Sta znaci na Engleskom НЕДОСТАТОЧНОЙ ОБОСНОВАННОСТИ - prevod na Енглеском

• insufficient substantiation
• insufficiently substantiated
• lack of sufficient substantiation
• the lack of substantiation
• insufficient grounds

Примери коришћења Недостаточной обоснованности на Руском и њихови преводи на Енглески

Исходя из этого, Комитет пришел к выводу о том, что эта жалоба неприемлема в силу недостаточной обоснованности.
The Committee accordingly concluded that his claim was inadmissible as insufficiently substantiated.

Оно отклоняет жалобы автора на основании их недостаточной обоснованности и неисчерпания внутренних средств правовой защиты в отношении пункта 7 статьи 14.
It rejects the authors' claims as insufficiently substantiated and for failing to exhaust domestic remedies as far as article 14, paragraph 7 is concerned.

Государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым по причине его недостаточной обоснованности.
The State party considers that the communication is inadmissible owing to insufficient substantiation.

Оно оспаривает приемлемость по причине недостаточной обоснованности и отсутствия locus standi( третий и четвертый авторы), а также ratione materiae четвертый автор.
It challenges the admissibility on the lack of substantiation and absence of locus standi(third and fourth authors), as well as ratione materiae fourth author.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым ввиду его недостаточной обоснованности.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.

Соответственно, эти жалобы являются неприемлемыми по причине их недостаточной обоснованности для целей приемлемости согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, these claims are inadmissible, for lack of sufficient substantiation for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.

В этой связи это утверждение является неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола ввиду недостаточной обоснованности.
Therefore, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol due to insufficient substantiation.

Соответственно, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой в силу ее недостаточной обоснованности согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol on the ground of insufficient substantiation.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник считает сообщение неприемлемым по причине его недостаточной обоснованности.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.

Государство- участник считает, что, прежде всего, это сообщение является неприемлемым в силу его явной беспочвенности и недостаточной обоснованности согласно статье 4( 2)( с) Факультативного протокола.
The State party considers, first, that the communication is inadmissible as manifestly ill-founded and insufficiently substantiated under article 4(2)(c) of the Optional Protocol.

Поэтому он считает неприемлемой и эту часть сообщения согласно статье 2 Факультативного протокола по причине недостаточной обоснованности.
It also considers this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, because of insufficient substantiation.

Учитывая ряд мнений, выраженных относительно недостаточной обоснованности изменения сложившегося положения дел, Конференция Сторон согласилась отложить рассмотрение этого вопроса до своего четвертого совещания.
In the light of a number of views expressed concerning the insufficient grounds to change the status quo, the Conference of the Parties agreed to defer the issue to its fourth meeting.

В своей вербальной ноте от 31 января 2007 года государство- участник оспорило приемлемость данного сообщения ввиду его недостаточной обоснованности.
In its note verbale dated 31 January 2007, the State party contests the admissibility of the communication for lack of substantiation.

Что касается возражений в отношении остальных жалоб по причине их недостаточной обоснованности, то Комитет считает, что в свете его правовой практики по семейным делам эти жалобы в достаточной степени обоснованы для рассмотрения существа дела.
As to the objections to the remaining claims based on insufficient substantiation, the Committee considers that in the light of its jurisprudence on issues in respect of family relations the claims are sufficiently substantiated for an examination of the merits.

В этой связи государство- участник считает, что утверждения автора в соответствии со статьями 17, 23 и 24 являются неприемлемыми вследствие их недостаточной обоснованности.
The State party therefore considers that the author's claims under articles 17, 23 and 24 are inadmissible due to lack of substantiation.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что утверждения автора в отношении статей 7 и 18 Пакта следует признать неприемлемыми по причине их недостаточной обоснованности, а также его возражения в отношении экстерриториального применения статьи 18 Пакта.
The Committee notes the State party's argument that the author's claims with respect to articles 7 and 18 of the Covenant should be held inadmissible owing to insufficient substantiation, and its objections with regard to the extraterritorial application of article 18 of the Covenant.

Комитет отмечает аргумент государства- участника о том, что заявления автора в отношении статей 7, 18 и 19 Пакта должны быть сочтены неприемлемыми по причине недостаточной обоснованности.
The Committee notes the State party's argument that the author's claims with respect to articles 7, 18 and 19 of the Covenant should be held inadmissible due to insufficient substantiation.

По ее утверждениям, отмечались недостатки в области надлежащего управления и отправления правосудия, включая проблемы, касающиеся чрезмерной продолжительности разбирательства, недостаточной обоснованности решений, а также права клиентов на уважительное и достойное обращение, консультативную и информационную помощь.
According to observations made by her, there have been deficiencies in respect of good governance and administration of justice, relating to the excessive length of proceedings, deficient reasoning of decisions, and the client's right to respectful and decent treatment, advice and guidance.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что это сообщение следует считать неприемлемым по смыслу статьи 2 Факультативного протокола в силу недостаточной обоснованности.
The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol due to lack of sufficient substantiation.

