Sta znaci na Engleskom НЕДАВНЕГО ПОСЕЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• recent visit

Примери коришћења Недавнего посещения на Руском и њихови преводи на Енглески

Комиссия провела подробный анализ ситуации по результатам своего недавнего посещения одного из местных отделений.
A detailed review of the situation was performed by the Board on its most recent visit to one field office.

Во время своего недавнего посещения Университета мира в июне этого года Факундо Кабрал- известный аргентинский певец и поэт- сказал.
During his recent visit to the University for Peace last June, Facundo Cabral, the famous Argentine singer-songwriter, said.

Директор- исполнитель также высказала свои замечания по поводу сотрудничества между учреждениями в ходе ее недавнего посещения Восточного и Западного Тимора.
The Executive Director also commented on collaboration among agencies during her recent visit to both East and West Timor.

Например, Министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле после недавнего посещения Газы заявил, что сохранение режима блокады" неприемлемо.
For instance, the Foreign Minister of Germany, Guido Westerville, after a recent visit to Gaza declared that the persistence of the blockade was"not acceptable.

Я приветствую приверженность резолюции 1701( 2006), которую правительства Ливана и Израиля подтвердили во время моего недавнего посещения региона.
I welcome the commitment to resolution 1701(2006) that the Governments of Lebanon and of Israel reiterated to me during my recent visits to the region.

Затем на прямой связи был Алексей Гайдук, CEO Fortifier, который рассказал о своих впечатлениях от недавнего посещения и последних трендах Силиконовой долины.
Then Oleksii Haiduk, CEO of Fortifier, got online and spoke about his impressions from a recent visit and the latest trends in Silicon Valley.

Во время недавнего посещения им Луанды Механизму было также сообщено о том, что Ангольские вооруженные силы захватили у УНИТА более 20 полноприводных автомашин марки<< Тойота.
During its recent visit to Luanda, the Mechanism was informed that the Angolan armed forces had seized from UNITA over 20 Toyota 4x4 vehicles.

Несколько региональных лидеров подчеркнули это очевидное противоречие в ходе своих обсуждений с межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций во время ее недавнего посещения Западной Африки.
Several regional leaders referred pointedly to this apparent contradiction in their discussions with the United Nations inter-agency mission during its recent visit to West Africa.

В ходе своего недавнего посещения этого региона Специального докладчика из надежного источника информировали о том, что в Афганистане в живых все еще находятся 80 бывших советских пленных.
During his recent visit to the area, the Special Rapporteur was informed by a reliable source that 80 former Soviet prisoners were still alive in Afghanistan.

Об этих факторах было более подробно сообщено членам Группы в ходе обсуждений на Азиатском семинаре по контролю за экспортом и недавнего посещения ими ряда портов в Восточной и Юго-Восточной Азии.
These factors were emphasized in some detail to Panel members during their discussions at the Asian Export Control Seminar and their recent visit to several East Asian and South-East Asian ports.

Региональный директор, касаясь своего недавнего посещения Захедана, отметила проводимую правительством деятельность по оказанию чрезвычайной помощи после разрушительного землетрясения в Баме.
The Regional Director, referring to his recent visit to Zahedan, acknowledged the work done by the Government in relief operations following the devastating earthquake in Bam.

Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории, заявил якобы о том, что в Восточном Тиморе находятся 15 403 индонезийских солдата.
The Indonesian military commander, quoted by United States Senator, Mr. Claiborne Pell, following his recent visit to the Territory, apparently said that 15,403 Indonesian troops were stationed in East Timor.

В период своего недавнего посещения Зангеланского района их миссия попала под обстрел со стороны армянских позиций на захваченных Республикой Армения азербайджанских территориях в этом районе.
During its recent visit to the Zangelan district, the mission came under fire from Armenian positions in the Azerbaijani territories in this district which have been captured by the Armenian Republic.

После отчета своего Специального советника гна Аллана Рока по итогам недавнего посещения им Шри-Ланки Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря, напомнив о сделанных в нем основных выводах.
Following a briefing by her Special Adviser, Mr. Allan Rock, on his recent visit to Sri Lanka, the Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions.

Апреля после недавнего посещения им Центральноафриканской Республики заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фельтман в ходе консультаций провел брифинг для членов Совета.
On 29 April, following his recent visit to the Central African Republic, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, provided a briefing to Council members in consultations.

Отвечая на вопрос 16, г-н Чекалин говорит, что во время недавнего посещения Чеченской Республики Президент Российской Федерации особо выделил практику произвольного задержания лиц на контрольно-пропускных пунктах в Чечне.
Replying to question 16, he said the practice of arbitrarily detaining persons at checkpoints in Chechnya had been highlighted by the President of the Russian Federation on a recent visit to the Chechen Republic.

В ходе недавнего посещения Израиля и оккупированной палестинской территории Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека обнаружила, что нарушения прав человека носят систематический, хронический и массовый характер.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, on a recent visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, found that human rights abuses were systematic, chronic and widespread.

