Sta znaci na Engleskom ПРОСРОЧЕК - prevod na Енглеском

• delays
• arrears
• overdue

Примери коришћења Просрочек на Руском и њихови преводи на Енглески

Из-за проблемы просрочек операции приостановлены в 1983 году.
Due to arrears problem, suspended operations in 1983.

Сходный подход используется для отражения просрочек по процентам.
The similar approach is used for reflecting arrears on interest.

Устранение просрочек на этой стадии играет важнейшую роль для успешного осуществления выдачи.
Avoiding delays at this stage can be crucial to the success of an extradition.

Чем больше доход, тем меньше риск просрочек по кредиту и наоборот.
The higher the income, the less the risk of arrears, and vice versa.

Неработающие кредиты и провизии изменились не значительно, но увеличение просрочек был довольно резким.
The NPL and provisions changed little, but an increase in overdue loans was quite sharp.

Продолжающийся рост просрочек может ухудшить и без того низкие с 2008 г. показатели прибыльности банка.
Continuing growth of arrears may hurt KKB's profitability, which has been depressed since 2008.

Платежи по обслуживанию задолженности осуществляются без просрочек, а три займа даже были погашены досрочно.
The Company effects loan payments without delays, with three loans even has repaid ahead of schedule.

Фотографии мы ждали ровно столько, как было написано в договоре, все четко и без просрочек.
We were waiting for the photo exactly the time was written in the contract, everything was accurate also without delays.

По итогам третьего квартала 2016 года сумма просрочек по основному долгу составляла 94, 2 тыс.
At the end of the third quarter of 2016, the arrears amounted to RUB 94.2 thousand for the principal debt, RUB 22.2 thousand for the interest.

В течение нескольких лет аптечная сеть« 36, 6» имеет высокую долговую нагрузку, хотя и не допускает просрочек по взятым обязательствам.
For several years, pharmacy network"36.6" has a high debt load, though not permit delays for its obligations.

Платежи по обслуживанию задолженности осуществляются без просрочек, а два кредита и один заем даже были погашены досрочно.
While making debt servicing payments without delays, the Company has repaid two credits and one loan before maturity.

В тот же период число серьезных просрочек по ипотечным кредитам с регулируемой процентной ставкой увеличилось в четыре раза- с 5, 15% до 20, 43.
In the same period, serious delinquencies for subprime ARMs quadrupled, from 5.15 per cent to 20.43 per cent.

Ожидаемое падение доходов реального сектора и ухудшение доступа к кредиту повышает вероятность роста просрочек по работающим займам.
Expected decline in income of the real sector and reduced access to credit enhance the likelihood of overdue loans growth.

Отношение долга к доходам( за исключением ипотечного долга) должно быть не меньше 25%, у заемщика не должно быть просрочек по выплатам, банкротств и арестов имущества за неуплату налогов.
The debt to income ratio(excluding mortgage debt) must be at least 25%, the borrower should not be delays in payments, bankruptcies and seizures of property for nonpayment of taxes.

Именно среди этих банков наблюдался рост ссудного портфеля( брутто займы) и ограниченная готовность делать уступки задолжникам списание просрочек, снижение процентной маржи.
Indeed, the growth of lending(gross loans) and limited willingness to make concessions to borrowers(overdue payments write-offs, interest margin reduction) were observed in these particular banks.

В 2008 и 2009 годах процент просрочек по ипотечным кредитам продолжил расти, достигнув почти 10 процентов к концу 2009 года; даже по стандартным кредитам процент просрочек вырос до чуть менее 7 процентов.
Throughout 2008 and 2009, the percentage of mortgage delinquencies continued to increase, reaching almost 10 per cent by the end of 2009; even prime loans had delinquency rates approaching 7 per cent.

За последние несколько лет самой высокой нагрузкой по долгам считается сеть аптек« 36, 6», хотя никаких просрочек по выплатам компания не допускает.
Over the past few years, the highest debt load is considered to be a network of pharmacies"36.6", although there were no delays in payments the company does not.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов и призвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.
Some delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions and called upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.

Но высказывался и ряд жалоб относительно медленных темпов прохождения процессов закупки; громоздких и несогласованных процедур бухгалтерского учета, планирования и отчетности; просрочек в выплате средств; несоответствующего применения правил и процедур ПРООН.
But there are also a number of complaints about slow procurement processes; cumbersome and inconsistent accounting, planning and reporting procedures; delayed disbursements; and the inappropriate application of UNDP rules.

Сдерживающими рейтинговую оценку ОАО МАБ« Темпбанк», являются выявленная тенденция к замедлению роста прибыли и падению рентабельности, низкая доля стандартных ссуд при относительно высокой доле проблемных ссуд в ссудном портфеле и некоторый рост просрочек в ссудном портфеле.
The rating of OJSC MJSB Tempbank is under pressure of a recent negative trend in its profit and earning power, low share of prime loans, coupled with a significant share of problem loans in the loan portfolio and an increase in loan arrears.

Если в случае с Альянсом, высокий уровень просрочек можно частично объяснить техническими причинами в виде задержек платежей и в целом высоким показателем просрочек по розничным кредитам, то в случае с БТА, низкий уровень просрочек скорее можно объяснить реструктуризацией займов.
If ALB's high overdue figure partially can be explained by technical collection delays and generally higher overdue figures for retail loans, BTA's low overdue loans level is likely due to restructurings.

После того как в сентябре 2005 года первый Директор покинул Центр, Центр в течение года работал в условиях отсутствия долгосрочного руководства изза просрочек в процессе найма сотрудников. 1 сентября 2006 года новый Директор взял на себя руководство деятельностью Центра и определил новое направление деятельности путем разработки и утверждения новой стратегии см. ниже.
Following the departure of the Centre's first Director in September 2005, the Centre was for one year without long-term leadership, owing to delays in the recruitment process. On 1 September 2006, the new Director took over the operations of the Centre, embarking on a new direction through the development and adoption of a new strategy see below.

A Сокращение в 19961997 годах произошло изза просрочек в отборе беженцев в период переговоров между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Иммиграционной службой Новой Зеландии по вопросу о финансировании путевых расходов беженцев.
A The decrease in 1996-97 was because of delays in selecting refugees during a period of negotiations between the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the New Zealand Immigration Service regarding funding of refugees' travel.

Взыскания пени за просрочку выполнения обязательств;
Penalty fines for overdue obligations;

Необходимо также разъяснить вопрос, касающийся начала течения срока просрочки.
The issue of the beginning of overdue period should also be addressed and clarified.

А потом мы удивляемся: почему так быстро растет просрочка по кредитам МСП.
And then we are surprised at how quickly overdue loans to SME are growing.

Хорошее чтиво, но у вас уже две недели просрочки.
Great read, but you're two weeks overdue.

Среднее количество дней просрочки платежей.
Payments received late Average number of days of overdue payments.

Санкции за просрочку платежа Вам может быть отказано в получение очередного кредита;
Penalties of Paying Late You may not receive a next loan;

В отношении любого другого нарушения договора помимо просрочки в поставке- в течение разумного срока.
In respect of any breach other than late delivery, within a reasonable time.