Sta znaci na Engleskom НЕДАВНО ПРИНЯТУЮ - prevod na Енглеском

• recently adopted
• the recent adoption
• newly adopted
• recent adoption

Примери коришћења Недавно принятую на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет приветствует включение запрета пыток в недавно принятую Конституцию.
The Committee welcomes the integration of the prohibition against torture into the newly adopted Constitution.

Генеральная Ассамблея отмечает недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 984( 1995) и выраженные в ней мнения.
It notes the recent adoption of Security Council resolution 984(1995) and the views expressed thereon.

Комитет с удовлетворением отмечает включение положений о запрещении пыток в недавно принятую Конституцию.
The Committee welcomes the integration of the prohibition against torture in the newly adopted Constitution.

В этой связи МККК приветствует недавно принятую Кампальскую конвенцию, которая находится в процессе ратификации.
In that regard, the ICRC welcomed the recently adopted Kampala Convention, which was in the process of being ratified.

Делегация его страны приветствует резолюцию о реформе квот и голосов, недавно принятую Международным валютным фондом.
His delegation welcomed the Resolution on Quota and Voice Reform recently adopted by the International Monetary Fund.

Мы приветствуем недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 1515( 2003), в которой вновь сформулированы эти принципы.
We welcome the recent adoption of Security Council resolution 1515(2003), which contains a reiteration of those principles.

Вьетнам продолжает серьезным образом выполнять указанную резолюцию, а также недавно принятую резолюцию 1874 2009.
Viet Nam continues to implement, in a serious manner, this resolution as well as the recently adopted resolution 1874 2009.

Вопросы БОС были включены в недавно принятую Стратегию повышения уровня благосостояния населения Таджикистана на 2013- 2015 г.
The P-E concerns were mainstreamed into the newly adopted Living Standards Improvement Strategy of Tajikistan for 2013-2015.

В этом контексте его делегация призывает все государства выполнить недавно принятую Повестку дня Организации Объединенных Наций для развития.
In that context, his delegation called on all States to implement the recently adopted United Nations Agenda for Development.

В этой связи Япония полностью поддерживает недавно принятую резолюцию 1820( 2008) Совета Безопасности, в подготовке которой она участвовала.
In that connection, her country warmly welcomed the recent adoption by the Security Council of resolution 1820(2008) of which Japan had been a sponsor.

Кроме того, в Организации Объединенных Наций Чили голосовала за недавно принятую Декларацию о правах коренных народов.
Likewise, at the United Nations, Chile voted in favour of the recent adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Перу особо отмечает недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 1269( 1999), в которой осуждаются все акты, методы и практика терроризма.
His Government particularly welcomed resolution 1269(1999), adopted recently by the Security Council, which condemned all acts, methods and practices of terrorism.

Болгария рассматривает работу Группы правительственных экспертов в рамках КОО и недавно принятую Конвенцию как взаимоукрепляющие.
Bulgaria regards the work of the group of governmental experts within the CCW framework and the newly adopted Convention as mutually reinforcing.

Мы выражаем свою признательность членам Совета Безопасности за недавно принятую резолюцию, которая санкционирует создание новой миссии по укреплению мира в Южном Судане.
We express our appreciation to the members of the Security Council for recently adopting a resolution mandating a new peace consolidation mission in South Sudan.

В этой связи Япония приветствует недавно принятую резолюцию об укреплении потенциала Организации в деле продвижения повестки дня в области разоружения резолюция 61/ 257.
Consequently, Japan welcomes the recently adopted resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda resolution 61/257.

Пилотный проект« LOGMOS» в Маркулештах был официально включен в недавно принятую в Молдове Стратегию транспорта и логистики.
In Moldova the LOGMOS pilot project at Marculesti was officially included into the Strategy for Transport and Logistics, which was recently adopted.

В этой связи следует принять во внимание недавно принятую Конвенцию ЮНЕСКО о защите и поощрении многообразия форм культурного выражения;
In this regard, consideration should be given to the recently adopted UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;

Он также игнорирует мирные предложения арабов, включая саудовскую мирную инициативу, недавно принятую на арабском саммите, проведенном в Бейруте в марте 2002 года.
It had likewise ignored Arab peace proposals, including the Saudi peace initiative recently adopted at the Arab Summit held at Beirut in March 2002.

Специальный докладчик приветствует недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 57/ 219 о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
The Special Rapporteur welcomes the very recently adopted General Assembly resolution 57/219 on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость скорейшего и полного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая недавно принятую резолюцию 1322 2000.
In this connection, we emphasize the need for immediate and full implementation of the relevant Security Council resolutions, including the recently adopted resolution 1322 2000.

Специальный докладчик призывает все государства в ближайшее время ратифицировать недавно принятую Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
The Special Rapporteur urges all States to ratify promptly the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was adopted recently.

Мы особенно приветствуем недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию, обязывающую фонды и программы Организации Объединенных Наций поддерживать осуществление НЕПАД.
We particularly welcome the resolution that has just been adopted by the General Assembly mandating the United Nations funds and programmes to support the implementation of NEPAD.

Обязательство Словакии участвовать в многонациональных операциях по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи включено в военную стратегию, недавно принятую ее парламентом.
Slovakia's commitment to participating in multinational peacekeeping and humanitarian assistance operations was enshrined in the military strategy recently adopted by its Parliament.

Мы приветствовали недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 1565( 2004) об увеличении численности МООНДРК, но она совершенно не соответствует стоящим перед нами задачам.
While welcome, resolution 1565(2004), which was adopted recently by the Security Council to increase the strength of MONUC, is not even near to being proportionate to the task at hand.

Мы надеемся, что работа Первой конференции по рассмотрению действия этой Конвенции будет во многом учитывать Общую позицию африканских государств по противопехотным минам, недавно принятую в Нью-Йорке.
We hope that the proceedings of the First Review Conference will significantly benefit from the common African position on anti-personnel landmines recently adopted in New York.

МА с удовлетворением отметила это позитивное событие, а также тот факт, что Бенин проголосовал за недавно принятую резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающую к введению моратория на казни6.
AI welcomed this positive development as well as Benin's vote in favour of the recently adopted United Nations General Assembly resolution calling for a moratorium on executions.

В этой связи Специальный докладчик приветствует недавно принятую резолюцию Генеральной Ассамблеи о защите женщин- правозащитников, которая, по ее мнению, является своевременным и крайне важным документом.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the newly adopted General Assembly resolution on protecting women human rights defenders, which she believes is both timely and of utmost importance.

Он присоединился к шести международным контртеррористическим конвенциям и протоколам и подписал недавно принятую Генеральной Ассамблеей Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
It had acceded to six international anti-terrorism conventions and protocols and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism recently adopted by the General Assembly.

Эти мероприятия отражают недавно принятую коммуникационную стратегию ЕС, которая охватывает всех субъектов ЕС на местах и которая направлена на обеспечение согласованного и последовательного доведения идей ЕС до общественности Боснии и Герцеговины.
These activities reflect a newly adopted EU communication strategy encompassing all EU actors on the ground and which aims to ensure coherent and consistent EU messages to the public of Bosnia and Herzegovina.

В интересах укрепления международных правовых рамок Япония призывает государства- члены присоединиться к международным конвенциям и протоколам по борьбе с терроризмом, включая недавно принятую Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
To consolidate the international legal framework, Japan calls on Member States to join international counter-terrorism conventions and protocols, including the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.