереотипов на реализацию женщинами своих прав, в частности в сельских районах;
To expand public education programmes on the negative impact of such stereotypes on women's enjoyment of their rights, in particular in rural areas;В большинстве случаев последствия засухи для бедных сельских жителей выражаются в негативном воздействии на количество и качество продуктов питания.
Most of the effects of drought on poor rural households occur as a result of its adverse impacts on the quantity and quality of food production.Повышение осведомленности о негативном воздействии химических веществ, консультирование при принятии политических решений и руководство при осуществлении приоритетных мероприятий;
Raising awareness about the negative impacts of chemicals, advising on policy decisions and navigating prioritized actions; and.Мониторинг в широком спектре рецепторов на многочисленных участках позволяет получить на долгосрочной основе ценные данные о негативном воздействии загрязнения воздуха.
The monitoring of multiple receptors at a variety of sites has produced valuable long-term knowledge of the adverse effects of air pollution.О негативном воздействии этой системы свидетельствует ограниченность прогресса в достижении социального примирения, ликвидации безнаказанности и укрепления мира.
The negative influence of this system was illustrated by the limited progress made on social reconciliation, ending impunity and consolidating peace.Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о негативном воздействии односторонних принудительных мер на права человека в соответствии со своей программой работы.
Decides to continue its consideration of the issue of negative impact of unilateral coercive measures on human rights in accordance with its programme of work.Постановил назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека;
Decided to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;Правительство Кубы, в частности, хотело бы напомнить об экономическом эмбарго, введенном против Кубы Соединенными Штатами, и его негативном воздействии на сферу культуры.
The Government refers specifically to the economic embargo on Cuba imposed by the United States and emphasizes its negative effects in the cultural field.Г-н Гаипназаров представил данные о потерях в сельском хозяйстве и негативном воздействии на поставку питьевой воды в Каракалпакстане и Хорезме в ходе засух 2000- 2001 гг.
Mr. Ghoyipnazarov presented the losses to agriculture and negative impact upon drinking water supplies in Kaarakalpakistan and Khorezm during the drought of 2000-01.Поэтому Беларусь приветствует учреждение Советом по правам человека должности Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер.
Belarus consequently welcomed the establishment by the Human Rights Council of a Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures.Существует множество данных о негативном воздействии на человека оксида углерода( CO), диоксида серы( SO2), оксидов азота( NOx) и озона, присутствующих в атмосферном воздухе.
There is considerable evidence of negative impact on human health from carbon monoxide(CO), sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOx) and ground-level ozone(O3) in ambient air.Приветствует решение Совета по правам человека назначить Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека;
Welcomes the decision of the Human Rights Council to appoint a special rapporteur on the negative impacts of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;Уместно отметить, что сообщения о негативном воздействии операций по добыче полезных ископаемых на водные ресурсы не ограничиваются исключительными случаями, например, авариями на нефтепроводах.
It should be noted that reports of the adverse impact of extractive operations on water resources were not limited to exceptional cases of, for example, oil pipeline breaks.Кроме того, он собрал по проливу Ла-Манш иСеверо-Восточной Атлантике данные о негативном воздействии использования траловых сетей на морское биоразнообразие, включая дельфинов и морских свиней.
It has also gathered evidence in the English Channel andthe North-East Atlantic on adverse impacts of trawl nets on marine biodiversity, including dolphins and porpoises.Напоминая вновь об огромных масштабах ущерба,причиненного Великой Джамахирии в результате санкций, введенных против нее, и их негативном воздействии на экономику соседних государств.
Recalling once again the enormity andextent of the damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed on it and their adverse impact on the economies of neighbouring States.Большинство представителей коренных народов говорили о негативном воздействии глобализации на коренные общины ввиду ее пагубных последствий для земель, культур, самобытности и жизни коренных народов.
Most indigenous representatives spoke of the negative effects of globalization on indigenous communities, and particularly on their lands, cultures, identities and lives.
