ПРОСРОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• atrasos
• la morosidad

Примеры использования Просрочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживается 1% региональной торговли, проблема просрочек.
Un 1% del comercio regional canalizado; problema de atrasos.

Долл. США Из-за проблемы просрочек операции приостановлены в 1983 году.
A causa de un problema de atrasos, suspendió sus operaciones en 1983.

УСВН рекомендовало вместо этого продлить срок действия контракта подрядчика на срок, равный продолжительности просрочек.
La OSSI recomendó que, en lugar de la indemnización, se concediera al contratista una prórroga equivalente al número de días de retraso.

В Соединенных Штатах доля серьезных просрочек по субстандартным ипотечным кредитам( 90 дней или принудительное взыскание) выросла с 5, 68% в третьем квартале 2005 года до 14, 44% конце 2007 года.
En los Estados Unidos, la morosidad extrema(90 días o más de atraso en el pago o embargo) en todos los préstamos de alto riesgo aumentó del 5,68% en el tercer trimestre de 2005 a 14,44% a finales de 2007.

Назрела необходимость в расширенной программе уменьшения задолженности, поскольку как кредиторы, так и должники обременены последствиями чрезмерно высокого уровня долга, нехватки ликвидных средств и просрочек с погашениями обязательств.
Existe, por tanto, una clara necesidad de proceder a un mayor alivio de la deuda, ya que tanto acreedores como deudores se ven agobiados por los efectos del sobreendeudamiento, la falta de liquidez y los atrasos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов и призвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud por el atraso en los pagos de cuotas e instaron a los Estados Partes a cumplir sus compromisos y pagar las cuotas puntual e íntegramente.

Что касается просрочек с выплатой многостороннего долга, то конференция призвала к продолжению усилий доноров, включая Африканский банк развития, в целях нахождения соответствующих решений.
En cuanto al atraso en los pagos de la deuda multilateral, la conferencia exhortó a que se siguiera recabando el apoyo de donantes, en especial del Banco Africano de Desarrollo, a fin de encontrar las soluciones idóneas.

Обеспечено рефинансирование займов, выделенных на строительство жилья по линии КОНАВИ в 1990- 1995 годах, в целях приведения условий кредитования в соответствие с реальной платежеспособностью бенефициаров и уменьшения просрочек по выделяемым кредитам.
Refinamiento de préstamos de viviendas construidas por el CONAVI en el período de 1990-1995 a fin de adecuar las condiciones financieras de los créditos a la real capacidad de pago de los beneficiarios finales y reducir la morosidad de la cartera de préstamos.

В 2008 и 2009 годах процент просрочек по ипотечным кредитам продолжил расти, достигнув почти 10 процентов к концу 2009 года; даже по стандартным кредитам процент просрочек вырос до чуть менее 7 процентов.
Durante 2008 y 2009, el porcentaje de morosidad de las hipotecas siguió aumentando y alcanzó casi el 10% a fines de 2009; incluso los préstamos de menor riesgo presentaban tasas de morosidad cercanas al 7%.

Но высказывался и ряд жалоб относительно медленных темпов прохождения процессов закупки; громоздких и несогласованных процедур бухгалтерского учета, планирования и отчетности; просрочек в выплате средств; несоответствующего применения правил и процедур ПРООН.
Pero también hay varias quejas acerca de la lentitud de los procesos de adquisición; los engorrosos e incoherentes procedimientos de contabilidad, planificación y presentación de informes; la demora en los desembolsos; y la aplicación inapropiada de las normas del PNUD.

Поэтому в некоторых странах правительства оказывают помощь экспортерам из числа МСП, используя различные финансовые схемы, увеличивая суммы государственных гарантий займов, предоставляемых конкретным компаниям или секторам, а также прилагая усилия по оказанию содействия МСП в преодолении проблемы просрочек платежей.
En algunos países, los gobiernos estaban ayudando a las PYMES exportadoras mediante diferentes planes financieros, el incremento de los montos de las garantías públicas para los préstamos destinados a empresas o sectores específicos, y esfuerzos orientados a ayudarles a hacer frente a los atrasos de los pagos.

