Sta znaci na Engleskom НЕЗАКОННОЕ ДЕЯНИЕ - prevod na Енглеском

незаконное деяние
illegal act
незаконный акт
незаконные действия
противоправное деяние
незаконное деяние
противозаконный акт
противозаконное деяние
противоправным действием
противоправного акта
unlawful act
незаконный акт
противоправное деяние
незаконное действие
незаконного деяния
противозаконный акт
противозаконное деяние
противоправные действия
противозаконное действие
неправомерных действий
illegitimate act
незаконного акта
незаконное деяние

Примери коришћења Незаконное деяние на Руском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
В соответствии с законодательством ЛНДР пытка представляет собой незаконное деяние.
According to the Lao PDR's legal framework, torture is an illegal act.
Если несовершеннолетние совершают какое-либо незаконное деяние, обычные суды не могут их судить или выносить им приговор.
If juveniles commit an unlawful act, they are not prosecuted or sentenced by ordinary courts.
В этих обстоятельствах предполагаемый отказ в правосудии… просто приводит к тому, что незаконное деяние продолжает существовать" Ibid., at p. 28.
In these circumstances, the alleged denial of justice… merely results in allowing the unlawful act to subsist.” Ibid., at p. 28.
Незаконное деяние, совершенное под предлогом возмездия, по-прежнему остается незаконным, и утверждение о возмездии не является оправданием.
An unlawful act committed under the guise of retaliation or vengeance remains unlawful, and the claim of retaliation or vengeance is no defence.
Уже по определению такой шаг, как создание центра обслуживания населения вопреки воле самого населения, представляет собой явный акт агрессии, незаконное деяние.
By definition, a community service centre that has been established against the will of the community itself is a clear act of aggression-- an illegitimate act.
Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
противоправное деяниепреступных деянийуголовно наказуемым деяниемподобные деяниямеждународно противоправное деяниекоррупционных деянийуголовных деянийнаказуемым деяниемследующих деянийсвои деяния
Више
Употреба са глаголима
деяние является деяние было совершено деяние совершено совершает деяниезапрещенные деяниясовершившего противоправное деяниедеяние составило длящегося противоправного деяниядеяние считается
Више
Употреба именицама
совершения деяниядеянием государства связи с деяниемпротивоправность деянияотношении деянийобъектом деянийкриминализации деянийкниге деянийдеяние или деяниянаказания за деяния
Више
В ситуации, указанной в пункте 1,международная организация обязывает государства- члены совершить незаконное деяние, в то время как в ситуации, указанной в пункте 2, они таким обязательством не связаны.
In the situation referred to in paragraph 1,member States were obliged by the international organization to take illegal action, whereas in that referred to in paragraph 2 they were not.
Согласно положениям Уголовного кодекса Республики Македонии любое незаконное деяние, совершенное мужчиной или женщиной, рассматривается на равных основаниях, то есть в отношении правовой ответственности отсутствует какая-либо дискриминация по половому признаку.
Pursuant to the provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, any unlawful act, whether committed by a man or a woman, is treated equally, i.e. there is no gender-based discrimination in relation to the legal responsibility.
Суд признал, что незаконное деяние, совершенное негосударственным субъектом, может привести к возникновению международной ответственности государства-- не в силу самого деяния, а вследствие того, что государство не предотвратило это деяние или не отреагировало на него эффективным образом.
The Court has held that an illegitimate act when committed by a non-State actor can lead to the international responsibility of the State, not in the light of the act itself, but because of the failure to prevent or respond to it effectively.
Что касается пункта 35 доклада, то Сассан Солеймани, неопытный режиссер,совершил незаконное деяние, обманув девочек и мальчиков, сказав им, что проводит репетицию, и, не получив их согласия, сделал короткую запись их танца.
Regarding paragraph 35 of the report, Sassan Soleimani, a rookie director,committed the illegal act of deceiving girls and boys with the false premise of giving them an acting test and, without obtaining their consent, made a short video of a dance.
Более того, это преднамеренное незаконное деяние серьезно подрывает всесторонние и согласованные на международном и региональном уровнях усилия, которые сегодня предпринимаются в целях поддержки и продвижения прямых мирных переговоров, только что начавшихся между палестинской и израильской сторонами.
