Sta znaci na Engleskom ДЕФИЦИТ ДАННЫХ - prevod na Енглеском

• lack of data
• scarcity of data
• paucity of data

Примери коришћења Дефицит данных на Руском и њихови преводи на Енглески

Дефицит данных и факторы, затрудняющие работу.
Data shortcomings and impeding factors.

Однако в этом вопросе наблюдается дефицит данных.
There is, however, a lack of data in this field.

Большой дефицит данных или методологические проблемы.
Severe lack of data or methodological problem.

Большинство Сторон отметили дефицит данных по секторам лесного хозяйства и транспорта.
Most Parties reported a lack of data in the forest and transport sectors.

Дефицит данных о проблемах с деньгами на предприятии.
Deficiency of data on financial problems in the enterprise.

Для того чтобы не допустить неправильного толкования показателей, приходится учитывать дефицит данных.
This data deficiency must be acknowledged, lest indicators be misinterpreted.

Тем не менее дефицит данных не должен использоваться в качестве предлога для бездействия.
However, paucity of data should not be an excuse for inaction.

К другим проблемам относятся слабое руководство, дефицит данных, необходимых для разработки и мониторинга программ, и неадекватное бюджетное финансирование.
Other issues are weak leadership, lack of data sufficient for designing and monitoring programmes, and inadequate budget allocations.

Дефицит данных и вопросы качества являются прямым результатом недостаточного статистического потенциала.
The data gaps and quality issues are the direct result of an inadequate statistical capacity.

Г-н Поснер согласился, что дефицит данных представляет собой проблему в краткосрочной перспективе, однако предположил, что она не является непреодолимой.
Mr. Posner agreed that the shortage of data represented a challenge in the short term but suggested that it was not insuperable.

В заключение в докладе содержался обзор существующих проблем, включая дефицит данных и необходимость совершенствования нынешней архитектуры программ ГИС.
Finally, it provided a review of the challenges, including the lack of data and the need to improve the current GIS programme architecture.

Дефицит данных в целом ограничивает понимание характера пробелов в образовании в тех случаях, когда предпринимаются инициативы.
The general lack of data limits understanding of the nature of the education gap and impact in cases where initiatives have been undertaken.

Ii Расширение перечня имеющихся данных о денежных переводах в отдельных государствах- членах, в которых существуют дефицит данных о денежных переводах работников.
Ii Increased variety of available data related to remittances in selected Member States where there is a scarcity of data on workers' remittances.

В частности, явный дефицит данных за период, предшествующий вторжению, затрудняет всестороннюю оценку данных, полученных уже после вторжения.
In particular, the scarcity of pre-invasion data makes it difficult to assess the full significance of the post-invasion data..

Как отмечается в докладе, оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, препятствовал дефицит данных по ряду приоритетных областей.
As suggested by the report, the measurement of progress, with the implementation of the World Programme of Action for Youth, has been constrained by the paucity of data in a number of priority areas.

Несмотря на этот дефицит данных, известно что в Ираке попрежнему весьма высоко число смертей, причиняемых за счет преднамеренного ненадлежащего использования ВПВ.
Despite this lack of data, what is known is that the number of deaths caused by the intentional misuse of ERW remains very high in Iraq.

Сегодня предприятие разрабатывает не более 30% территории лицензионного участка, поисковые мероприятия восполняют дефицит данных о структуре и качестве трудноизвлекаемых запасов Мессояхи.
The business is currently developing not more than 30 percent of the area covered by the licence block, and initiatives in exploration help mitigate the lack of data on the structure and the quality of the hard-to-recover reserves at Messoyakha.

Развивающиеся страны испытывают дефицит данных о женщинах, а некоторые страны до сих пор не уделяют должного внимания табулированию своих статистических данных по признаку пола.
There is a scarcity of vital data on women in the developing countries and some countries still do not tabulate sufficiently their statistics by gender.

Дефицит данных о неденежных и недревесных ценностях лесов, включая недревесную лесную продукцию, имеющую важное значение для групп населения, зависящих от лесов, и являющуюся источником дохода для сельских общин;
Lack of data on the non-cash and non-timber values of forests, including non-wood forest products, which are important to forest-dependent populations and serve as income for rural communities;

Председатель также передал сообщение с выражением поддержки от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который обратил внимание участников на дефицит данных о положении детей из числа коренных народов.
The Chairperson also conveyed a message of support for the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who drew the attention of participants to the lack of data on the situation of indigenous children.

В частности, явный дефицит данных за период, предшествующий вторжению, и отсутствие протоколов вскрытия затрудняют всестороннюю оценку данных, полученных уже после вторжения.
In particular, the scarcity of pre-invasion data and absence of post-mortem reports make it difficult to assess the full significance of the post-invasion data..

