Sta znaci na Engleskom НЕДЕНЕЖНОГО - prevod na Енглеском

• non-monetary
• non-cash
• non-pecuniary

Примери коришћења Неденежного на Руском и њихови преводи на Енглески

Средняя доля денежного и неденежного доходов в общем объеме поступлений.
Average contribution of cash and non-cash income to total income.

Проверку оценки неденежного взноса аудитор осуществляет в случаях, установленных законодательством.
An auditor shall audit the valuation of the non-monetary contributions, if so provided by law.

Наряду с запрещением дискриминации этот закон предусматривает компенсацию неденежного ущерба.
Under the Act, the prohibition of discrimination is accompanied by provision for compensation for non-monetary damages.

В случае денежного ущерба возможно прямое возмещение утраченного, а в случае неденежного ущерба- компенсация в финансовом эквиваленте.
In this respect, restoration is possible damage compensation in case of pecuniary damage or financial compensation for non-pecuniary damage.

На значение данного показателя существенное влияние оказали отрицательные курсовые разницы( 3 млрд рублей) и разовые эффекты неденежного характера.
This value was significantly influenced by exchange rate losses(RUR 3 bln) and the one-time effects of a non-monetary nature.

Если в отчетном месяце стоимость неденежного подарка или общая стоимость нескольких презентов превысит необлагаемую границу, определенную в пп.
If in the reporting month the value of the non-cash gift or the total value of several presents will exceed the non-taxable limit specified in para.

Также не были представлены судебные прецеденты в качестве доказательства того, что термин« взятка» действительно охватывает ненадлежащие выгоды неденежного и нематериального характера.
Also no case law was provided to prove that term“bribe” indeed covers non-pecuniary and intangible undue advantages.

Рассматриваются возможности формирования системы материального неденежного стимулирования персонала коммерческого банка на основе социального пакета.
The article deals with the possibility to form a system of material non-monetary incentives for staff of commercial bank based on social benefits package.

Комитет сожалеет о регрессе в деле признания неденежного вклада женщин в общую собственность супругов, последовавшем за принятием решения по делу Эчарии в 2006 году.
The Committee regrets the setback in recognition of non-monetary contribution of women in matrimonial property, following the Echaria case of 2006.

Цена акций будет рассчитана на основании взвешенной средней стоимости обращающихся на рынке ценных бумаг за трехмесячный период, предшествующий внесению неденежного вклада.
The price of the shares will be calculated based on the weighted average value of the traded securities during a period of three months before the non-monetary contribution.

Признание общины может выступать в качестве важного неденежного стимула, в частности в контексте программ общинного управления природными ресурсами.
Community recognition can act as an important non-monetary incentive, in particular in the context of community-based natural resource management programmes.

Комитет мог бы внести большую ясность в этот вопрос, разместив на своем веб- сайте неисчерпывающий перечень конкретных видов неденежного имущества, к которому применяются санкции.
The Committee could provide further guidance on this point by placing on its website a non-exclusive list of specific types of non-monetary property encompassed by the sanctions.

С учетом финансовых последствий и неденежного характера вопроса, затронутого данной рекомендацией, Комиссия считает, что она утратила свою актуальность.
In view of the cost implications and non-monetary nature of the matter addressed by the recommendation, the Board considers it to have been overtaken by events.

Обязательство по подоходному налогу с прироста капитала на личном уровне можно отсрочить путем внесения неденежного взноса в собственный капитал компании и продажи актива компанией.
Income tax liability on capital gains on a personal level can be postponed by making a non-monetary contribution to the equity of a company and sale of the asset by the company.

Основное правило: перечень способов неденежного прекращения обязательств при экспорте строго определен[ 1] и может применяться только в отношении экспортных внешнеторговых операций.
Basic rule: The list of methods of non-monetary extinguishment of obligations at export is strictly defined[1], and is applicable to export-oriented foreign trade transactions only.

Обязательство по подоходному налогу с прироста капитала на уровне физического лица можно отсрочить путем внесения неденежного взноса в уставный фонд компании и продажи актива компанией.
Income tax liability on capital gains on a personal level can be postponed by making a nonmonetary contribution to the equity of a company and sale of the asset by the company.

Кроме того, в решении по делу Лоизу и др. против Турции( о справедливой компенсации) Суд 24 мая 2011 года постановил выплатить истцу 1, 3 млн. евро в порядке возмещения денежного и неденежного ущерба.
Furthermore, in the case of Loizou and others v. Turkey(just satisfaction), the Court decided, on 24 May 2011, to award Euro1.3 million in pecuniary and non-pecuniary damages.

В случае проведения независимой оценки стоимости вносимого в уставный фонд коммерческой организации неденежного вклада экспертиза достоверности этой оценки не проводится.
In case of independent estimation of the value of non-monetary contribution made in the authorized capital of a commercial organization, the examination of authenticity of this assessment is not carried out.

