Примери коришћења Недавний визит на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы высоко оцениваем и приветствуем недавний визит гна Аннана в Сирию.
We value and welcome Mr. Annan's recent visit to Syria.Недавний визит Верховного комиссара будет способствовать дальнейшему укреплению этих контактов.
The recent visit by the High Commissioner would further strengthen that link.Он также отметил с благодарностью недавний визит Администратора в его страну.
He also recognized with gratitude the recent visit of the Administrator.Недавний визит г-жи Су Чжи в Соединенные Штаты включал участие в ряде публичных мероприятий.
Ms. Suu Kyi's recent visit to the United States had included a number of public engagements.Такое же значение имел недавний визит миссии Совета Безопасности под руководством Германии в Афганистан.
So was the recent visit by Представитель Руанды выразил Администратору признательность за его недавний визит в эту страну.
The representative of Rwanda expressed appreciation to the Administrator for his recent visit to his country.Недавний визит делегации Совета Безопасности в регион является еще одним ярким подтверждением этих усилий.
The recent visit of a Security Council delegation to the region was eloquent testimony to those efforts.Он особо отметил недавний визит Исполнительного секретаря Комиссии в Российскую Федерацию.
He made Недавний визит президента Коштуницы в Сараево стал первым шагом на пути к полной нормализации двусторонних отношений.
The recent visit of President Kostunica to Sarajevo was a first step towards full normalization of bilateral relations.В этой связи Совет приветствует недавний визит представителей АфБР в Могадишо, осуществленный при поддержке Африканского союза;
In this respect, Council welcomes the recent visit to Mogadishu, with AU support, of an AfDB team;Армения приветствовала сотрудничество со специальными процедурами и отметила недавний визит Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства.
It appreciated cooperation with special procedures and noted the recent visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery.С удовлетворением отмечает также недавний визит в Союзную Республику Югославии нового Специального докладчика г-на Иржи Динстбира;
Also welcomes the recent visit to the Federal Republic of Yugoslavia by the new Special Rapporteur, Mr. Jiri Dienstbier;Недавний визит представителей двадцати крупнейших французских компаний, входящих в ассоциацию MEDEF International, подтвердил, что присутствует большой интерес к новым инвестициям.
A recent visit of some twenty big French companies, within the MEDEF International association, confirmed the great interest in new investments.Кульминационным пунктом такого интереса стал недавний визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана.
This interest culminated in the recent visit by Оратор приветствует недавний визит в Минск делегации ОБСЕ по приглашению правительства, состоявшийся в условиях реформы избирательного законодательства.
He welcomed a recent visit to Minsk by Эмир Аллаберен Карьяд, один из командиров« Арбеки»,описал свой недавний визит в Ашхабад в интервью туркменской службы Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) 22 июня.
One Arbeki militia commander, Emir Allaberen Karyad,described his recent visit to Ashgabat in a June 22 interview with Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Turkmen service.Недавний визит президента Объединенной Республики Танзании также способствовал обстановке мира, которая постепенно устанавливается в Бурунди.
The recent visit of Он выразил надежду на то, что недавний визит г-на Кофи Аннана в Ливийскую Арабскую Джамахирию приведет к урегулированию этого вопроса.
It expressed Недавний визит Генерального комиссара в Японию способствовал повышению информированности японского народа о положении палестинских беженцев и деятельности БАПОР.
The recent visit to Japan by the Commissioner-General had helped to raise awareness among the Japanese people of the situation of Palestinian refugees and the activities of UNRWA.Совет Безопасности приветствует недавний визит в Ирак должностных лиц Организации Объединенных Наций для проведения предварительных консультаций по вопросам безопасности и суверенитета Ирака.
The Security Council welcomes the recent visit of UN officials to Iraq for preliminary consultations related to Iraq's security and sovereignty.Недавний визит моего Специального представителя в эту область помог еще более прояснить этот вопрос, и отношения между администрацией г-на Эгала и ЮНОСОМ II были укреплены.
The recent visit of my Special Representative to the region has helped to clarify the issue further and the relationship between Mr. Egal's administration and UNOSOM II has been strengthened.В качестве успешного примера был отмечен недавний визит делегации города Бук- Бель- Эр и желание углубить связи с городом- побратимом Аскераном- с четкой повесткой.
As a successful example, the recent visit of the Delegation of the City of Bouc-Bel-Air of France and the desire to deepen ties with the sister city Askeran were highlighted in a clear agenda.Недавний визит Председателя Национального переходного правительства Либерии Джиюда Брайанта в соседние страны с целью улучшения двусторонних отношений с ними заслуживает высокой оценки.
The recent visit of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, to the neighbouring countries, aimed at improving bilateral relations with them, is highly commendable.Я очень надеюсь на успешное завершение переговоров в Аккре и на то, что недавний визит президента Обасанджо в Монровию приведет к скорейшему созданию переходных механизмов в Либерии.
It is my fervent hope that a successful conclusion of the Accra talks and the recent visit of President Obasanjo to Monrovia will lead to the early establishment of transitional arrangements in Liberia.Мы убеждены в том, что недавний визит Генерального директора Организации по запрещению химического оружия г-на Бустани на Украину сможет стать хорошим стимулом для продвижения этого вопроса.
We are sure that the recent visit of the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Bustani, to Ukraine can provide good impetus to our progress in this matter.Успешно начато осуществление трех новых проектов для Хорватии в области тех- нического сотрудничества, а недавний визит Гене- рального директора в его страну дал новый толчок развитию сотрудничества с ЮНИДО.
Implementation of three new technical cooperation projects for Croatia had successfully begun, and a recent visit by the Director-General had given new impetus to his country's cooperation.К этому ряду относится недавний визит в Южный Кипр г-на Сгуридиса, являющегося заместителем спикера парламента Греции, который в ходе своего визита заявил следующее.
A case in point is the recent visit to southern Cyprus of Mr. Panayiotis Sgurides,Латвия подчеркнула позитивное сотрудничество Ямайки с мандатариями специальных процедур, включая недавний визит Специального докладчика по вопросу о пытках на Ямайку, и вынесла рекомендацию.
Latvia referred to Коллегия приветствовала недавний визит Чарлза Делфера и его коллег в ЮНМОВИК и выразила надежду на то, что этот первоначальный контакт приведет к постоянному диалогу на рабочем уровне между этими двумя органами.
The College welcomed the recent visit to UNMOVIC of Charles Duelfer and his colleagues and hoped that this initial contact would lead to a continuing dialogue at the working level between the two bodies.Недавний визит представителя Госдепа США закончился неожиданным предложением помощи со стороны Ташкента в решении афганского кризиса и предоставления площадки для переговоров между движением« Талибан» и руководством Афганистана.
A recent visit by 
