Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ - prevod na Енглеском

• wrongful act
• unlawful act
• illegal act
• wrongful conduct
• wrongful acts

Примери коришћења Противоправное деяние на Руском и њихови преводи на Енглески

Международно противоправное деяние государства.
The internationally wrongful act of a State.

Противоправное деяние этой организации 191.
Internationally wrongful act of that organization 164.

Наличие ответственности государств за противоправное деяние.
Situations where there is State liability for a wrongful act.

Однако останется вопрос о том, будет ли противоправное деяние являться составным.
The question, however, still remained as to whether the wrongful act would amount to a composite act..

В этом случае государство не несет ответственности за противоправное деяние.
There is no State liability for a wrongful act.

Суд постановил, что противоправное деяние было совершено лишь после того, как в октябре 1992 годаСм.
The Court held that the wrongful act was not committed until the Danube was actually diverted in October 1992.

Отсутствие ответственности государств за противоправное деяние.
Situations where there is no State liability for a wrongful act.

Таким образом, противоправное деяние требуется прекратить в силу первичной нормы, предусматривающей данное обязательство.
Thus, the wrongful act is required to cease by the primary rule providing for the obligation.

Отсутствие ответственности государства за противоправное деяние.
Situations where there is no State liability for a wrongful act.

Когда международная организация совершает противоправное деяние, это влечет за собой международную ответственность этой организации.
When an international organization commits a wrongful act, its responsibility is entailed.

Наличие исключительной ответственности государств, как объективной, так и за противоправное деяние.
Situations where the State bears both strict liability and liability for a wrongful act.

Противоправное деяние неминуемо причиняет вред, поскольку является нарушением нормы, охраняющей определенные интересы.
A wrongful act inevitably caused injury, being the denial of a rule which preserved certain interests.

Разрушение Израилем гражданского объекта квалифицируется по международному праву как противоправное деяние.
The destruction of a civilian facility by Israel was classified under international law as a wrongful act.

Сговор между участниками подразумевает намерение претворить в жизнь противоправное деяние или цель сговора.
The agreement between the conspirators imports an intention that the unlawful act or purpose of the agreement be executed.

Действительно, в таких случаях противоправное деяние может постепенно усугубляться тем обстоятельством, что оно не будет остановлено.
Indeed, in such cases the wrongful act may be progressively aggravated by the failure to suppress it.

Если верно последнее толкование, то отсутствует указание на момент, когда происходит противоправное деяние.
If the latter interpretation is correct, there is no indication of the time at which the wrongful act arises.

Также отнюдь не обязательно, чтобы эта организация совершала противоправное деяние в случае совершения непосредственного действия.
It is also not necessary that that organization would commit a wrongful act if it acted directly.

Было выражено мнение о том, что обязательство проводить переговоры должно быть возложено на государство, совершившее противоправное деяние.
It was felt that the obligation to negotiate should be incumbent upon the State committing the wrongful act.

Вопрос об обращении к контрмерам в ответ на противоправное деяние международной организации требует тщательного анализа.
The question of resort to countermeasures in response to a wrongful act of an international organization required careful analysis.

Поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается;
The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;

Это, однако, не учитывает того факта, что противоправное деяние, каким бы серьезным оно ни было, необязательно является уголовным преступлением.
That, however, overlooked the fact that a wrongful act, however serious, was not necessarily a crime.

В последней ситуации, согласно проекту статьи 13, ни одна из организаций не понесет международную ответственность за данное противоправное деяние.
In the latter situation, neither organization would incur international responsibility for a given unlawful act under draft article 13.

Законодательство Республики Молдовы определяет пытку как противоправное деяние, за совершение которого предусмотрено уголовная ответственность.
The legislation of the Republic of Moldova defines torture as an illegal action, which implies criminal responsibility.

Нарушение права не обязательно связано с причинением ущерба, а тем более непосредственного ущерба; противоправное деяние может наносить потенциальный ущерб.
The infringement of a right need not cause damage, still less immediate damage; the wrongful act might cause potential damage.

Контрмеры представляют собой индивидуальную реакцию на противоправное деяние при отсутствии коллективных, своевременных и организованных действий.
Countermeasures constituted an individual response to a wrongful act in the absence of collective, timely and organized action.

Вмешательство международных инстанций предполагает, что предварительно должно быть установлено противоправное деяние, составляющее экономическое преступление.
The intercession of international bodies presupposes that the unlawful act that constitutes an economic crime has been defined.

Это положение имеет обязательную силу, однако при условии, что противоправное деяние сопряжено с причинением" ущерба"( на датском языке" tort") пострадавшей стороне.
The provision is mandatory but the condition is that the unlawful act has inflicted"damage"(in Danish"tort") on the injured party.

Поведение, которому ответственная международная организация должна следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается;
The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;

Может возникнуть спор относительно того, было ли совершено противоправное деяние, однако урегулирование этого спора может затянуться надолго.
There might be a dispute as to whether a wrongful act was committed, but a settlement of that dispute might take a long time.

Что касается пункта 1, то некоторые делегации высказали сомнения относительно исключения требования о том, чтобы противоправное деяние было действительно совершено.
With regard to paragraph 1, some delegations questioned the omission of the requirement that the wrongful act actually be committed.