Примери коришћења Независимо от этих на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимо от этих недавних трагедий, давайте не упускать из вида перспективы.
Regardless of those recent tragedies, let us not loose perspective.Что касается возраста и/ или требуемого уровня образования кандидата, то, по мнению большинства участников,нет необходимости устанавливать какие-либо ограничения в этом отношении, поскольку уже сам уровень экзамена гарантирует квалификацию независимо от этих критериев.
With regard to the conditions Независимо от этих положений в случае высшего сорта должны указываться названия разновидностей.
Irrespective of these provisions, for“Extra” class the names В ответ было отмечено, что, хотя в национальном законодательстве разных стран содержится широкий круг предписаний в отношении формы индоссамента при бумажном обороте,цель проекта статьи заключается в обеспечении функционального эквивалента понятия индоссамента независимо от этих требований.
In response, it was noted that while national laws contained a wide range Независимо от этих признаков прогресса правительство, к сожалению, попрежнему ощущает острую нехватку ресурсов.
Notwithstanding these signs of progress, the Government, regrettably, remains very much under-resourced.Данный парадокс особенно ярко проявляется, когда международное сотрудничество приводит к учреждению международных организаций, которым передается право на принятие решений, но которые не считаются наследующими изначально существующие обязательства в области прав человека входящих в их состав государств, поскольку они являются сами по себе юридическими лицами с правами и обязанностями,определенными независимо от этих государств.
This paradox is especially visible where international cooperation leads to the establishment of international organizations to which certain decision-making powers are transferred but which are not considered to inherit the pre-existing human rights obligations of their States parties since they possess a separate legal personality with rights andobligations defined independently from those of States.Независимо от этих мер, вышеупомянутые лица имеют право на социальную помощь, в том числе на пособия по безработице и инвалидности.
Apart from those measures, they were entitled to social aid, including unemployment and disability benefits.Апреля 2006 года Государственный департамент США сообщил, что« американские представители не нашли никаких доказательств в поддержку утверждений о том, что место на северо-востоке Китая( Суцзятунь в Шеньяне) было использовано в качестве концентрационного лагеря для практикующих Фалуньгун и изъятия органов», хотя и добавил,что« независимо от этих конкретных утверждений, Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены репрессиями практикующих Фалуньгун в Китае и сообщениями об извлечении органов».
On April 14, 2006, the US state department wrote that"U.S. representatives have found no evidence to support allegations that a site in northeast China has been used as a concentration camp to jail Falun Gong practitioners and harvest their organs",adding"independent of these specific allegations, the United States remains concerned over China's repression Независимо от этих колебаний толерантности властей, на протяжении всего существования лагеря узники Дахау тайно создавали музыку.
Apart from these periods of shifting levels of tolerance displayed by the authorities, Dachau inmates also engaged in clandestine music-making throughout the camp's existence.Вместе с тем Германия независимо от этих расчетов реализует несколько мер, направленных на снижение реальных выбросов, в частности производимых небольшими установками для сжигания.
However, Germany had been undertaking several measures independently from those calculations to decrease real emissions, notably Независимо от этих препятствий, инициативы по межучрежденческому сотрудничеству и согласованию в сочетании с технологическими достижениями могут и должны преодолеть эти проблемы.
Notwithstanding these obstacles, inter-agency cooperation and harmonization initiatives, coupled with technological developments, can and should overcome Одновременно или независимо от этих приступов могут отмечаться спазмы в сосудах мозга и других органах, В таких случаях наблюдаются преходящие афазии, спазмы и боли в области живота и груди, пищевода.
At the same time or independently of these attacks may experience spasms in the blood vessels Независимо от этих замечаний, Мексика будет продолжать своевременно вносить вклад в финансирование этого Трибунала, строго в соответствии с решениями Генеральной ассамблеи в этой области.
Notwithstanding these comments, Mexico will continue to make timely contributions to the financing of the Tribunal in strict compliance with the relevant decisions of the General Assembly.Однако, независимо от этих причин, там есть только одна реальная причина, почему время от времени мы не выполним наши цели быстрой потери веса: проволочек.
However, irrespective of these reasons, there is only one real reason why from time to time we will not fulfill our goal Независимо от этих привилегий и иммунитетов мандатарии осуществляют свои мандаты при полном уважении национального законодательства и предписаний страны, в которой они осуществляют свою миссию.