Пробелы в данных включают отсутствие стандартизации данных и методов их сбора по вопросу о насилии в отношении женщин; отсутствие разбивки по полу и возрасту во всех статистических данных, дефицит данных о загруженности судебных органов и полицейских следователей, а также других показателей системы уголовного правосудия.
Data gaps included lack of standardized data and data collection methods on violence against women; no statistics disaggregated by sex and age; data deficits on caseloads of courts and police investigators; and other criminal justice system indicators.

Несмотря на дефицит данных, непосредственно касающихся социально- половой проблематики, канцелярия генерального инспектора правительства по вопросам дискриминации в отношении женщин оказала помощь ряду женщин.
Despite a lack of gender-specific data, the Office of the Inspector-General of Government on Discrimination against Women had assisted a number of women.

В выводах ГЭП- 5 и многих других проведенных под руководством ЮНЕП оценок неоднократно подчеркивался дефицит данных и показателей, необходимых для оценки состояния окружающей среды в мире и для отчетности правительств о достижении согласованных целей и выполнении природоохранных соглашений.
The findings of GEO-5 and many UNEP-led assessments repeatedly highlight the lack of the data and indicators necessary for the assessment of the status of the world environmental situation and for Governments to be able to report on the achievement of agreed goals and environmental agreements.

Дефицит данных по ряду направлений, таких как женская нищета, неоплачиваемая работа по уходу, насилие в отношении женщин, участие женщин в принятии решений и доступ женщин к активам, ограничивает возможности для оценки прогресса.
The scarcity of data in several areas, such as women's experiences of poverty, unpaid care work, violence against women, women's participation in decision-making and women's access to assets, limits the assessment of progress.

Система Организации Объединенных Наций должна высказаться за сбор более обстоятельных и соответствующих данных с учетом того, что в развивающихся странах, как правило, имеется значительный неформальный сектор, и у них ощущается дефицит данных, имеющих значение с точки зрения целей развивающихся стран, например данных в отношении коллективного доступа к ИКТ и использования ИКТ в развивающихся странах для целей дистанционного обучения.
The United Nations system should call for more extensive and more appropriate data to be collected, taking into account that developing countries typically have a large informal sector and that there is a lack of data relevant to developing country purposes, for example on shared access and the use of ICTs for long-distance education in developing countries.

Дефицит данных обусловлен недостатками в области сбора и мониторинга данных, отсутствия должного доступа к существующим базам данных и недостаточного потенциала по анализу, использованию и повышению гарантированного качества некоторых наборов данных..
The lack of data arises because of inadequacies in data collection and monitoring, and access to existing databases, and the lack of capacity to analyse, manipulate and improve quality assurance in some data sets.

Однако в ходе реализации программы приходится сталкиваться со следующими проблемами: а частое прерывание осуществляемого обслуживания ввиду дефицита медикаментов; b поломки аналитического оборудования, обусловливающие нерегулярность анализов на ВИЧ, и при этом женщины с грудными детьми зачастую подвергаются лечению без подтверждения их ВИЧинфицированности; с дефицит данных о передаче ВИЧ от матери ребенку; и d недостаточная заинтересованность и высокая текучесть кадров среди квалифицированных специалистов ввиду малых размеров оплаты труда.
However, the programme encountered(a) frequent interruption of PMTCT services due to shortages of drugs;(b) breakdown of testing equipment, resulting in irregular testing for HIV, with women and babies often being treated without confirmation of their HIV status;(c) paucity of data on transmission of HIV from mothers to their babies; and(d) low motivation and high attrition among trained professionals due to low remuneration levels.

Дефицит данных, а также конфиденциальный характер и ограничения на доступность информации, особенно информации из частного сектора, могут затронуть процесс представления ДДОИ и, в частности сказаться на возможностях подготовки временных рядов данных для национальных кадастров ПГ;
Data scarcity, as well as the confidentiality and accessibility of information, especially information from the private sector, might affect the BUR process and, in particular, impact the ability to produce time series data for national GHG inventories;

В развивающихся регионах налицо дефицит данных о стойких токсичных веществах и признанная потребность в укреплении потенциалов по измерению и мониторингу концентрации стойких токсичных веществ в человеческом организме и окружающей среде, усилении систем регулирования и подготовке кадров на всех уровнях.
There is a lack of data on persistent toxic substances in developing country regions and a recognized need for capacity-building to survey and monitor persistent toxic substances in humans and in the environment, to strengthen regulatory systems and for training at all levels.