Государство- участник оспаривает приемлемость жалоб по статьям 2 и 26 по причине их недостаточной обоснованности и приемлемость жалобы по статье 27 вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, а также того, что авторов нельзя считать жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
The State party contests the admissibility of the claims under articles 2 and 26 for lack of substantiation, and the claim under article 27 for nonexhaustion of domestic remedies and because the authors cannot be deemed victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.

На декабрь 2001 года статус беженца в Республике Корее получило одно лицо. 28 лиц отозвали свои ходатайства, а 56 было отказано вследствие недостаточной обоснованности их просьб.
As of December 2001, the Republic of Korea had recognized one person as a refugee. Twenty-eight persons withdrew their applications and 56 persons were not granted refugee status due to insufficient grounds for their applications.

Ввиду отсутствия какой-либо дополнительной информации, в частности сведений о возможных мерах, принятых предполагаемой жертвой, его представителями или ее семьей с целью довести эти вопросы до сведения компетентных органов в ходе расследования и судебного разбирательства, Комитет счел эту часть сообщения неприемлемой в силу недостаточной обоснованности.
In the absence of any further information, in particular on the eventual steps taken by the alleged victim, his representatives, or his family, to bring these issues to the attention of the competent authorities during the investigation and the trial, the Committee considered that this part of the communication was inadmissible as insufficiently substantiated.

По некоторым сведениям, в 2008 году Председатель Полицейского трибунала получил 146 жалоб на акты жестокого обращения, совершенные в отношении задержанных и лиц в предварительном заключении, из которых 118 были отклонены с мотивировкой их недостаточной обоснованности; девяти сотрудникам полиции были предъявлены обвинения в злоупотреблении властными полномочиями.
According to some reports, the President of the police tribunal had received 146 complaints in 2008 concerning ill treatment inflicted on detainees and persons held on remand, 118 of which had been rejected on the grounds that they were not sufficiently substantiated, while nine police officers had been prosecuted for abuse of public authority.

Комитет отмечает, что, по утверждению государства- участника, представленные автором в суде свидетельства не были достаточно обоснованными; таким образом определение Суда по этому делу основывалось на недостаточной обоснованности ее заявлений.
The Committee notes that the State party has pointed out that the evidence presented by the author in court lacked substance; thus the Court's determination in the case was based on the lack of substantiation of her claims.

В этих обстоятельствах Комитет полагает, что автор не обосновал свою жалобу на нарушение его права на получение информации, и он, соответственно, признает эту жалобу неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола вследствие ее недостаточной обоснованности.
In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claim that his right to obtain information was affected, and thus declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for insufficient substantiation.

Они касались: круга обязанностей различных подразделений Отдела людских ресурсов( ОЛР) и координации между ними; сохранности и конфиденциальности личных дел сотрудников; несоответствий в решении вопросов, касающихся предоставления специальных отпусков с полным сохранением содержания, и отсутствия руководящих принципов в отношении отсрочек прекращения службы в целях сохранения пенсионного обеспечения; отсутствия учета совокупных затрат на выплату выходных пособий; недостаточной обоснованности и документированности выплат пособий в случаях прекращения службы по обоюдному согласию.
These were related to: the responsibilities of, and coordination among, different units in the Division of Human Resources(DHR); the security and confidentiality of staff personnel files; discrepancies in management of special leave with full pay payments, and a lack of guidance on terminations deferred for retirement purposes; lack of consideration of the cumulative cost of termination indemnities; and insufficient justification and documentation of indemnities in cases of mutually agreed termination.

Апелляционный суд заявил, что оценка показаний, данных в ходе слушаний, не входит в круг его обязанностей и что только" явно необоснованная, поверхностная или произвольная" оценка показаний судьей первой инстанции оправдала бы вывод о недостаточной обоснованности.
The Appeal Court stated that it was not its responsibility to evaluate the evidence in a hearing and that only an"obviously frivolous, superficial or arbitrary" evaluation of the evidence by a trial judge would warrant the finding of a lack of adequate reasoning.

Марта 2006 года на своей восемьдесят шестой сессии Комитет постановил, что жалобы, связанные с пунктом 1 статьи 14 и пунктом 1 статьи 15 Пакта, неприемлемы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола в силу их недостаточной обоснованности.
On 8 March 2006, at its eighty-sixth session, the Committee found the complaints under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as they had not been sufficiently substantiated.

Недостаточная обоснованность требований.
Insufficient substantiation of claims.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточная обоснованность жалобы; жалоба уже рассматривалась Комитетом.
Exhaustion of domestic remedies- Claim insufficiently substantiated- Claim already examined by the Committee.