Without prejudice to these privileges and immunities, the mandate-holders shall carry out their mandate while fully respecting the national legislation and regulations of the country wherein they are exercising their mission.Однако независимо от этих тенденций во многих странах нереально рассчитывать на скорое обеспечение эффективного пограничного контроля невзирая на оказываемую им помощь.
Regardless of these trends however, there are many countries where there is no realistic prospect Независимо от этих мер страны должны обращать особое внимание на некоторые виды мошеннической практики, направленной на выдачу международных удостоверений через Интернет организациями, не уполномоченными национальными органами.
Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits via the Internet by organizations not authorized by national authorities.Независимо от этих общих соображений, ограничение заявлений о толковании жесткими сроками имело бы своим серьезным минусом то, что оно не согласуется с существующей практикой.
Independently of these general considerations, to confine the formulation Независимо от этих мер страны должны уделять особое внимание мошенничеству, которое заключается в выдаче международных водительских удостоверений организациями, не уполномоченными на то национальными властями, в том числе через Интернет.
Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits via the Internet by organizations not authorized by national authorities.Независимо от этих усилий долгосрочную интеграцию всех тех, кто нуждался в международной защите, сдерживали геосоциальные реалии страны, и поэтому Мальта запросила дополнительную помощь для удовлетворения своих текущих потребностей.
Notwithstanding these efforts, long-term integration for all those in need of international protection had been limited by the country's geo-social realities and, thus, additional assistance to Malta was requested to meet the current needs.Независимо от этих мер, страны должны уделять особое внимание мошеннической практике, которая заключается в выдаче международных водительских удостоверений организациями, не уполномоченными на то национальными властями, в том числе через Интернет.
Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits by organizations not authorized by national authorities, including via the Internet.Независимо от этих исторических обстоятельств, население Бельгии, как и население других промышленно развитых стран, пользовалось плодами прогресса, который, в частности, определялся улучшением условий жизни и развитием медицины.
Independently of these historical contingencies, the population Независимо от этих форм пограничного контроля, Шенгенская система информации, доступ к которой имеется на всей территории, позволяет проводить проверку удостоверяющей личности информации, которая постепенно входит в повседневные обязанности соответствующих служб.
Independently of this border control approach, since the Schengen Information System(SIS) may be consulted anywhere in the territory, the relevant agencies have made the checking Независимо от этих разных интерпретаций наблюдаемое соглашение между этими типами синхронизации является важным предсказанием специальной теории относительности, поскольку для этого требуется, чтобы переносимые часы подвергались замедлению времени( которое само зависит от синхронизации) при наблюдении из другой системы отсчета.
Regardless of those different interpretations, the observed agreement between Независимо от этих общих соображений, ограничение формулирования заявлений о толковании жесткими сроками, как это предусматривается определением оговорок, создало бы серьезное неудобство, поскольку не соответствует практике- хотя само собой разумеется- государства и международные организации, формулирующие такие заявления, очень часто делают это при выражении согласия на обязательность для себя договора.
Independently of these general considerations, to confine the formulation Независимо от этой критики Индия в целом довольно широко перенесла обязательства, предусмотренные Конвенцией№ 131, в свое внутреннее законодательство.
Notwithstanding such criticism, India by and large, translated the obligations specified under the Convention No. 131 into their domestic laws.Независимо от этой проблемы, осталось еще много работы по внедрению конструктивных МЗП, которые соответствуют рекомендациям ГРР и обсуждениям с ПКК.
Regardless of that issue, much work remains to be done to implement effective RPMs consistent with those recommended by the IRT and as discussed with the GAC.Независимо от этой реальности, это очень необычно, что гепатотоксичным( печень токсичных) побочные эффекты когда-либо наблюдались и/ или сообщается.
Regardless of this fact, it is extremely uncommon that hepatotoxic(liver toxic) adverse effects are ever before noticed and/or reported.IPVanish разрешает скачивание торрентов только в Нидерландах, но независимо от этого, компания разрешает неограниченный трафик P2P и анонимное скачивание торрент- файлов.
IPVanish only allows torrenting only within the Netherlands, but regardless of this stipulation, the company allows unlimited P2P traffic and anonymous torrenting.Но потом княгиня заметила, что в дочери, независимо от этого очарования, совершается какой-то серьезный душевный переворот.
But later on the princess noticed that, apart from this adoration, some kind of serious spiritual change was taking place in her daughter.