Г-жа Гаспар говорит, что во время своего недавнего посещения Кипра она была поражена контрастом между динамичным экономическим развитием страны и низким уровнем участия женщин в политической жизни.
Ms. Gaspard said that, during a recent visit to Cyprus, she had been struck by the contrast between the country's dynamic economic performance and the low rate of female participation in political life.

Основываясь на результатах консультаций с государствами региона, в том числе состоявшихся в ходе моего недавнего посещения Израиля, я намерен организовать такой форум в начале будущего года; в настоящее время в этих целях ведутся переговоры.
Based on my consultations with States of the region, including during my recent visit to Israel, I intend to organize such a forum early next year, and further consultations are in progress towards that end.

В ходе моего недавнего посещения Украины я подчеркивал перед всеми сторонами важность соз- дания правительства, представляющего интересы всех украинцев, и необходимость сохранения мно- гоэтнической, многокультурной и многоязычной Украины.
During my recent mission to Ukraine, I stressed the importance of an inclusive Government and the need to preserve a multi-ethnic, multicultural and multilingual Ukraine with all my interlocutors.

Мое правительство приветствует факт недавнего посещения Мозамбика миссией Совета Безопасности с целью проверки на месте положения дел с осуществлением Общего соглашения об установлении мира и работы Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.
My Government appreciates the fact that a mission of the Security Council has recently visited Mozambique to verify on the ground the status of the implementation of the General Peace Agreement and the performance of the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.

В ходе недавнего посещения региона представители Сопредседателей Минской конференции представили конфликтующим сторонам согласованную базу для дальнейших переговоров в соответствии с решением Будапештского саммита.
During a recent visit to the region, the representatives of the Co-Chairmanship of the Minsk Conference presented an agreed basis for further negotiations to the parties to the conflict in accordance with the decision at the Budapest Summit.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем итогов недавнего посещения Генеральным директором международного Агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) целого ряда стран в регионе с целью убедить правительства этих стран отказаться от запасов ядерного оружия, создающих угрозу для соседних стран.
We look forward to the outcome of the recent visit of the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to a number of countries in the region, which was aimed at convincing their Governments to relinquish the nuclear arsenals that pose a threat to neighbouring countries.

В ходе недавнего посещения Грузии оратор отметил, что правительство страны добилось значительного прогресса, в том числе в осуществлении плана действий в отношении ВПЛ и инвестировании в восстановление коллективных центров и строительство нового жилья.
During a recent visit to Georgia, he had seen that the Government had made good progress, including implementation of an action plan for IDPs and investments in the rehabilitation of collective centres and new housing.

В результате другой кампании, проведенной во время недавнего посещения президентом Соединенных Штатов Америки нескольких африканских стран, удалось обеспечить освещение в средствах массовой информации значительных экономических преобразований, достигнутых на континенте, и его сохраняющихся потребностей в помощи в связи с развитием и облегчением бремени задолженности.
Another campaign, undertaken during the recent visit by the President of the United States of America to several African countries, succeeded in obtaining coverage of both the continent's remarkable economic turnaround and its continuing need for development assistance and debt relief.

В ходе недавнего посещения Соединенного Королевства г-н Бюргенталь с большим удивлением прочел в печати заявление комиссара столичной полиции о том, что большинство преступлений в Лондоне совершают чернокожие молодые люди.
During a recent visit to the United Kingdom, he had been dismayed to read in the press of a statement made by the Metropolitan Police Commissioner to the effect that black youths as a group accounted for the majority of crime in London.

Во время недавнего посещения района Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Руанде радиостанция РТЛМ передавала призыв к ополченцам прекратить убийства гражданских лиц, в частности перемещенных лиц.
During the recent visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, RTLM broadcast an appeal to the militias in which they were called upon to stop killing civilians, in particular displaced persons.

В ходе недавнего посещения Уагадугу Механизм поднял этот вопрос перед властями и предоставил им всю имеющуюся в наличии информацию: имена и фамилии должностных лиц УНИТА, данные об их встречах, поездках и предположительных контактах на высоком уровне на территории страны.
On a recent visit to Ouagadougou, the Mechanism raised this issue with the authorities and gave them all the details available regarding names of UNITA officials, their meetings, trips and alleged high-level contacts inside the country.

После моего недавнего посещения штаб-квартиры Европейского союза я с нетерпением ожидаю завершения в сентябре работы над рамочным документом, в котором будут изложены общие приоритеты наших организаций в отношении поддержки опе- раций в пользу мира и поощрения усилий по предотвращению.
Following my recent visit to the headquarters of the European Union, I look forward to finalizing a framework document in September that sets out our organizations' joint priorities to support peace operations and encourage prevention.

После своего недавнего посещения нескольких лагерей для перемещенных внутри страны лиц в Сулеймании заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам учредил межучрежденческую целевую группу для обеспечения оказания столь необходимой помощи на комплексной основе.
Following his recent visit to several camps for internally displaced persons in Sulaymaniyah, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs established an inter-agency task force to ensure that much-needed assistance was provided in an integrated manner.