Sta znaci na Engleskom НЕДОСТАТОЧНЫМ УСЛОВИЕМ - prevod na Енглеском

• sufficient condition
• insufficient condition
• sufficient requirement

Примери коришћења Недостаточным условием на Руском и њихови преводи на Енглески

Оживление торговли является необходимым, но недостаточным условием.
A revival of trade is a necessary but not a sufficient condition.

Защита ТЗ является необходимым, но недостаточным условием их сохранения и дальнейшего развития.
Protection of TK is a necessary but not sufficient requirement for its preservation and further development.

Торговые переговоры являются необходимым, но недостаточным условием для развития.
Trade negotiations were a necessary but not sufficient condition for development.

В подобных случаях дополнительное финансирование является необходимым, но недостаточным условием.
In such cases, additional funding is a necessary but not sufficient condition.

Принятие закона является необходимым, но недостаточным условием для конечной отмены оружейного эмбарго.
The passage of the legislation is a necessary, but insufficient, condition for ultimately lifting the arms embargo.

Таким образом,<< фактическая каузальность>> является необходимым, но недостаточным условием для возмещения.
Thus"factual causality" is a necessary but not a sufficient condition for reparation.

Экономический рост является необходимым, но недостаточным условием для уменьшения абсолютной нищеты в странах с низким уровнем доходов.
Economic growth is a necessary but not sufficient condition for reducing absolute poverty in low-income countries.

Дальнейшая либерализация торговли является необходимым, но недостаточным условием для обеспечения устойчивого развития.
Further trade liberalization is a necessary but not sufficient condition for sustainable development.

Следует учитывать, что для решения целого ряда задач использование данных дистанционного зондирования является необходимым, но недостаточным условием.
It should be kept in mind that the application of remote sensing data is an essential, but no sufficient condition for quite a number of tasks.

Мобилизация ресурсов внутри страны является необходимым, но недостаточным условием успешного процесса развития.
Domestic resource mobilization is a necessary but insufficient condition for a successful development process;

Вместе с тем создание правительствами условий, благоприятствующих частной предпринимательской деятельности, включая МСП, выступает необходимым, но недостаточным условием.
However, the creation by Governments of an enabling environment for private enterprise, including SMEs, was a necessary but not sufficient condition.

Однако действия на национальном уровне являются необходимым, но недостаточным условием для устойчивого развития.
However, action at the national level is a necessary but not sufficient condition for sustainable development.

Распределение прав собственности на землю является необходимым, но недостаточным условием для преобразования существующей в настоящее время в Бразилии структуры сельского хозяйства.
The distribution of land ownership is a necessary but not sufficient condition, for the transformation of the current Brazilian agricultural structure.

Он также подчеркнул, что свободные и честные выборы являются необходимым, но недостаточным условием для здоровой представительной демократии.
He also stressed that free and fair elections were a necessary but an insufficient condition of healthy representative democracies.

Доверие является необходимым, но недостаточным условием для обмена микроданными между статистическими управлениями; со временем необходимо будет создать соответствующие механизмы сотрудничества;
Trust is a necessary but not sufficient precondition for the exchange of micro-data between statistical agencies, relevant cooperation mechanisms need to be built over time;

Проведение эффективной внутренней политики является необходимым, но недостаточным условием для устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Efficient domestic policies were a necessary but not sufficient condition for sustained growth and the alleviation of poverty.

На самом деле формальное гражданство является недостаточным условием для политической интеграции, но и не должно быть необходимым условием для пользования некоторыми политическими правами.
Indeed, formal citizenship is not a sufficient condition for political integration, nor need it be a necessary condition for enjoying certain political rights.

Это свидетельствует о том, что наличие финансовых ресурсов является необходимым, но недостаточным условием проведения высококачественных оценок.
This illustrates that the availability of financial resources is a necessary, yet insufficient, condition to produce high-quality evaluations.