Furthermore, this deliberate illegal act seriously undermines the serious, concerted international and regional efforts now under way to support and advance the direct peace negotiations that have just commenced between the Palestinian and Israeli sides.
Как определено в пункте 5 статьи 49 рассматриваемого Закона, государство несет ответственность за ущерб, причиненный полицией или сотрудниками полиции в связи с исполнением ими своих прямых обязанностей, предусмотренных Законом;данное положение не применяется к ущербу, понесенному лицом, незаконное деяние которого повлекло за собой обоснованные и адекватные действия полиции.
Under its provisions in article 49, section 5, the State shall be held responsible for damages incurred by the police or police officers in connection with implementation of their duties laid down by this law;this does not apply to damages incurred by a person whose illegal act elicited a justified and adequate police action.
В этой связи Куба считает также необходимым учитывать тот факт, что высылаемое лицо освобождается от юридической или уголовной ответственности в высылающем государстве и что поэтому данное лицо не должно подвергаться по той же причине судебному преследованию впринимающем государстве в соответствии с тем общим правовым принципом, что нельзя наказывать человека дважды за одно и то же незаконное деяние.
In this regard, Cuba also considers that account should be taken of the fact that the person expelled is exonerated of legal or criminal liability in the expelling State and that, in consequence, the person should not be tried again for the same reason in the receiving State,in line with the general legal principle that a person shall not be penalized twice for the same illegal act.
Незаконное деяние, совершаемое лицами, выступающими в индивидуальном качестве, в составе государственных или негосударственных групп, либо в составе некоторых других группировок, с целью повлечь смерть любого лица или причинение ему серьезного увечья или вреда его здоровью, причинить значительный ущерб собственности или окружающей среде или вынудить физическое или юридическое лицо, группу лиц, государство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения посредством.
An illegal act carried out by persons as individuals, as governmental or non-governmental groups or as some other grouping, for the purpose of causing death or serious injury to any person or harming his health, causing substantial damage to property or the environment, or compelling a natural or legal person, a group of persons, a State or an international organization to do or to refrain from doing any act, by means of.
В этом разделе могли бы описываться различные санкции за незаконный оборот отходов, включая сроки тюремного заключения, штрафы, а также обязанность по заглаживанию ущерба, с возможным указанием различий между ситуациями, при которых незаконный оборот действительно привел к причинению вреда здоровью людей илиокружающей среде и когда ущерба удалось избежать благодаря тому, что незаконное деяние было пресечено до того, как оно причинило такой вред.
This section could describe the possible penalties for illegal traffic of wastes including prison terms, fines, and remediation, possibly noting a difference between cases where illegal traffic is proven to have resulted in damage to human health or the environment andthose cases where damage has been prevented because an illegal act was identified before it caused such damage.
Незаконное деяние, которое является нарушением прав человека и сначала непосредственно не приписывается государству( например, поскольку речь идет о деянии частного лица или поскольку лицо, несущее за него ответственность, не выявлено), может быть отнесено к сфере международной ответственности государства не в силу совершения самого этого деяния, а ввиду того, что не было проявлено должной заботы для предотвращения этого нарушения или для реагирования на него в соответствии с требованиями Конвенциие.
An illegal act which violates human rights and which is initially not directly imputable to a State( for example, because it is the act of a private person or because the person responsible has not been identified) can lead to international responsibility of the State, not because of the act itself but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention". e.
Однако сторона" КООН" направила в Южную Корею большое количество наступательных вооружений, произвольно нарушив тем самым положения пункта 13d Соглашения о перемирии, в котором предусматривается прекращение подвоза в Корею подкреплений в виде наступательной техники, а когда ИГНС вскрыли факты нарушений Соглашения о перемирии ирассказали о них миру," КООН" совершило незаконное деяние, силой изгнав в июне 1956 года ИГНС из Южной Кореи.