В этой связи особую обеспокоенность вызывает то, что доходы, с одной стороны, и цены на жилье и арендная плата, с другой, растут неодинаково, что заставляет домашние хозяйства постоянно жить в страхе, опасаясь лишиться жилья по причине просрочек с внесением арендной платы или процентов по ипотеке.
La discrepancia entre el aumento de los ingresos y los precios de la vivienda y del alquiler es fundamental en este contexto, y lleva a muchas familias a temer constantemente la pérdida de sus hogares por el impago del alquiler o de las hipotecas.

Относительно претензии в связи с банковскими сборами в период с 17 ноября 1989 года по 31 июля 1990 года Группа считает, что причиной просрочек, обусловивших дополнительные расходы, явились изменения в масштабах объекта, внесенные по распоряжениям Саддама Хусейна.
En lo que respecta a la reclamación por los gastos bancarios entre el 17 de noviembre de 1989 y el 31 de julio de 1990, el Grupo considera que las demoras que ocasionaron los gastos adicionales se debieron a cambios en la amplitud de la remodelación del Palacio por instrucciones de Saddam Hussein.

Несмотря на их достижения, финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, в своей деятельности во многом зависели от государственной политики, что привело к возникновению целого ряда оперативных проблем, существенных просрочек в погашении займов и было причиной недостатков в анализе кредитоспособности и политики контроля.
A pesar de sus éxitos, las instituciones financieras para el desarrollo han estado sumamente influenciadas por las políticas oficiales, lo que ha provocado múltiples problemas operacionales, importantes atrasos en el reembolso de los préstamos y políticas deficientes en materia de supervisión y análisis de los créditos.

В договоре содержалось несколько положений об ответственности за просрочку поставки.
Con respecto a la demora en la entrega, el contrato contenía varias cláusulas relativas a la responsabilidad.

Отчета о просрочках.
Informe de Atrasos.

Просрочка по ипотеке бьет новый рекорд, почти миллион домов.
Los impagos de hipotecas llegan a nuevas alturas casi un millón de casas.

Просрочки в выплатах деловым партнерам.
Retraso en el pago a los socios comerciales.

У вас добавлены пени за просрочку, но, конечно, я их уберу.
Veo que agregaron cargos por retraso, pero claro que los eliminaré.

По крайней мере, Сара, они не требуют с нас платежи за просрочку.
Sarah, por lo menos no están cobrando cargos por pagos atrasados.

Заплачу штраф за просрочку.
Pagaré por el retraso.

Возврат штрафа, взысканного за просрочки.
Reembolso de la multa por retraso.

Я не хочу, чтобы он ел просрочку.
No me gusta que coma chatarra.

Вот плата за два месяца и возмещение за просрочку.
Hay dos meses de renta. Quédese con el depósito.

Продавец признавал за собой право на уплату ему цены и процентов за просрочку.
Se reconoció el derecho del vendedor de cobrar el precio más intereses por mora.

За задержку возврата книги вам придется заплатить штраф за просрочку.
Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.

Это письмо о просрочке.
Es una carta por un delito.

Он увеличил проценты в три раза в качестве наказания за просрочку платежа.
Aumentó el interés el triple como recargo por pagar tarde.

Исходя из положений договора об ответственности за просрочку поставки, суд обязал продавцов заплатить покупателям штраф за нарушение договора.
Teniendo en cuenta las disposiciones contractuales relativas a la responsabilidad por demora en la entrega, el tribunal llegó a la conclusión de que los vendedores debían pagar una multa a los compradores por haber incumplido el contrato.

В 90- х годах просрочки по такому долгу, как общее право, нагромождались при резком снижении притока новых финансовых средств.
Los atrasos en el reembolso de esa deuda han aumentado considerablemente en el decenio de 1990, al tiempo que han disminuido en forma aguda las corrientes de nueva financiación.