Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОПРАВНЫЙ АКТ - prevod na Енглеском

• wrongful act
• is an illegal act

Примери коришћења Противоправный акт на Руском и њихови преводи на Енглески

Это- противоправный акт, который противоречит резолюциям Совета Безопасности.
This is an illegal act that is contrary to Security Council resolutions.

Российское руко- водство вначале отрицало намерение аннексиро- вать Крым, но затем изменило свою позицию и сфабриковало обоснование, оправдывающее имен- но такой противоправный акт.
Russian leadership has disclaimed any intention of trying to annex Crimea, then reversed itself and concocted a rationale for justifying just such an illegal act.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противоправный акт, имеющий своей целью попрание прав человека, и что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах;
Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;

В вопросе об ответственности государств за тот или иной противоправный акт его делегация поддерживает принцип определения степени серьезности; ответственность должна быть большей в случае, если имеет место нарушение нормы общего международного права или обязательства erga omnes.
In the case of State responsibility for a wrongful act, his delegation supported the approach of identifying levels of seriousness; responsibility should be greater where was a breach of a jus cogens norm or an obligation erga omnes.

Наконец, если статьи о мерах предупреждения будут сформулированы как комплекс основных норм, то в этом случае неосуществление этих мер или непроявление" должной осмотрительности" в отношении данных норм будут представлять собой противоправный акт в соответствии с международным правом.
Lastly, if a series of articles on preventive measures was formulated as a set of primary rules, then failure to implement such measures or to exercise"due diligence" with respect to the rules constituted a wrongful act under international law.

Компенсация за ущерб, которую обязано выплатить лицо, совершившее противоправный акт, охватывает любой ущерб, включая потерю дохода, если она является прямым следствием совершенного акта..
The harm for which the person responsible for the unlawful act is obliged to pay compensation covers any loss, including loss of earnings, provided that it is a natural consequence of the unlawful act..

Согласно другой точке зрения, к этому вопросу следует подходить с чрезвычайной осторожностью и учитывать то, что контрмеры являются сами по себе противоправными деяниями и что их противоправность не устраняется тем фактом, что они являются реакцией на предшествующий противоправный акт.
According to another view, the matter should be approached with extreme caution, bearing in mind that countermeasures were wrongful acts in themselves and that their wrongfulness was not obviated by the fact that they were a response to a previous wrongful act.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противоправный акт, имеющий своей целью попрание прав человека, и что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;
Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;

Кроме того, необходимо будет включить некоторые вопросы, которые не затрагивались в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, например ответственность государства-- члена международной организации за противоправный акт, совершенный этой организацией.
In addition, some issues not addressed in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts-- for example, the responsibility of a State member of an international organization for a wrongful act committed by that organization-- would need to be included.

Этот противоправный акт, безусловно, представляет собой одно из самых серьезных нарушений принципов<< личной неприкосновенности консульских должностных лиц>> и<< неприкосновенности консульских помещений, архивов и документов>>, как это предусматривается Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1963 года.
This unlawful act undoubtedly constitutes one of the most serious violations of the principles of"personal inviolability of consular officers" and the"inviolability of the consular premises, archives and documents", enshrined in the Vienna Convention on Consular Relations 1963.

Безусловно, обращение пострадавшего государства к контрмерам может осложнить спор, и трудно представить себе, чтобы рациональная реакция на противоправный акт состояла в совершении другого противоправного акта, и это является результатом неспособности международного сообщества создать систему обеспечения соблюдения международного права.
Of course, resort to countermeasures by an injured State might raise the stakes in a dispute and it was difficult to see how a reaction to a wrongful act could appropriately be the perpetration of another wrongful act, which was a result of the inability of the international community to establish a system to ensure respect for international law.

Следует отметить также, что в том случае, когда отдельное лицо получило угрозу и считает, что предполагаемый правонарушитель" совершит, вероятно, нарушение общественного порядка, или нарушит общественный покой, или совершит какой-либо противоправный акт, который может, вероятно, вызвать нарушение общественного порядка или нарушить общественный покой", это лицо может сообщить подобную информацию под присягой, с тем чтобы магистрат обеспечил задержание подобного лица( лиц) с целью сохранения мира, а также изоляции подобного лица( лиц) от пострадавшего лица.
It should also be noted that where an individual has received a threat and is of the view that the alleged offender"Is likely to commit a breach of the peace or disturb the public tranquillity or to do any wrongful act which may probably occasion a breach of the peace or disturb the public tranquillity", he/she may give such information on oath with a view to having a magistrate bind such person(s) over to keep the peace, and his distance from the aggrieved individual.

Свидетельствует о том, что по крайней мере до тех пор, пока не совершено деяние, которое предопределяет окончательное решение превысить квоту, противоправного акта совершено не будет.
Suggests that at least until the act occurs which predetermines the final decision to exceed the quota, no wrongful act will have been committed.

Акты агрессии, такие, как вторжение или аннексия территории, являются не просто противоправными актами и носят достаточно серьезный характер, с тем чтобы квалифицироваться в качестве преступлений в проекте кодекса.
Acts of aggression, such as the invasion or annexation of territory, were not simply wrongful acts and were sufficiently serious to constitute crimes under the draft Code.

Более того, в регионе совершаются новые противоправные акты, включая так называемые парламентские выборы в Абхазии, которые были организованы в отсутствие подавляющего большинства изгнанных избирателей.
Moreover, new criminal acts are taking place in the region, including the so-called parliamentary elections in Abkhazia, which were organized without the presence of the overwhelming majority of expelled voters.