The"UNC" side, however, shipped into south Korea a large amount of aggressive weapons in wanton violation of subparagraph 13(d) of the Armistice Agreement, which stipulates the cessation of the introduction into Korea of reinforcing combat equipment and, when the acts of its violations of the Armistice Agreement were detected and exposed to the world by NNITs,the"UNC" side committed the illegal act of expelling NNITs by force from south Korea in June 1956.
Их уравнивание будет равнозначно признанию правомерности незаконного деяния.
Putting them on an equal footing would be tantamount to recognizing an unlawful act.
Исключить слово" незаконного" в подпункте( а), поскольку контрабандный провоз уже сам по себе является незаконным деянием.
Delete the word“illegal” in subparagraph(a), because trafficking is an illegal act in itself.
Письмом от 12 августа 1996 года полиция информировала ЦДК о том, что расследование этого дела прекращено ввиду отсутствия доказательств совершения незаконного деяния.
By letter dated 12 August 1996 the police informed the DRC that the investigation had been discontinued given the lack of evidence that an unlawful act had been committed.
Ребенку, перенесшему физическую или психологическую травму вследствие преступления,насилия или иного незаконного деяния, оказывается необходимая помощь в восстановлении здоровья и социальной адаптации.
Children who have suffered physical or emotional trauma as the result of an offence,violence or another unlawful act receive assistance for the restoration of their health and their social rehabilitation.
Жертвы пыток или их иждивенцы в случае смертимогут подать иск в порядке получения компенсации за ущерб, причиненный вышеупомянутым незаконным деянием.
Victims of torture, or their dependents in the event of death,may seek redress by way of compensation for damages suffered as a result of the said unlawful act.
Закон ex post facto ретроактивно объявляет незаконным деяние, которое являлось законным в момент его совершения, или предписывает ужесточение уголовного наказания.
An ex post facto law would retroactively make unlawful conduct that was lawful when it was committed or would increase criminal penalties retroactively.
Однако другие незаконные деяния, такие как кража, которые не осуществляются на основе взаимного согласия между двумя сторонами, исключены из сферы производства.
But the other illegal acts, such as theft, which are not result of mutual agreements between the two parties, are excluded from production boundaries.
Оратор отмечает, что согласно Конвенции любое должностное лицо,знавшее о подобных незаконных деяниях, должно в равной мере нести ответственность за непринятие мер, гарантирующих безопасность жертв.
He pointed out that, under the Convention,any official who had knowledge of such unlawful acts should be held equally responsible for failing to take action to guarantee the safety of the victims.
Уголовный кодекс Эстонии также предусматривает, что незаконные деяния должны совершаться по подстрекательству или осуществляться под руководством какоголибо государства, какойлибо организации или группы.
The Estonian Penal Code also provides that the unlawful acts must be instigated or directed by a State, an organization or a group.
Однако можно представить информацию о других незаконных деяниях, совершенных в этот период по дискриминационным мотивам.
However, information on other illegal acts committed on discriminatory grounds during this period can be provided.
В этой связи незаконные деяния, совершенные в отношении воздушного или морского судна в открытом море, подлежат наказанию согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса Турции.
In this respect, unlawful acts committed against an air or sea vehicle in the high seas are penalized under the relevant provisions of the Turkish Penal Code.
Следует признать, что незаконные деяния, которые Комиссия квалифицировала как международные преступления, не всегда с одинаковой степенью серьезности затрагивают интересы всех государств.
It had to be admitted that illegal acts which were defined by the Commission as international crimes did not necessarily affect the interests of all States with equal severity.
Кроме того, многие из этих незаконных деяний сформировались как явление в последнее десятилетие, и в международном праве как преступления они не определены.
Moreover, many of these illicit acts have developed in the last decade and are not defined as crimes under international law.
В сельских районах оно главным образом используется организованными преступными группами для совершения таких незаконных деяний, как кража скота и перегон его через общую границу между Лесото и Южной Африкой.
In rural areas, they are mainly used by organized criminal groups to perpetrate illegal acts such as cattle rustling across the common border of Lesotho and South Africa.
Резултате: 30, Време: 0.0388

Незаконное деяние на различитим језицима

Превод од речи до речи

незаконное выращиваниенезаконное задержание

Најпопуларнији речнички упити

Руски - Енглески