Sta znaci na Engleskom НЕДОСТАТОК ДАННЫХ - prevod na Енглеском

• lack of data
• data deficiencies
• data deficient

Примери коришћења Недостаток данных на Руском и њихови преводи на Енглески

Категория« недостаток данных» не является категорией угрозы исчезновения.
Data Deficient is therefore not a category of threat.

К сожалению, это та сфера, в которой был выявлен недостаток данных на национальном и международном уровнях.
Unfortunately, this is an area where data scarcity was identified at national as well as at international level.

Категория« недостаток данных» не является категорией угрозы исчезновения.
Data Deficient is therefore not a category of threat or Lower Risk.

Отбор воды, деградация экосистем, наступление соленой воды и недостаток данных и информации для адекватного прогнозирования.
Water abstraction, degradation of ecosystems, salt water upcoming and lack of data and information to make proper predictions.

Отмечается недостаток данных по целевой задаче 20 о внутренних расходах и потоках частного сектора.
There is limited data for Target 20 on domestic expenditure and private sector flows.

Препятствием также является недостаток данных о стабильности популяций основных диких родственных видов.
The lack of data on population persistence of key wild relatives also constitutes an obstacle.

Недостаток данных представляет значительную проблему для решения задач, связанных с сокращением несправедливости 51.
Lack of data presents a significant challenge in addressing inequity 51.

В некоторых случаях недостаток данных заставляет определять рынки лишь по качественным признакам.
In some cases, data deficiencies mean that markets are defined using only qualitative data..

Недостаток данных со стороны всех стран- членов делает трудным эффективно сравнивать эффективность судебных систем по ЕС.
A lack of data from all member states makes it difficult to effectively compare the efficiency of judicial systems across the EU.

Стороны также отметили недостаток данных и отсутствие полного понимания взаимосвязей между здоровьем человека и климатом.
Parties also mentioned the lack of data on and understanding of the interactions between health conditions and climate.

Недостаток данных является весьма существенной проблемой для стран СЦА, не только в сфере макроэкономики и торговли, но и во всех областях политики.
Data paucities are quite substantial in NCA, not only in macroeconomics and trade, but across all policy domains.

Несмотря на указанные выше улучшения, по-прежнему отмечается значительный недостаток данных, в особенности, что касается загрязнителей, помимо SO2 и NOx.
Despite the above improvements, data deficiencies remain substantial, especially for pollutants other than SO2 and NOx.

Недостаток данных на раннем этапе наблюдений( отмечено серым) говорит об ограниченном количестве метеорологических станций до XX века.
The lack of data at the early stage of observations(as depicted in grey) is due to a limited number of weather stations before the 20 th century.

В области, которую охватывает настоящий протокол, одной из основных проблем является недостаток данных по различным аспектам, касающимся уголовных деяний.
In the field covered by this Protocol, one of the main problems is the lack of data on the various aspects of the criminal acts involved.

Другим серьезным ограничением является недостаток данных из многих государств- членов с низким уровнем дохода и доходом ниже среднего уровня в восточной части Региона.
Another serious limitation is a lack of data from most low-income and lowermiddle-income Member States in the eastern part of the Region.

Информации о численности кубинской ночной акулы в восточной части Атлантического океана недостаточно, поэтому МСОП присвоила этой популяции региональный статус« Недостаток данных» DD.
No fishery information on the night shark is available for the eastern Atlantic, leading to an IUCN assessment of Data Deficient for that region.

Несмотря на недостаток данных об эпизоотологии заболевания, известно, что частота обнаружения вируса ЦВС- 2 с помощью серологических методов остается высокой.
Despite the lack of data on epizootiology of the disease, it is known that the frequency of detection of PCV-2 virus using serological methods remains high.

Главная трудность, связанная с количественными методами оценки последствий либерализации торговли услугами,- недостаток данных, что ведет к необходимости принятия допущений и приближенных оценок.
The main difficulty facing quantitative approaches to assessing the effects of services trade liberalization is lack of data, leading to the need to make assumptions and approximations.

Недостаток данных может приводить не только к заниженной оценке проблем, с которыми сталкиваются недокументированные мигранты, но и к недостаточной общественной осведомленности в данной области.
Lack of data may be responsible not only for misestimating the problems faced by undocumented migrants but also for the lack of public awareness on this topic.