Если честь или достоинство того или иного сотрудника были унижены в значительной степени и указанные выше достаточные средства правовой защиты обеспечены не были, то сотрудник имеет право на денежную компенсацию неденежного ущерба.
If an employee's dignity or respectability was degraded to a substantial extent and sufficient remedy was not made as specified above, the employee shall be entitled to compensation in cash for non-monetary damage.

Поскольку речь идет о выдаче подарка в неденежной форме, то база для налогообложения НДФЛ налогооблагаемой стоимости неденежного подарка следует определять с применением« натурального» коэффициента.
Since it is about the issuing a non-monetary gift, then the base for PIT taxation of the taxable value of a non-monetary gift should be determined using the"natural" coefficient.

Начало предпринимательской деятельности акционерного общества« Explosia» было обусловлено переводом неденежного вклада части предприятия« Промышленно- торговое подразделение Explosia» акционерного общества« AliaChem» в размере 448 млн.
The start of the business activities of the company Explosia depended on a non-monetary contribution of a company part- VOJ Explosia, from the joint stock company of Aliachem in the amount of 448 million CZK to Explosia a.s.

Правда, новый Закон о предупреждении коррупции( принят в октябре 2014 года, вводится в действие 26 апреля 2015 года) содержит несколько иное определение, в которое добавлен еще важный элемент“ любые иные блага нематериального или неденежного характера”.
However, the new Law on Corruption Prevention(adopted in October 2014, to be enacted on 26 April 2015) includes a slightly different definition, which has an additional important element of“any other benefits of non-tangible or non-pecuniary nature”.

В целях осуществления своих прав данная сторона может также подать иск о возмещении денежного/ неденежного ущерба в компетентный суд, который рассмотрит этот иск в рамках гражданского судопроизводства.
To exercise his/her rights the party can also submit a claim for compensation of pecuniary/non-pecuniary damage to the court with jurisdiction that will decide upon such a claim in a civil procedure.

Несколько делегаций высказались в поддержку рассмотрения вопроса о совместном пользовании выгодами, вытекающими из использования морских генетических ресурсов, и особо отметили то, что для этой цели можно применять различные механизмы денежного и неденежного характера.
Several delegations expressed support for considering the sharing of benefits arising from the use of marine genetic resources, and highlighted that different mechanisms of a monetary and non-monetary nature could be used for that purpose.

После этого он описал две другие области, которым он придавал приоритетное значение: все более заметную роль неденежного вклада стран, принимающих значительные контингенты беженцев, и улучшение финансового положения УВКБ.
He then described two other areas to which he had accorded priority: increased visibility of the non-cash contributions of countries hosting large refugee populations, and the improvement of UNHCR's funding.

Таким образом, понятие“ преимущество” должно включать выгоды нематериального характера( т. е. выгоды, которые не представляют собой физический объект и ценность которых не подлежит точному измерению) и/ или неденежного характера т. е. не относящиеся к деньгам или не состоящие из них.
Therefore, the meaning of“advantage” should include benefits of non-material nature(i.e. benefits that are not a physical item and whose value cannot be quantified precisely) and/or non-pecuniary nature i.e. not associated with cash or composed of cash.

Подразделения Банка, предлагающие услуги инвестиционных консультаций и/ или управления портфелем, при использовании или получении неденежного мотиватора от кого-либо другого, кроме Банка должны оценивать соответствие такого неденежного мотиватора.
The Bank's unit providing services of portfolio management, in order to use or receive any non-monetary benefit provided by other person than the Bank, must evaluate whether such non-monetary benefit meets.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) признается, что понял предложение Германии как относящееся только к возможности установления денежного предела для ответственности грузоотправителя по договору; теперь он осознает, что оно также касается обязательств неденежного характера, что совершенно другое дело.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) confessed that he had understood the German proposal to relate only to the possibility of placing a monetary cap on the shipper's liability; he now realized that it also related to obligations of a non-monetary nature, which was another matter altogether.

Стоимость неденежного взноса, источник определения стоимости и, в случае полной или частичной оплаты акций неденежным взносом, стоимость которого определена указанным в пункте 2 части 1 настоящей статьи способом, метод определения стоимости;
The value of the contribution made otherwise than in cash, the source of establishing the value and, when the shares are paid up in part or fully by a contribution made otherwise than in cash the value whereof has been established in the manner specified in subparagraph 2 of paragraph 1 of this Article, the method of establishment of the value;

Косвенного метода, когда чистая прибыль или чистый убыток корректируются с учетом результатов операций неденежного характера, любых отсрочек или начисления прошлых или будущих денежных поступлений или выплат в связи с основной деятельностью и доходных или расходных статей, связанных с движением денежных средств по разделу инвестиционной деятельности или финансовой деятельности.
The indirect method, whereby net profit or loss is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of income or expense associated with investing or financing cash flows.