Sta znaci na Engleskom НЕДОИМКИ - prevod na Енглеском

• arrears

Примери коришћења Недоимки на Руском и њихови преводи на Енглески

Снижение размера недоимки по налогам и сборам.
Size reduction of arrears on taxes and duties.

В январе недоимки в консолидированный бюджет составили около 24% ме- сячного ВВП.
In January, the arrears for the consolidated Budget made 24% of the monthly GDP.

Мероприятия по сокращению недоимки и повышению налоговых и неналоговых доходов.
Measures for the arrears reduction and increasing of tax return and non-tax income.

Недоимки по налогам в консолидированный бюджет( в ценах декабря 1996 года) в 1997 года трлн. руб.
Tax arrears to the consolidated budget(in December 1996 prices) in 1997 Rb trillion.

Динамика реального объема недоимки в федеральный бюджет представле- на в таблице 3.
Movement through time of the real volume of arrears into the Federal budget is given in Table 3.

В 1731 году принял регламент, согласно которому помещики обязаны были собрать недоимки со своих крепостных.
In 1731 he adopted the regulations, according to which landlords were obliged to collect arrears from their serfs.

Недоимки по взносам составили на конец 2012 года 36 млн. долл. США по сравнению с 27 млн. долл. США на конец 2011 года.
Outstanding assessments amounted to $36 million at the end of 2012, while the amount at the end of 2011 was $27 million.

Арбитражные суды сошлись во мнении, что требование о погашении налоговым агентом недоимки из собственных средств неправомерно.
Arbitration courts have ruled that the demand to pay tax arrears from the tax agent's personal funds is unjustified.

Однако в последнее время позиция ВАС по взысканию недоимки с налогового агента, по-видимому, изменилась, по крайней мере, в части НДС.
However, it seems that lately the Supreme Arbitration Court changed its position on debt collection from tax agents, at least in relation to VAT.

Сейчас взыскание недоимки с другой компании может осуществляться только в случае поступления на счета этой другой компании оплаты за товары( работы, услуги) компании- недоимщика.
Currently a company can collect arrears from another company only in cases when the accounts of debtor company receive funds for goods services.

Кроме того, ВАС не учел важную деталь: из-за того что эти расходы не были учтены в прошлых периодах, у ОАО возникла переплата налога, недоимки не было.
Moreover, SAC did not take into account an important detail: because the expenses were not included in the previous declaration, it resulted in tax overpayment rather than underpayment.

Динамика недоимки в консолидированный бюджет( табл. 7) похожа на динамику недоимки в федеральный бюджет и во многом объясняется теми же факторами.
Movement through time of the arrears to the consolidated budget(Table 7) is similar to the dynamics of the arrears to the federal budget and, to a large extent, is being explained by the same factors.

Негативная тенденция в том, что касается уплаты взносов, становится еще негативнее, если к ней подходить с точки зрения того, за сколькими членами Органа числятся недоимки.
The negative trend in relation to the payment of contributions is emphasized when expressed in terms of the number of members of the Authority that are in arrears.

Независимо от того, если они перевозят трубы и увеличительное стекло, или пухлые и неудобно, независимо от того, если вы собираетесь недоимки кулаками или больше, чтобы сидеть и думать, прежде чем стрелять.
No matter if carrying pipe and magnifying glass, or is chubby and awkward, no matter if you are going arrear punched or more to sit and think before you shoot.

Согласился суд и с расчетами недоимки, отметив, что кодекс дает налоговикам право определять суммы налогов" расчетным путем на основании данных об аналогичных налогоплательщиках.
The courts agreed that with unpaid accounts having been marked, the legal code gives tax collectors the right to determine the amount of taxes"with calculations based on the data of equivalent taxpayers.

В эти годы Максимов создал целую серию картин, посвященных жизни бедняков, тяжелой крестьянской доле:" Бедный ужин"( 1879)," Аукцион за недоимки"( 1880)," Заем хлеба"( 1882)," Слепой хозяин"( 1884)," У своей полосы"( 1891)," Лихая свекровь" 1893.
During these years, Maximov created a series of paintings dedicated to life of the poor, the share of heavy peasant:"Poor food" (1879),"The auction for back taxes"(1880),"Loan bread"(1882),"The Blind boss"(1884)"At its lane"(1891),"Dashing-in-law" 1893.

По итогам года недоимки по налогам в консолидированный бюджет снизились на 5. 9% по сравнению с ноябрем 1995 года и составили 29% декабрьского ВВП в декабре 1994 года- 17. 4% месячного ВВП.
As for the results of the year, the arrears for the taxes to be paid to the consolidated Budget made 29% of the December's GDP in December 1994, the relevant figure amounted to 17.4% of the monthly GDP.

При исследовании поступлений налога на прибыль в качестве базы налога был принят не весь ВВП, а ВВП без учета НДС, а также в качестве фак- тора рассматривался дефлированный прирост недоимки в бюджет по налогу на прибыль.
When studying the inflows of the profit tax, we took for the tax basis not GDP on the whole, but GDP without VAT; moreover, we considered as a factor the deflated increase of the arrears to the Budget as for the profit tax.

Целесообразно систематически публиковать недоимки по земельному налогу и карты территорий с уровнями недоимок по закрепленным за сельхозпроизводителями угодьям и потерями из-за отсутствия доступа к земле.
Should publish regular reports on land tax arrears and maps of territories, specifying levels of tax arrears on agricultural land held by agricultural producers, and on losses that have been sustained due to a lack of access to land.

Крестьянские начальники должны были следить за сбором платежей и исполнением повинностей местным населением, взимать недоимки, исполнять функции судьи, а также часть обязанностей полицейских органов, отвечать за проведение санитарных и противопожарных мероприятий и т.
Peasant chiefs were supposed to monitor the collection of fees and the execution of duties by the local population, to collect the arrears, serve as a judge, to perform the duties of the police, be responsible for conducting sanitary and fire-prevention measures, etc.

Чтобы и переплата, и недоимка относились к одному виду налогов- федеральному.
The overpayments and arrears both relate to a federal tax.

Оплата налога»,« Оплата пени»,« Оплата штрафа» или« Недоимка прошлых лет».
Tax, penalty, fine or arrears of past years.

При этом основной рост произошел из-за недоимок по НДС.
The main growth was due to the arrears for the VAT.

Недоимка могла быть вызвана трудностями административного управления и низкой собираемостью налогов.
The shortfall may be due to difficulties in administration and collection.

Она простила недоимку в миллиард доларов, и предоставила сайентологии налоговое освобождение.
It forgave the billion-dollar tax bill and granted Scientology its tax exemption.

Недоимка в местный бюджет.
Shortage in the local budget.

И налоговые службы РФ выставляет нам счета, что ведет к серьезным недоимкам.
And the Russian Federation tax authorities keep invoicing us, and that leads to serious shortages.

Общий реальный рост объема недоимок за период с июня по ноябрь составил почти 50.
Overall real growth of the volume of arrears during June-November constituted nearly 50 per cent.

Так за церковью Иоанна воина образовалась недоимка( в 1714- 1720 гг.):« 89 рублей 22 алтына 2 деньги оброчных денег и 24 рубля мостовых».
This way, the Church of St. John the Warrior accumulated some debt(in 1714-1720):"89 roubles 22 altyns and 2 dengas of tithe money and 24 roubles of road money.

Однако уже в июле произошло значительное сокращение текущих налоговых платежей и ускорение роста недоимок, которое продолжилось и осенью 1997 года.
However, in July there was a significant decline in current tax receipts and increase in arrears which continued during autumn 1997.