Возможная мигрень- состояние, при котором проявляются некоторые характеристики мигрени, однако недостаток данных не позволяет с уверенностью диагностировать мигрень при злоупотреблении сопутствующими препаратами.
Probable migraine describes conditions that have some characteristics of migraines, but where there is not enough evidence to diagnose it as a migraine with certainty in the presence of concurrent medication overuse.

Недостаток данных весьма затрудняет определение итогового вклада процессов трансформации каждого из связанных с ПФОС веществ в повышение концентраций ПФОС в окружающей среде.
Lack of data makes it very difficult to estimate the net contribution of the transformation of each of the PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS.

Комментарии Основною целью настоящего анализа являлась разработка и тестирование методики оценки реализации протоколов PEN в СНСД, где имеется недостаток данных, а системы регистрации несовершенны.
This analysis was performed with the main aim of developing and testing a methodology to evaluate the implementation of the PEN protocols in LMICs where there was a lack of data and imperfect registration systems.

Недостаток данных не позволяет провести аналогичные расчеты применительно к фотошаблонам, авиационным гидравлическим жидкостям, медицинскому оборудованию, деталям электроаппаратуры и электронных приборов и инсектицидным приманкам.
Lack of data has made it impossible to do similar estimates for photo masks, aviation hydraulic fluids, medical devices, electric and electronic parts and ant baits.

Вместе с тем в докладе Германии отмечается недостаток данных, присутствие меламина в имеющихся пробах и умеренная токсичность меламина для исследуемых органов, в связи с чем делается вывод о том, что" это вещество может вызывать проблемы" МООС Германии, 2000 год.
In contrast, the German report describes the lack of data, presence in environmental samples and moderate organ toxicity of melamine and concludes it is a"problematic substance" BMU, 2000.

Недостаток данных, дезагрегированных по признаку пола, а также ограниченное использование имеющихся сведений в основных областях, охватываемых статистическим анализом, породили серьезную проблему осуществления.
Lack of data disaggregated by sex as well as limited inclusion of existing data into mainstream statistical analysis has created a major challenge to implementation.

К указанным в сообщениях проблемам относятся недостаток данных и рекомендаций для количественного анализа, отсутствие моделей для конкретных секторов, недостаточная подготовка кадров по имеющимся моделям, отсутствие надлежащих технологий и трудности с передачей технологии.
Reported problems include a lack of data and guidelines for quantitative analyses, a lack of models for specific sectors, insufficient training on available models, a lack of appropriate technologies and difficulties with technology transfer.

Недостаток данных и недооценка проблемы травм и увечий, получаемых в результате дорожных аварий В странах, где не существует установленной системы отслеживания пострадавших в результате аварий на дорогах в больницах, количество смертей на дорогах в некоторых случаях может быть преуменьшено до 200 процентов.
Lack of data and underestimation of the road crash injury problem In countries that have no system in place for tracking crash victims in hospitals, road deaths can be underestimated by up to 200 per cent in some cases.

Один из выступавших отметил, что Комитет в своей работе руководствуется принципом предосторожности и что, как конкретно говорится в статье 8 Конвенции, отсутствие полной научной достоверности не препятствует рассмотрению предложения о включении химических веществ в перечни; действительно, в прошлом возникали ситуации, когда недостаток данных не мешал Комитету перейти к следующей стадии рассмотрения.
One member said that the Committee was guided in its deliberations by the precautionary principle and that Article 8 of the Convention specified that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal to list a chemical from proceeding; indeed, there had been previous instances where a lack of data had not prevented the Committee from moving a substance forward to the next stage of consideration.

В докладе отмечается, что недостаток данных и информации с разбивкой по расам, принадлежности к меньшинствам или статусу мигранта не позволил провести тщательный анализ последствий расовой дискриминации.
The report noted that the lack of data and information disaggregated according to race, minority or migrant status had precluded a thorough analysis of the effects of racial discrimination.

Недостаток данных не позволяет при расчете числа" пропавших женщин" адекватно учесть такие важные процессы, как миграция, которые сильно сказываются на половой структуре населения отдельных стран например, страны Ближнего Востока принимают непропорционально большое число мигрантов- мужчин.
Due to data constraints, estimations on the number of"missing women" cannot adequately take into account important factors such as migration, which have an important impact on the sex ratio of certain countries e.g. countries in the Middle East receive disproportionately high inflows of male migrants.