В этой связи трансграничная координация является необходимым, хотя и недостаточным условием для упорядоченной ликвидации крупных и сложных по структуре финансовых учреждений с большим объемом трансграничных операций.
Coordination across borders, therefore, is a necessary, albeit not sufficient, condition for an orderly winding down of large and complex financial institutions with major.

Отсюда следует, что само наличие антидискриминационного законодательства является необходимым, но недостаточным условием для обеспечения занятости инвалидов.
It follows that the existence of anti-discrimination legislation is a necessary, but in itself not a sufficient, prerequisite to ensure employment for the disabled.

Наличие системы свободного рынка само по себе является необходимым, но недостаточным условием для достижения национальной и международной конкурентоспособности.
The existence of a free market system by itself is a necessary but not a sufficient precondition for national and international competitiveness.

Опыт показывает, что поддержание мира в смысле недопущения возобновления вооруженного конфликта является необходимым, но недостаточным условием создания основ прочного и справедливого мира.
Experience has shown that keeping peace in the sense of avoiding a relapse into armed conflict is a necessary but not sufficient condition for establishing the foundations of an enduring and just peace.

История развития транспорта в регионе показывает, что инфраструктура является необходимым, но недостаточным условием для создания позитивной экономической и социальной среды для неимущих или изолированных сообществ.
The history of transport development in the region has shown that infrastructure is a necessary but insufficient condition to create an enabling economic and social environment for poor or isolated communities.

Проведение учебных занятий по экономике для исламских религиозных и общественных лидеров и разъяснение им идеи о том, что свобода является необходимым, хотя и недостаточным условием построения справедливого общества;
To educate Islamic religious and community leaders about economics and the fact that liberty is a necessary, although insufficient, condition for the achievement of a good society.

Широкая концепция конкурентоспособности подразумевает, что открытость является необходимым, но недостаточным условием для удержания высоких темпов экономического роста и повышения уровня жизни.
The broad concept of competitiveness implies that openness is a necessary but not sufficient condition to sustain economic growth and rising living standards.

Моя делегация внимательно отнеслась к комментарию, высказанному Генеральным секретарем в его докладе о том, что выборы являются необходимым, но недостаточным условием для создания жизнеспособных и прочных демократий.
My delegation took careful note of the comment made by the Secretary-General in his report that elections are a necessary, but not sufficient condition for creating viable and lasting democracies.

Как было отмечено в предыдущем докладе независимого эксперта( E/ CN. 4/ 2004/ 47), помощь в погашении задолженности в рамках инициативы в интересах БСВЗ признана необходимым, но недостаточным условием для того, чтобы бедные страны с высокой задолженностью могли выйти на уровень приемлемости долга, долгосрочного роста и достижения целей сокращения масштабов нищеты.
As noted in the previous report of the independent expert(E/CN.4/2004/47), debt relief under the HIPC initiative has been recognized to be a necessary but insufficient condition for the highly indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals.

Изменения в эксплуатационном и управленческом контроле над объектами инфраструктуры в рамках государственно- частных партнерств могут быть недостаточным условием для улучшения хозяйственных показателей этих объектов.
Change in operation and management control of an infrastructure asset through a public- private partnership may not be a sufficient condition to improve the asset's economic performance.

Опыт нынешнего десятилетия свидетельствует о том, что высокие темпы экономического роста являются необходимым, но недостаточным условием для сокращения масштабов нищеты и достижения широких целей в области развития.
The experience of the present decade indicates that high economic growth is a necessary but not sufficient condition to reduce poverty and attain broad development objectives.

Вынесение смертного приговора судом после судебного разбирательства, которое удовлетворяет всем требованиям статьи 14 Пакта, является необходимым, но недостаточным условием для приведения в исполнение смертной казни.
Imposition of the death sentence by a court of law after a trial that meets all the requirements of article 14 of the Covenant is a necessary, but insufficient, condition for carrying out the death penalty.