Если ущерб причинен в результате противоправного акта, совершенного несколькими лицами, то каждое из них обязано предоставить компенсацию жертве, соответствующую полному объему причиненного ущерба.
If the harm is attributable to a culpable act committed by more than one person, each of them is liable to compensate the victim for the full extent of the harm caused.

Кроме того, она сообщит в министерство юстиции о том, что по мнению Комитета расистские мотивы противоправного акта должны рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства.
She would likewise inform the Ministry of Justice that the Committee considered that racial motives for a criminal act should constitute an aggravating circumstance.

В этой связи следует отметить, что пытки, разумеется, относятся к категории преступлений, представляющих собой противоправные акты, к которым применяются все вышеупомянутые правила.
In this regard, it should be noted that torture obviously falls within the category of offences constituting unlawful acts to which all the above-mentioned rules apply.

Государственные должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов, служат интересам своего общества и должны выполнять долг по защите всех лиц, укрепляя законность и пресекая противоправные акты.
State officials, including law enforcement officials, serve at the benefit of their communities and are under a duty to protect all persons by promoting the rule of law and preventing illegal acts.

Интервенирующим актом является акт, о котором, как о звене причинно-следственной цепи, можно сказать, что именно он причинил охватываемую претензией потерю и который имел место после соответствующего противоправного акта.
An intervening act is an act which, as part of the chain of causation, may be said to have produced the loss complained of and which occurs after the wrongful act in question.

Это должно исключить использование страны для транзитной провозки оружия или совершения любых других противоправных актов, которые могут быть или направлены на сохранение обстановки нестабильности в Демократической Республике Конго.
This is meant to guard against the country being used as a transit route for weapons or any other illegal acts that are likely or intended to perpetuate a climate of insecurity in the Democratic Republic of the Congo.

Ущерб, включая потерю дохода, рассматривается в качестве прямого следствия противоправного акта, если его нельзя было избежать с помощью разумных мер предосторожности, которые должно принимать обычное лицо при рассматриваемых обстоятельствах.
The loss, including loss of earnings, shall be deemed to be a natural result of the unlawful act if it could not be avoided by a reasonable endeavour which an ordinary person might be expected to make in the given circumstances”.

Президенты решительно осудили агрессивный сепаратизм, терроризм и иные противоправные акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.
The Presidents strongly condemned aggressive separatism, terrorism and other illegal acts that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society.

Такие противоправные акты агрессии со стороны оккупирующей державы отравляют атмосферу и неизбежно подрывают мирные усилия, а также ведут к разжиганию опасного цикла насилия, которое на протяжении столь длительного времени затрагивало наши народы.
Such illegal acts of aggression by the occupying Power poison the atmosphere, inevitably undermining peace efforts and fuelling the dreaded cycle of violence that has so long plagued our peoples.

Расследовать и преследовать по суду действия лиц, виновных в противоправных актах притеснения правозащитников, а именно, представителей НПО и других членов гражданского общества, и принять шаги для инкорпорирования во внутреннее законодательство и обеспечения соблюдения Декларации организации Объединенных Наций о правозащитниках( Португалия);
Investigate and prosecute those responsible for the unlawful acts of harassment of human rights defenders, namely NGO workers and other members of civil society, and take steps to incorporate and enforce the United Nations Declaration on Human Rights Defenders(Portugal);

Как бы то ни было, обращение государств- членов к контрмерам не должно создавать помех для функциональной компетенции, реализуемой организацией в общих интересах; кроме того, следует оградить права государств, которые не поддерживали совершение ответственной организацией противоправного акта.
In any event, resort to countermeasures by member States should not hamper the functional competence of the organization for the general interest; in addition, the rights of States that had not supported the commission of the wrongful act by the responsible organization should be protected.

Должностные лица по поддержанию правопорядка постоянно выполняют возложенные на них законом обязанности, служа общине и защищая всех лиц от противоправных актов в соответствии с высокой степенью ответственности, требуемой их профессией.
Law enforcement officials shall at all times fulfil the duty imposed upon them by law, by serving the community and by protecting all persons against illegal acts, consistent with the high degree of responsibility required by their profession.

Была высказана также мысль о том, что ответственность такого государства не следует сводить к ответственности в тех случаях, когда государство не проявило" должную осмотрительность" при предотвращении ущерба, поскольку это имеет важное значение с точки зрения дифференциации ответственности за правомерные действия и ответственности за противоправные акты.
It was also suggested that such State liability should not be limited to cases in which the State had failed to show"due diligence" in preventing the damage, since that was essential for differentiating liability for lawful acts from responsibility for wrongful acts.

Будучи глубоко обеспокоены эскалацией по всему миру актов терроризма во всех его формах и проявлениях и других противоправных актов, направленных против территориальной целостности, суверенитета, политической независимости и безопасности государств.
Deeply concerned at the escalation throughout the world of acts of terrorism in all its forms and manifestations and of other illegal acts directed against the territorial integrity, sovereignty, political independence and security of States.

В целом Суд затронул в своем решении несколько моментов, касающихся условий и форм возмещения, в частности причинно-следственную связь между противоправными актами и ущербом, оценку ущерба, включая нематериальный вред, и доказательства его причинения.
The Court in its judgment addressed in a general way several points regarding the conditions and manner of compensation, including the causal link between the unlawful acts and the injury, the assessment of the injury-- including the non-material injury-- and the evidence for the latter.